| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный клапан респиратора | by-pass valve |
| OHS | автономный респиратор | self-contained respiratory protective device (igisheva) |
| OHS | автономный респиратор с открытой цепью | self-contained open-circuit breathing apparatus (контуром) |
| OHS | автономный респиратор с открытой цепью | open-circuit respiratory equipment (контуром) |
| med. | боксовый респиратор | iron lung (кабинный, танковый) |
| med. | боксовый респиратор | barospirator |
| med. | боксовый респиратор | cabinet ventilator |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to the breathing apparatus |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to breathing apparatus |
| mil., WMD | воздухоочистительный респиратор | air-purifying respirator |
| med.appl. | волюметрический респиратор | volumetric respirator |
| tech. | выключаться из респиратора | turn off the breathing apparatus |
| Makarov. | выключаться из респиратора | turn off breathing apparatus |
| OHS | газозащитный респиратор фильтрующего типа | Chemical Cartridge Respirator (Andreev) |
| med.appl. | детский респиратор с триггером по потоку | flow-triggered infant ventilator (Alexx B) |
| med. | детский ручной респиратор Амбу | Ambu baby resuscitator |
| tech. | дыхательный клапан респиратора | respiration valve |
| med.appl. | жидкостный респиратор | fluid respirator |
| OHS | засорение респиратора | clogging |
| weld. | защита респиратором | respiratory protection (I. Havkin) |
| hygien. | защитная фильтрующая маска-респиратор | FFP mask (wikipedia.org 'More) |
| tech. | защитное действие респиратора | respiratory protection |
| gen. | защитное действие респираторов | respirator life (Alexander Demidov) |
| tech. | избыточный клапан респиратора | relief valve |
| tech. | изолирующий регенеративный респиратор | self-contained oxygen breathing apparatus (горноспасательный) |
| mining. | изолирующий респиратор | air mask |
| OHS | изолирующий респиратор | supplied air respirator (Изолирующие респираторы не используют окружающий воздух для дыхания, так как в них содержится запас воздуха (автономные дыхательные аппараты), или они получают его по шлангу из внешнего источника (шланговые респираторы). DRE) |
| gen. | изолирующий респиратор | insulation respirator (Alexander Demidov) |
| OHS | изолирующий респиратор с подачей воздуха | Supplied-Air Respirator (Andreev) |
| mining. | испытание респираторов в носке | man test of respirators |
| med. | кабинный респиратор | iron lung |
| med. | кирасный респиратор | cuirass respirator (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | кирасный респиратор | cuirass ventilator (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | кирасный респиратор | cuirass respirator |
| mining. | кислородный изолирующий респиратор | oxygen breathing respirator (Voledemar) |
| med. | кислородный изолирующий респиратор | oxygen respirator set |
| tech. | кислородный респиратор | oxygen respirator |
| mining. | кислородный респиратор | oxygen apparatus |
| OHS | кислородный респиратор | oxygen cylinder rebreathing apparatus |
| tech. | кислородный респиратор | oxygen breathing apparatus |
| mining. | кислородный респиратор с запасом кислорода на два часа | two-hour apparatus |
| mining. | кислородный респиратор с запасом кислорода на один час | one-hour apparatus |
| publ.util. | клапан вдоха респиратора | respirator inhaling valve |
| publ.util. | клапан выдоха респиратора | respirator exhaling valve |
| OHS | компрессор для подачи дыхательного воздуха в респиратор | respirable-air compressor |
| tech. | лёгочно-силовой респиратор | lung-governed breathing apparatus (горноспасательный) |
| OHS | маска-респиратор N95 | N95 mask (wikipedia.org 'More) |
| product. | маска-респиратор | face respirator (Yeldar Azanbayev) |
| med. | маска-респиратор "утиный клюв" | duckbill mask (Maya M) |
| tech. | микрофон маски респиратора | mask microphone |
| med.appl. | младенческий респиратор | infant ventilator (Alexx B) |
| Makarov. | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines |
| mining. | носящий респиратор | wearer |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for a period of ... hours |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for ... hours |
| med. | объёмноизмерительный респиратор | volumetric respirator |
| OHS | Одноразовый лёгкий респиратор от пыли | disposable dust mask (Unconventional) |
| gen. | Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном | disposable folded valved respirator (Kainah) |
| med. | панцирный респиратор | cuirass ventilator (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | панцирный респиратор | cuirass respirator (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| sec.sys. | подбор респиратора | respirator fitting (bonly) |
| mil., tech. | подводный кислородный респиратор | artificial lungs |
| fire. | пожарный респиратор с независимой подачей воздуха | fire-fighting respirator with independent air-supply (Himera) |
| OHS | полнолицевая маска-респиратор | tight-fitting facepiece (SAKHstasia) |
| pharma. | полнолицевой респиратор | full face-piece respirator (ProtoMolecule) |
| nucl.phys., OHS | полулицевой противопылевой респиратор | half-face dust mask |
| construct. | при производстве малярных работ краскопультами пользуйтесь респираторами и очками | when painting with paint blowers use goggles and breathing masks |
| tech. | проверенный респиратор | approved respirator |
| mining. | проверка плотности прилегания респиратора | face fit test (Aiduza) |
| mining. | проверка плотности прилегания респиратора | face fit testing (Aiduza) |
| Makarov. | промывать респиратор | cleanse the breathing apparatus (e. g., of nitrogen; напр., от азота) |
| Makarov. | промывать респиратор от азота | cleanse the breathing apparatus of nitrogen |
| construct. | промышленный респиратор | industrial respirator |
| OHS | противоаэрозольный респиратор | particulate respirator (типа "лепесток" SAKHstasia) |
| sec.sys. | противоаэрозольный респиратор | aerosol respirator (В. Бузаков) |
| chem. | противопылевой респиратор | particle absorber (WiseSnake) |
| construct. | противопылевой респиратор | dust respirator |
| tech. | противопылевой респиратор | dust mask |
| OHS | противопылевой респиратор для защиты от мелкодисперсных частиц | particulate-removing respirator |
| OHS | противопылевой респиратор с двумя фильтрами | twin-cartridge dust respirator |
| mining. | противопыльный респиратор | mechanical filter-type respirator |
| OHS | противотуманный респиратор | mist respirator (Лео) |
| OHS | работать в респираторе | wear face mask (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| geol. | работающий в респираторе | wearer |
| construct. | Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы | Workers should use goggles, working clothes, and respirators |
| tech. | ранец респиратора | protective casing |
| tech. | ранец респиратора | protective case |
| tech. | регенеративный респиратор | closed-circuit breathing apparatus |
| Makarov. | регенеративный респиратор | closed-circuit type of breathing apparatus |
| mining. | регенеративный респиратор для вспомогательных горноспасательных команд | regenerative respirator for auxiliary mine rescue teams (Voledemar) |
| Makarov. | редуктор респиратора | reducing valve |
| Makarov. | редуктор респиратора | reducer |
| OHS | респиратор N95 | N95 mask (An N95 mask or N95 respirator is a particulate-filtering facepiece respirator that meets the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) N95 classification of air filtration, meaning that it filters at least 95% of airborne particles. This standard does not require that the respirator be resistant to oil; another standard, P95, adds that requirement. The N95 type is the most common particulate-filtering facepiece respirator.  wikipedia.org 'More) |
| med. | респиратор-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Sovischa) |
| med.appl. | респиратор, действующий в закрытой системе | closed-system respirator |
| tech. | респиратор для защиты от паров органических веществ | organic vapor respirator (proz.com twinkie) |
| Makarov. | респиратор для защиты при молотьбе | threshing mask |
| Makarov. | респиратор для защиты при опрыскивании | spray mask |
| med. | респиратор для искусственной вентиляции лёгких у больных полиомиелитом | beaver breather |
| tech. | респиратор для опрыскивания | spray mask |
| OHS | респиратор для фильтрации органических вредных веществ | organic cartridge (Leonid Dzhepko) |
| OHS | респиратор коробочного типа | filtering device with canister |
| OHS | респиратор коробочного типа | canister respirator |
| med. | респиратор наружнего действия | body respirator |
| med. | респиратор наружного действия | body respirator |
| med. | респиратор открытого действия | open-system respirator |
| med. | респиратор под давлением | compressed-air respirator |
| med. | респиратор под давлением | barospirator |
| fire. | респиратор положительного давления | positive pressure respirator (Sagoto) |
| sec.sys. | респиратор положительного давления | full face-piece operated in positive pressure mode (VPK) |
| OHS | респиратор-полумаска | half-face respirator (Vertep) |
| PPE | респиратор противогазного типа | power assisted respirator (translator911) |
| med. | респиратор с загубником | mouthpiece respirator |
| OHS | респиратор с коробчатым фильтром | filtering device with filter cartridge |
| med. | респиратор с лицевой маской | face respirator (MichaelBurov) |
| med. | респиратор с лицевой маской | respirator (MichaelBurov) |
| med. | респиратор с лицевой маской | facepiece respirator |
| med. | респиратор с лицевой маской | facepiece respiraon |
| tech. | респиратор с лёгочным автоматом | lung-governed breathing apparatus (горноспасательный) |
| OHS | респиратор с мини-фильтром | mini-filter respirator (Leonid Dzhepko) |
| OHS | респиратор с отрицательным давлением | negative pressure respirator (Elena Vasilyeva) |
| O&G | респиратор с очисткой воздуха | air-purifying respirator |
| gen. | респиратор с подачей атмосферного воздуха | atmosphere-supplying respirator (для направления EN -> RU twinkie) |
| mil., WMD | респиратор с подачей воздуха | supplied air respirator |
| auto. | респиратор с подачей воздуха | Air-fed respirator (gconnell) |
| Gruzovik | респиратор с подачей воздуха | air-line respirator |
| gen. | респиратор с подачей воздуха по потребности | demand respirator (Респиратор, у которого давление под маской по сравнению с атмосферным при выдохе – больше, а при вдохе – меньше. Источник: wikisource.org JoyAA) |
| tech. | респиратор с подачей сжатого воздуха | compressed-air respirator (Olga_Lari) |
| sec.sys. | респиратор с полнолицевой маской | full-face respirator (bonly) |
| sec.sys. | респиратор с полнопрофильной лицевой маской | full facepiece respirator (Marina_Onishchenko) |
| fire. | респиратор с положительным давлением | positive pressure respirator (Sagoto) |
| fire. | респиратор с принудительной подачей воздуха | positive-pressure supplied-air respirator (Artemie) |
| tech. | респиратор с фильтрацией воздуха за счёт разрежения, создаваемого вдохом человека | negative-pressure respirator (S. Manyakin) |
| construct. | респиратор с фильтром | filter respirator |
| tech. | респиратор с фильтром | gas-filtering device |
| OHS | респиратор с фильтрующей коробкой | filtering device with canister |
| OHS | респиратор с фильтрующей коробкой | canister respirator |
| OHS | респиратор с химическим патроном | chemical cartridge respirator |
| med. | респиратор с электронным регулятором | electronically controlled respirator |
| mining. | респиратор-самоспасатель | self-rescuer |
| OHS | Респиратор типа "лепесток" | Particulate Respirator (crockodile) |
| MSDS | респиратор, утверждённый NIOSH/MSHA | NIOSH/MSHA approved respirator (olga don) |
| OHS | респираторы с лицевой частью, плотно прилегающей к лицу | tight-fitting facepiece (SAKHstasia) |
| tech. | рудничный респиратор | mine respirator |
| med. | ручной респиратор | ambubag unit |
| med. | ручной респиратор | manual resuscitator |
| med. | ручной респиратор | manual respirator |
| OHS | ручной респиратор с резиновой грушей | rubber bulb aspirator |
| OHS | ручной респиратор с резиновой грушей | aspirator bulb |
| OHS | слюносборник респиратора | saliva trap |
| Makarov. | срок защитного действия респиратора | service period of a breathing apparatus |
| Makarov. | срок защитного действия респиратора | service time of a breathing apparatus |
| Makarov. | срок защитного действия респиратора | respiratory-protection period |
| med. | танковый респиратор | iron lung |
| med.appl. | углекислый респиратор | CO₂ respirator |
| construct. | фильтр противопылевого респиратора | dust respirator filter |
| OHS | фильтр респиратора | respiratory protective filter |
| med. | фильтр респиратора | respiration filter |
| OHS | фильтрирующий универсальный патронный респиратор | chemical cartridge respirator |
| tech. | фильтрующий респиратор | dust-fighting respirator |
| paint.varn. | фильтрующий респиратор | filter mask (вк) |
| sec.sys. | фильтрующий респиратор | Air Purifying respirator (estherik) |
| OHS | фильтрующий респиратор | air-purifying respirator |
| OHS | фильтрующий респиратор | filter-type respirator |
| sec.sys. | фильтрующий респиратор | FFP (Filtering face piece mardol) |
| med. | фильтрующий респиратор | filter respirator |
| OHS | фильтрующий респиратор без принудительной подачи воздуха | nonpowered air purifying respirator (под полумаску SAKHstasia) |
| mining. | фильтрующий респиратор, задерживающий механические примеси | mechanical filter-type respirator |
| OHS | фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха | powered air purifying respirator (напр., под полумаску SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | шкаф для хранения респираторов | masks wardrobe (противогазов) |
| publ.util. | шланг вдоха респиратора | respirator inhaling tube |
| publ.util. | шланг выдоха респиратора | respirator exhaling tube |
| mining. | шланговый респиратор | hose-apparatus |
| OHS | шланговый респиратор | compressed air-line breathing apparatus |
| med. | шланговый респиратор | airline respirator |
| OHS | эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха | air purifying escape respirator (YGA) |
| mil., WMD | электроприводной воздухоочистительный респиратор | powered air purifying respirator |
