| Subject | Russian | English |
| relig. | аспекты Ремесла | facets of the Craft (говоря о масонстве Alex_Odeychuk) |
| econ. | базовая отрасль, базовые ремесла | core trade (shadrov) |
| gen. | башмачное ремесло | shoe making |
| Makarov. | без образования, часто не обученный никакому ремеслу | with no education, often unbred to any handicraft |
| gen. | бондарное ремесло | coopery |
| gen. | бондарное ремесло | cooper's craft |
| gen. | бондарное ремесло | cooperage |
| Gruzovik, winemak. | бочарное ремесло | cooperage |
| gen. | бочарное ремесло | coopery |
| gen. | бочарное ремесло | coopering |
| gen. | в составных словах означает ремесло или производство | making |
| Игорь Миг | виртуозно владеющий своим ремеслом | consummate |
| mil. | военное ремесло | soldiery (Andrey Truhachev) |
| gen. | военное ремесло | warcraft (Юрий Гомон) |
| mil. | воинское ремесло | soldiery (Andrey Truhachev) |
| relig. | высшее ремесло | higher craft (ангелов tania_mouse) |
| Makarov. | выучиться ремеслу | learn a trade |
| gen. | выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of shoemaking (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of a shoemaker (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | гнусное ремесло доносчика | the vile trade of an informer |
| adv. | гончарное ремесло | potter trade |
| Makarov. | гончарное ремесло | fictile craft |
| gen. | гончарное ремесло | pottery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дать кому-либо ремесло | educate for a trade |
| gen. | дать кому-л., какое-л. ремесло | bring smb. up to some profession |
| weav. | домашние ремесла | home crafts (vbadalov) |
| weav. | домашние ремесла | home-based crafts (vbadalov) |
| Makarov. | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| gen. | древнее ремесло | ancient skill |
| adv. | журнал, посвящённый ремеслу | craft magazine |
| Makarov. | заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
| gen. | заниматься портняжным ремеслом | taylor |
| gen. | заниматься портняжным ремеслом | tailor |
| gen. | заниматься ремеслом | ply one's trade (каким-либо Taras) |
| econ. | заниматься ремеслом | pursue a trade |
| econ. | заниматься ремеслом | ply |
| gen. | заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
| inf., sport., jarg. | заниматься ремеслом жучка | tip (на скачках) |
| gen. | заниматься ремеслом перевозчика | wagon |
| gen. | заниматься ремеслом перевозчика | waggon |
| law | занятие ремеслом | trading |
| arts. | изделие художественных ремёсел | handicraft (ART Vancouver) |
| econ. | изучение ремесла | learning of trade |
| gen. | "Искусства и ремесла" | the Arts and Crafts movement (общественно-эстетическое направление 2-й пол. 19 в. в Англии) |
| gen. | искусство и ремесла | arts and krafts (finofficer) |
| gen. | история техники и ремёсел | technography |
| gen. | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century |
| gen. | квалифицированное ремесло | skilled trade |
| gen. | кожевенное ремесло | leather craft (Nat_Li) |
| gen. | кожевенное ремесло | leathercraft (обработка кожи) |
| gen. | колокололитейное ремесло | bell casting craft |
| tech. | колёсное ремесло | wheel manufacture |
| tech. | колёсное ремесло | wheelwright business |
| tech. | колёсное ремесло | wheel making |
| gen. | корзиночное ремесло | wicker work |
| gen. | кузнечное ремесло | smithcraft |
| Makarov. | кузнечное ремесло | smith |
| gen. | кузнечное ремесло | farriery |
| gen. | кустарное ремесло | primitive trade |
| gen. | кустарные ремесла | practical arts |
| gen. | кустарные ремесла | arts and crafts |
| gen. | кустарные ремёсла | handicrafts (ABelonogov) |
| gen. | магазин народных ремёсел | craft store (alemaster) |
| gen. | мастера народных ремёсел | craftspeople (Over the centuries, the craftspeople learned how to use this sap as a finish to decorate and protect their exquisite lacquer boxes. ART Vancouver) |
| archit. | место в квартире для любительского ремесла | hobby space |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | Department of Business, Innovation and Skills (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| brit. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | Department for Business, Innovation and Skills (Соединённого Королевства 25banderlog) |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | BIS (Sloneno4eg) |
| formal | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел Великобритании | the United Kingdom Department for Business, Innovation and Skills (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел | Department for Business, Innovation and Skills (Великобритания igisheva) |
| gen. | Министерство промышленности, торговли и ремесел | Ministry of Industry, Commerce and Handicraft (Италия V.Sok) |
| Makarov. | младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу | younger sons were often apprenticed to some honest trade |
| museum. | музей промышленности и ремесел | applied arts museum (slightly outdated in Russian grafleonov) |
| arts. | народные промыслы и ремесла | arts and crafts (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | народные ремесла | folk-crafts |
| gen. | народные ремесла | folk crafts |
| gen. | народные ремесла | folks |
| cultur. | народные ремёсла | traditional crafts (Spanish traditional crafts have evolved thanks to the legacy of different cultures and races – the Tartessians, the Phoenicians, the Greeks, the Romans and the Arabs, to name a few. ART Vancouver) |
| Makarov. | насаждение ремёсел | plantation of trades |
| Makarov. | научить кого-либо ремеслу | put someone to a trade |
| gen. | ножевое ремесло | cutlery |
| wood. | обойное ремесло | upholstery |
| gen. | обучать кого-л. ремеслу | teach smb. a trade |
| Gruzovik | обучаться ремеслу | learn a trade |
| tech. | обучение ремеслу | apprenticeship training |
| gen. | обучение ремеслу | apprenticement |
| gen. | обучение ремеслу | teaching of a trade |
| sociol. | обучение ремеслу на семейном предприятии | family training |
| Makarov. | обучить ремеслу | educate for a profession (кого-либо) |
| Makarov. | обучить кого-либо ремеслу | educate for a trade |
| gen. | обучиться ремеслу | learn a trade |
| fin. | обязанности, составляющие принадлежность ремесла | professional duties (занятия) |
| Gruzovik, fig. | овладеть ремеслом | serve one's apprenticeship |
| gen. | овладеть ремеслом | learn the trade (native-english.ru owant) |
| gen. | овладеть ремеслом сапожника | learn the trade of shoemaking (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | овладеть ремеслом сапожника | learn the trade of a shoemaker (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| Makarov. | овладеть своим ремеслом | learn one's trade |
| gen. | овладеть своим ремеслом | learn trade |
| Makarov. | он будет обсуждать основы писательского ремесла | he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft |
| gen. | он владел несколькими ремеслами | he mastered a few crafts |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремесел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремёсел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| gen. | он поздно начал учиться этому ремеслу | he began learning the trade late |
| Makarov. | он хорошо знает своё ремесло | he knows his trade |
| trav. | Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| Makarov. | орудия ремесла | tools of one's trade |
| Makarov. | орудия ремесла | the tools of one's trade |
| gen. | отвратительное ремесло доносчика | the vile trade of an informer |
| Gruzovik, lab.law. | отдавать кого-либо учиться ремеслу | bind someone as an apprentice |
| Gruzovik, lab.law. | отдавать кого-либо учиться ремеслу | bind someone apprentice |
| gen. | отдавать кого-либо учиться ремеслу | bind apprentice |
| Gruzovik, lab.law. | отдать кого-либо учиться ремеслу | bind someone apprentice |
| Gruzovik, lab.law. | отдать кого-либо учиться ремеслу | bind someone as an apprentice |
| gen. | относящийся к народным ремеслам | folksy |
| busin. | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства | Chamber of Commerce, Industry, Craft Trade and Agriculture (oshkindt) |
| gen. | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture (Vetrenitsa) |
| gen. | плотничное ремесло | carpentry |
| wood. | плотничье ремесло | carpentry |
| proverb | подмастерье всех ремёсел | jack of all trades (alexs2011) |
| proverb | подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades is master of none (alexs2011) |
| proverb | подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades and master of none (alexs2011) |
| proverb | подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades, master of none (alexs2011) |
| gen. | политика поддержки народных ремёсел | a policy of fostering folk crafts (Taras) |
| construct. | помещение для занятия ремеслом | craftroom |
| textile | портновское ремесло | dressmaking |
| gen. | портняжное ремесло | tailoring |
| Игорь Миг | постигать тайны ремесла | grasp the mysteries of their craft |
| relig. | правильно понимать Ремесло | rightly understand the Craft (говоря о масонстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | правильно понимать Ремесло | rightly understand the Art (говоря о масонстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекрасно владеющий каким-либо ремеслом | virtuoso (Игорь Primo) |
| sociol. | преподаватель ремесла | craft instructor |
| gen. | принадлежащий к ремеслу | professional |
| Makarov. | приобщить кого-либо к ремеслу | initiate someone into craft |
| gen. | приобщить кого-либо к ремеслу | initiate into a trade |
| Makarov. | приобщить кого-либо к ремеслу | initiate someone into a trade/craft/ |
| gen. | приобщить кого-либо к ремеслу | initiate into a craft |
| unions. | профессии и ремёсла | occupations and trades (Кунделев) |
| Makarov. | ремесла пришли в упадок | the arts declined |
| Makarov. | ремесла пришли в упадок | arts declined |
| relig. | ремесло Адамово | Adam's profession (Gardening or agriculture. Gn:2:15 and Gn:3:23) |
| Makarov. | ремесло гончара | potter's craft |
| forestr. | ремесло деревообделочника | woodcraft (столяра, плотника, резчика по дереву) |
| Makarov. | ремесло деревообделочника, плотника, резчика по дереву | woodcraft |
| forestr. | ремесло драпировщика | upholstery |
| gen. | ремесло драпировщика или обойщика | upholstery |
| gen. | ремесло зубного врача | dentistry |
| gen. | ремесло коммивояжёра | drumming |
| gen. | ремесло коновала | farriery |
| gen. | ремесло кузнеца | farriery |
| fin. | ремесло лица одной и той же профессии | profession |
| gen. | ремесло мясника | butchery |
| gen. | ремесло ножовщика | cutlery |
| forestr. | ремесло обойщика | upholstery |
| gen. | ремесло обойщика или драпировщика | upholstery |
| busin. | ремесло одного человека | one man job (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | ремесло пекаря | bakery |
| Makarov. | ремесло плотника | woodcraft |
| Makarov. | ремесло портного | the trade of a tailor |
| Makarov. | ремесло портного | trade of tailor |
| Makarov. | ремесло портного | the trade of tailor |
| Makarov. | ремесло резчика по дереву | woodcraft |
| Makarov. | ремесло сапожника | the trade of a shoemaker |
| Makarov. | ремесло сапожника | the trade of shoemaker |
| Makarov. | ремесло сапожника | trade of shoemaker |
| Makarov. | ремесло сапожника | shoemaking |
| forestr. | ремесло, связанное с обработкой древесины | woodcraft |
| product. | ремесло стекольщика | glazing trade (Andrey Truhachev) |
| product. | ремесло стекольщика | glazier trade (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ремесло столяра | woodcraft |
| forestr., obs. | ремесло столяра-краснодеревца | ebenisterie |
| Makarov. | ремесло ткача | trade of weaver |
| Makarov. | ремесло ткача | the trade of weaver |
| gen. | ремесло хлебника | bakery |
| gen. | ремесло шляпника | hatting |
| Makarov. | ремесло ювелира | jeweller's craft |
| gen. | ремесло ювелира | goldsmithery |
| brit. | розничная торговля как ремесло | craftsmanship retailing (в отличие от современной профессиональной торговли) |
| gen. | с ремесло ювелира | jeweller's craft |
| proverb | с ремеслом не пропадёшь | he who has an art, has everywhere a part (george serebryakov) |
| proverb | с ремеслом не пропадёшь | he who has an art has a place everywhere (george serebryakov) |
| gen. | сапожное ремесло | shoemaking |
| gen. | секреты ремесла | trade secrets (epoost) |
| gen. | секреты ремесла | tricks of the trade (Rust71) |
| Игорь Миг | секреты ремесла | mysteries of their craft |
| econ. | сельские ремесла | rural crafts |
| gen. | семья, в которой все занимаются одним ремеслом | monotechnic family |
| gen. | слесарное ремесло | smithcraft |
| fishery | собратья по ремеслу и хобби | hobby fellows (Анна Ф) |
| arts. | стиль "искусства и ремесла" | Craftsman style (относится к American Arts and Crafts Movement Samura88) |
| gen. | столярное ремесло | joiner's work |
| construct. | столярное ремесло | timbering |
| gen. | столярное ремесло | joinery |
| gen. | строительное ремесло | construction studies (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | тайны ремесла | mysteries of their craft |
| gen. | тайны ремесла | tricks of the trade |
| econ. | техническое ремесло | mechanical art |
| gen. | товарищ по ремеслу | fellow craftsman |
| gen. | товарищ по ремеслу | fellow craft (разряд новоявленного шотландского масона
 cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | товарищ по ремеслу | craft-brother |
| gen. | товарищ по ремеслу | craft brother |
| gen. | товарищ по ремеслу | fellow-craftsman |
| gen. | токарное ремесло | turning |
| gen. | токарное ремесло | turnery |
| gen. | тонкое ремесло | delicate craft (The Future of Translation: A Matter of Patterns or Delicate Craft? trustedtranslations.com dimock) |
| gen. | тонкое ремесло | skilled trade |
| gen. | тонкости ремесла | tricks of the trade (Lana Falcon) |
| gen. | торговое ремесло | trading craft |
| gen. | традиционные народные ремёсла | traditional сrafts (Through the collection, viewers will see the influence of traditional Japanese painting and crafts on Mizukawa's art. ART Vancouver) |
| obs. | ученик в ремесле | prenticeship |
| gen. | ученик в ремесле | prentice |
| gen. | ученик в ремесле | apprentice |
| Makarov. | учить кого-либо ремеслу | put someone to a trade |
| gen. | учить кого-либо ремеслу | put to a trade |
| Makarov. | учиться актёрскому ремеслу | study dramatics |
| gen. | учиться ремеслу | learn a trade |
| gen. | учиться ремеслу | apprentice (goroshko) |
| econ. | художественное ремесло | artistical handicraft |
| arts. | художественное ремесло | artistic craftwork (Andrey Truhachev) |
| econ. | художественное ремесло | artistic handicraft |
| econ. | художественные ремесла | artistic crafts |
| gen. | художественные ремесла | manual arts |
| coll. | художественные ремесла | artistry (ART Vancouver) |
| gen. | художественные ремесла | arts of handicraft |
| construct. | художественные ремёсла | handicrafts |
| arts. | художественный стиль "искусства и ремёсла" | arts and crafts (Arts and Crafts style, Arts and Crafts building; The Arts and Crafts movement was a British and American aesthetic movement of the late 19th century and the early years of the 20th century. It emphasized craftsmanship, the use of local materials and idealized the craftsman taking pride in his personal handiwork. ART Vancouver) |
| gen. | центр национального ремесла | the centre of national handicraftsmanship |
| gen. | центр ремесел | handicraft centre (sankozh) |
| econ. | цеховое ремесло | guild handicraft |
| proverb | человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним | jack of all trades is master of none |
| comp.games. | шахтёрское ремесло | minecraft (FixControl) |
| gen. | шорное ремесло | saddlery |
| gen. | шпионское ремесло | spycraft (NumiTorum) |
| construct. | штукатурное ремесло | craft of plastering |
| Makarov. | я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло | it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy |
| arts. | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел | crafts fair (Andrey Truhachev) |
| arts. | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел | arts and crafts market (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка народных ремесел | folk crafts fair (В. Бузаков) |
