| Subject | Russian | English |
| ecol. | благоустройство рекреационных лесов | recreation facilities |
| ecol. | ближняя рекреационная зона | local recreation area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | ближняя рекреационная зона | local recreational area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | ближняя рекреационная зона | nearby recreational area (ru-ecology.info Andrey Truhachev) |
| tech. | водообеспеченность рекреационных мероприятий | recreational water supply |
| gen. | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения | lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes (ABelonogov) |
| econ. | земля рекреационного использования | recreational land (площадь под национальные парки, места отдыха) |
| ecol. | земля рекреационного использования | recreation land |
| environ. | земля рекреационного назначения | recreational land (Vl_T) |
| gen. | зона рекреационного назначения | recreational zone (Alexander Demidov) |
| ecol. | использование в рекреационных целях | recreational use |
| tech. | использовать водохранилище в рекреационных целях | operate a reservoir for recreation |
| Makarov. | использовать водохранилище в рекреационных целях | operate reservoir for recreation |
| tech. | кадастр рекреационных ресурсов | recreation cadaster |
| ecol. | кадастр рекреационных ресурсов | recreation cadastre |
| ecol. | Комиссия по обследованию природных рекреационных ресурсов | Outdoor Recreation Resources Review Commission (США) |
| oil.proc. | коммунальные и рекреационные службы | community and recreational services (MichaelBurov) |
| oil.proc. | коммунальные и рекреационные службы | community/recreational services (MichaelBurov) |
| archit. | культурно-рекреационное обустройство города | amenities |
| construct. | культурно-рекреационное обустройство окружающего застройку природного пространства | outdoor amenities (открытые пространства, зелёные полосы насаждений, эстетические ландшафты) |
| construct. | культурно-рекреационное обустройство территории | indoor amenities (в городе, включающее места отдыха, мастерские, игровые площадки, клубы и т. п.) |
| Makarov. | культурно-рекреационное обустройство территории города | amenities |
| UN, econ. | культурно-рекреационные объекты | site amenities |
| trav. | курортно-рекреационная территория | resort and recreation area (With a reputation as one of the Midwest's best resort and recreation areas, the lakefront is a key attraction for all seasons – Michigan City Area Schools Tamerlane) |
| construct. | курортный рекреационный район | resort area |
| sociol. | местная рекреационная зона | recreation area close to the cities |
| comp., MS | накопленная амортизация рекреационных объектов | Recreation Accum. depreciation (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| construct. | нормативный показатель рекреационной площади | recreation space ratio |
| ecol. | обустройство рекреационных лесов | recreation facilities |
| tech. | объём воды для рекреационного водопользования | recreation water |
| ecol. | озеленённая территория рекреационного назначения | green planted recreation land |
| gen. | особо охраняемая территория рекреационного назначения | designated recreational area (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | пешеходно-рекреационная зона | pedestrianised walk |
| mining. | показатели рекреационных возможностей | recreation indices (населения soa.iya) |
| hydr. | порт, используемый для рекреационных целей | recreational harbor (для отдыха населения) |
| ecol. | потери рекреационной ценности | amenity loss (водного объекта, лесного массива, побережья) |
| gen. | предельно допустимая рекреационная нагрузка | maximum allowable recreative load (ABelonogov) |
| ecol. | природные рекреационные ресурсы | outdoor recreational resources |
| gen. | развлекательно-рекреационный комплекс | resort (DC) |
| ecol. | река, используемая для рекреационных целей | recreational river |
| gen. | рекреационная аквакультура | recreational aquaculture (emmaus) |
| trav. | рекреационная активность | leisurely activity (Alex_Odeychuk) |
| construct. | рекреационная галерея | recreation gallery |
| trav. | рекреационная география | recreational geography (dolmetscherr) |
| geogr. | рекреационная география | recreation geography |
| geogr. | рекреационная география | geography of tourism and leisure |
| construct. | рекреационная деятельность | recreational activities |
| ecol. | рекреационная деятельность | recreational activity |
| econ. | рекреационная земля | recreational land |
| Makarov. | рекреационная земля | recreation land |
| ecol. | рекреационная зона | recreation site |
| construct. | рекреационная зона | recreational zone |
| trav. | рекреационная зона | regeneration area (Notburga) |
| ecol. | рекреационная зона | recreation zone |
| ecol. | рекреационная зона | rest area |
| ecol. | рекреационная зона | recreational area |
| med. | рекреационная зона | recreation area (A recreation area is a type of protected area designated in some jurisdictions. In the United States, National Recreation Areas are administered by several different agencies. They typically do not meet the strict guidelines to become national parks. In U.S. state park systems, recreation areas may also fail to meet some criteria to be designated state parks, such as having a large number of non-contiguous properties. Size is not necessarily a defining criteria. For instance, in Cleveland, the largest state recreation area, Waterloo Recreation Area is 20,500-acre (83 km2) while the smallest state park is the 31-acre (0.13 km2) Tri-Centennial State Park and Harbor. Wiki. ***An area used by the public for recreation Example Sentences Including "recreation area" 2. The bonus room provides an additional recreation area. EDMONTON SUN (2003) He has given up his strict regime of exercise and now walks alone around the recreation area. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) The N-n-n-n-nineteenth Hole, designated as the non-playing recreation area , proved equally popular. BUSINESS TODAY (2003) The finished basement recreation area even has a dance floor. GLOBE AND MAIL (2003) Their horseplay forced other residents to leave the recreation area. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000). Collins Alexander Demidov) |
| ecol. | рекреационная зона ближней доступности | local recreational area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | рекреационная зона ближней доступности | local recreation area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | рекреационная зона ближней доступности | nearby recreational area (Andrey Truhachev) |
| construct. | рекреационная нагрузка | recreational pressure |
| forestr. | рекреационная нагрузка | recreational impact |
| forestr. | рекреационная нагрузка | recreational loading |
| geogr. | рекреационная нагрузка | impact of recreation on the landscape |
| construct. | рекреационная нагрузка | recreational attendance |
| biol. | рекреационная нагрузка | recreational load |
| gen. | рекреационная оценка ландшафта | recreational evaluation of landscape (ABelonogov) |
| ecol. | рекреационная оценка ландшафтов | recreational landscape valuation |
| trav. | рекреационная привлекательность | recreational appeal (Alexander Matytsin) |
| ecol. | рекреационная река | recreational river |
| psychol. | рекреационная терапия | recreational therapy (iuli) |
| construct. | рекреационная территория | recreation area |
| med. | рекреационная центральная нервная система | recreational central nervous system (Translation Station бюро переводов) |
| ecol. | рекреационная ёмкость | recreational carrying capacity |
| ecol. | рекреационная ёмкость | recreation carrying capacity |
| geogr. | рекреационная ёмкость | tourism potential |
| geogr. | рекреационная ёмкость | recreational capacity |
| ecol. | рекреационная ёмкость | recreation capacity |
| tech. | рекреационное водопользование | recreational use of water |
| hydr. | рекреационное водопользование | outdoor recreation water use |
| ecol. | рекреационное водопользование | recreational water |
| ecol. | рекреационное использование вод | recreational water utilization |
| fish.farm. | рекреационное использование воды | recreation water use (dimock) |
| ecol. | рекреационное использование леса | recreational forest utilization |
| construct. | рекреационное обслуживание | recreation services |
| ed. | рекреационное обучение | remedial education |
| ecol. | рекреационное планирование | recreation planning |
| construct. | рекреационное помещение | recreation hall |
| construct. | рекреационное помещение | recreation room |
| construct. | рекреационное помещение | play room |
| archit. | рекреационное пространство | recreational space (Sergei Aprelikov) |
| construct. | рекреационное пространство | recreation space |
| gen. | рекреационное психоактивное вещество | recreational street drug (LiudmilaLy) |
| ecol. | рекреационное развитие | recreational development |
| ecol. | рекреационное развитие | recreation development |
| construct. | рекреационное районирование | recreation zoning |
| trav. | рекреационное транспортное средство | recreational vehicle (passarim) |
| trav. | рекреационное транспортное средство | RV (passarim) |
| construct. | рекреационное развлекательное учреждение | recreation premises (imerkina) |
| lat. | чаще всего рекреационное учреждение | spa (широкого профиля, предоставляющее не только водные процедуры, но также массаж, спортзал, солярий и т. п. Vadim Rouminsky) |
| nat.res. | рекреационные воды | recreational water |
| ecol. | рекреационные возможности | recreational opportunities |
| ecol. | рекреационные зоны | recreation facilities (iwona) |
| tech. | рекреационные мероприятия | recreational development |
| ecol. | рекреационные нормы | amenity standards |
| archit. | рекреационные объекты | leisure facilities (Sergei Aprelikov) |
| construct. | рекреационные потоки | recreational flows |
| ecol. | рекреационные ресурсы | recreational resources |
| construct. | рекреационные ресурсы | recreation resources |
| med. | рекреационные ресурсы | recreation resources (совокупность мест, пригодных для отдыха) |
| construct. | рекреационные связи | recreational links |
| econ. | рекреационные услуги и развлечения | amusement and recreation services (напр., лыжные базы) |
| ed. | рекреационные услуги, услуги в сфере досуга | leisure services (turgoyak327) |
| amer. | рекреационный автомобиль | recreational vehicle (специализированный автомобиль или прицеп для любителей автотуризма, разделенный на функциональные секции – кухню, спальню, гостиную, туалет, душ и т.п. Выделяются две основные категории: прицепы [towed RVs] (некоторые кемперы [camper] и трейлеры [trailer]) и средства, оснащенные двигателем [self-propelled RVs] (кемперы на базе пикапов [truck camper] и микроавтобусов [van camper], а также "дома на колесах" [motor home]). Выпускаются на шасси автомобилей известных марок многими фирмами ssn) |
| ecol. | рекреационный водоём | recreational impoundment |
| geogr. | рекреационный водоём | recreational water body |
| ecol. | рекреационный водоём | recreational water reservoir |
| ecol. | рекреационный водоём | recreation water reservoir |
| gen. | рекреационный зал | play room |
| ecol. | рекреационный комплекс | recreational complex |
| construct. | рекреационный коридор | recreation space |
| tech. | рекреационный лес | recreation forest |
| tech. | рекреационный лес | aesthetic forest |
| ecol. | рекреационный лес | recreational forest |
| sl., drug. | рекреационный наркотик | street drug (Игорь_2006) |
| gen. | рекреационный наркотик | recreational drug (beniki) |
| geogr. | рекреационный объект | touristic attraction |
| construct. | рекреационный объект | land or water area used for recreation |
| ecol. | рекреационный посёлок | recreational village |
| ecol. | рекреационный потенциал | recreation carrying capacity (максимально допустимое количество отдыхающих на единицу площади) |
| tech. | рекреационный потенциал | recreational potential (местности) |
| ecol. | рекреационный потенциал | recreational potential |
| nat.res. | рекреационный потенциал | potential of recreation |
| forestr. | рекреационный потенциал | recreation potential (лесных ландшафтов) |
| Makarov. | рекреационный потенциал | recreational potential (местности, лесных ландшафтов) |
| Makarov. | рекреационный потенциал | recreation carrying capacity (максимально допустимое кол-во отдыхающих на единицу площади) |
| construct. | рекреационный поток | recreational drive |
| sl., drug. | рекреационный препарат | street drug (Игорь_2006) |
| med. | рекреационный препарат | recreational drug (inspirado) |
| geogr. | рекреационный район | touristic site |
| geogr. | рекреационный район | touristic zone |
| geogr. | рекреационный район | touristic area |
| geogr. | рекреационный район | touristic region |
| geogr. | рекреационный район | recreation area |
| progr. | рекреационный ресурс | recreational resource (ssn) |
| lat. | рекреационный салон | spa (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рекреационный туризм | leisure travel (Лаврентьева Евгения) |
| trav. | рекреационный туризм | secondary wellness tourism (MyxuH) |
| gen. | рекреационный туризм | coastal tourism (margarita09) |
| gen. | рекреационный центр | recreation center (ssn) |
| construct. | рекреационный центр | recreational center |
| gen. | рекреационный центр | recreation centre |
| gen. | специалист по рекреационной терапии | recreation therapist (proz.com) |
| Makarov. | степень пригодности водотока для рекреационных целей | amenity value of water course |
| gen. | туристско-рекреационная деятельность | tourism and recreation activities (ABelonogov) |
| gen. | туристско-рекреационная особая экономическая зона | tourism and recreation special economic zone (ABelonogov) |
| trav. | туристско-рекреационная территория | tourism and recreation area (This area will be managed as an important tourism and recreation area – www.ontario.ca Tamerlane) |
| trav. | туристско-рекреационный кластер | tourism and recreation cluster (Tamerlane) |
| trav. | туристско-рекреационный кластер | tourism/recreation cluster (Tamerlane) |
| construct. | туристско-рекреационный район | tourism and recreation district |
| econ. | фирмы, предоставляющие рекреационные услуги | amusement and recreation services |
| econ. | фирмы, предоставляющие рекреационные услуги | amusement and recreational services |
| law | центр рекреационных занятий | recreation centre (для правонарушителей, заключённых) |
| law | центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения | indoor recreation centre |
| Makarov. | экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте | economic value of water recreation in Minnesota |
| gen. | элементы культурно-рекреационного обустройства | amenities (Alexander Demidov) |
