| Russian | English |
| без образования, часто не обученный никакому ремеслу | with no education, often unbred to any handicraft |
| выучиться ремеслу | learn a trade |
| гончарное ремесло | fictile craft |
| дать кому-либо ремесло | educate for a trade |
| древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
| кузнечное ремесло | smith |
| младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу | younger sons were often apprenticed to some honest trade |
| народные ремесла | folk-crafts |
| насаждение ремёсел | plantation of trades |
| научить кого-либо ремеслу | put someone to a trade |
| обучить ремеслу | educate for a profession (кого-либо) |
| обучить кого-либо ремеслу | educate for a trade |
| овладеть своим ремеслом | learn one's trade |
| он будет обсуждать основы писательского ремесла | he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft |
| он хорошо знает своё ремесло | he knows his trade |
| орудия ремесла | tools of one's trade |
| орудия ремесла | the tools of one's trade |
| приобщить кого-либо к ремеслу | initiate someone into craft |
| приобщить кого-либо к ремеслу | initiate someone into a trade/craft/ |
| ремесла пришли в упадок | the arts declined |
| ремесла пришли в упадок | arts declined |
| ремесло гончара | potter's craft |
| ремесло деревообделочника, плотника, резчика по дереву | woodcraft |
| ремесло плотника | woodcraft |
| ремесло портного | the trade of a tailor |
| ремесло портного | trade of tailor |
| ремесло портного | the trade of tailor |
| ремесло резчика по дереву | woodcraft |
| ремесло сапожника | the trade of shoemaker |
| ремесло сапожника | the trade of a shoemaker |
| ремесло сапожника | trade of shoemaker |
| ремесло сапожника | shoemaking |
| ремесло столяра | woodcraft |
| ремесло ткача | trade of weaver |
| ремесло ткача | the trade of weaver |
| ремесло ювелира | jeweller's craft |
| учить кого-либо ремеслу | put someone to a trade |
| учиться актёрскому ремеслу | study dramatics |
| я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло | it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy |
