| Subject | Russian | English |
| dipl. | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| amer. | неоднородный по национальной или религиозной принадлежности | integrated (о коллективе, музыкальном ансамбле и т.п. Incessant) |
| relig. | обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| gen. | раздел территории по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| relig. | раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| relig. | различной религиозной принадлежности | from a variety of religious backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозная принадлежность | religious identity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозная принадлежность | religion (в контексте diversity management 'More) |
| gen. | религиозная принадлежность | religious affiliation (напр, nothing to indicate political or religious affiliation or social conscience or favorite team Olga Okuneva) |
| gen. | сегрегация по религиозной принадлежности | religious segregation |
| relig. | школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| Makarov. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nonsectarian school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
