| Russian | English |
| в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite article to the names of rivers |
| воды этих двух рек сливаются | the two rivers blend their waters |
| воды этих двух рек сливаются | two rivers blend their waters |
| воды этих двух рек сливаются | these two rivers mingle their waters |
| воды этих двух рек сливаются these two rivers | mingle their waters |
| вскрытие рек и водоёмов | breakup on rivers and water bodies (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил) |
| Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод | Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act (Великобритания) |
| замерзание рек и водоёмов | freeze-up on rivers and water bodies (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| засорение рек и водоёмов | choking up of rivers and reservoirs |
| линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia |
| освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| питание рек за счёт воды, поступающей с ледников | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| развитие прибрежных территорий рек и озёр | development along river banks and beside lakes (see also waterside development) |
| русловой сток рек на мелких участках | basal discharge of rivers over shallow places |
| скорость течения рек бывает очень разная | the velocity of rivers is very various |
| такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
