Terms containing религиозные убеждения

Subject	Russian	English
relig.	в силу религиозных убеждений	religiously mediated (financial-engineer)
relig.	в соответствии со своими религиозными убеждениями	due to their religious convictions (Alex_Odeychuk)
relig.	глубоко укоренившиеся религиозные убеждения	deeply held religious convictions (Alex_Odeychuk)
relig.	гонения за религиозные убеждения	anti-religious persecution (Alex_Odeychuk)
gen.	гонения за религиозные убеждения	religious persecution (Yeldar Azanbayev)
relig.	действовать на основании религиозных убеждений	act on the basis of religious ideas (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
busin.	иметь серьёзные религиозные убеждения	have strong religious values
notar.	лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям	conscientious objectors
int. law.	лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений	conscientious objector (ru-en-ru.com)
int. law.	лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений	conscientious objector (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
gen.	не иметь религиозных убеждений	disbelieve
relig.	не принимающий во внимание религиозные убеждения	religion-blind (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.	отказ от военной службы по религиозным убеждениям	conscientious objection to military service (Andrey Truhachev)
int. law.	отказ от военной службы по соображениям религиозных или других убеждений	conscientious objection (ru-en-ru.com)
int. law.	отказ от воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений	conscientious objection (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
notar.	отказ от несения военной службы по религиозным или иным убеждениям	conscientious objection
mil.	отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям	conscientious objection
mil., lingo	отказывающийся от военной службы по религиозным мотивам или моральным убеждениям	conchie (MichaelBurov)
gen.	по своим религиозным убеждениям	on grounds of conscience (For centuries Quakers have objected to war and armed service on grounds of conscience. In 1916, we also fought for the right to conscientious objection in law. Alexander Oshis)
gen.	по своим религиозным убеждениям	on the grounds of conscience (В соответствующем контексте: A conscientious objector is a person who refuses to serve in the armed forces on the grounds of conscience  Alexander Oshis)
adv.	политические и религиозные убеждения	political and religious creed
gen.	политические или религиозные убеждения	reasons of conscience (scherfas)
dipl.	поступать согласно своим религиозным убеждениям	act out of religious motives
law	процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека	compelling interest test (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme)
relig.	религиозное убеждение	religious conviction
gen.	религиозное убеждение	religious belief (vonKern)
gen.	религиозные убеждения	religious opinions
gen.	религиозные убеждения	gospel
adv.	религиозные убеждения	religious convictions
adv.	религиозные убеждения	religious thought
relig.	религиозные убеждения	religious belief (igisheva)
relig.	религиозные убеждения	religious persuasions (Alex_Odeychuk)
dipl.	религиозные убеждения	religious creed
dipl.	религиозные убеждения	religious views
polit.	религиозные убеждения	religions views (ssn)
polit.	религиозные убеждения	religious beliefs (ssn)
adv.	религиозные убеждения	religion (Alexander Demidov)
Makarov.	религиозные убеждения	persuasion
gen.	религиозные убеждения	religious commitment
relig.	религиозные убеждения народа	people's religious commitments (Alex_Odeychuk)
hist.	рыцарь, отстаивающий честь прекрасной дамы или свои религиозные убеждения	paladin (Merc)
relig.	согласно своим религиозным убеждениям	due to their religious convictions (Alex_Odeychuk)
slang	студент со строгими религиозными убеждениями	donkey
dipl.	уважать религиозные убеждения	respect religious convictions
austral., inf.	человек неопределённых религиозных убеждений	bush Baptist
gen.	я не выставляю напоказ свои религиозные убеждения	идиома происходит от слов Яго в "Отелло" Шекспира I don't wear my religion on my sleeve