| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | агрегат до реконструкции | pre-retrofit unit |
| energ.ind. | агрегат после реконструкции | post-retrofit unit |
| med. | Адаптивная статистическая итеративная реконструкция | Adaptive Statistical Iterative Reconstruction (компьютерная томография harser) |
| acoust. | акустическая реконструкция | auralisation (eugeene1979) |
| acoust. | акустическая реконструкция | acoustic reconstruction |
| bank. | альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| med. | аномальная реконструкция дольковой архитектуры | distorsion of normal lobular architecture |
| leg.ent.typ. | аренда-реконструкция-эксплуатация | Lease-Develop-Operate (модель ГЧП Natalya Rovina) |
| med. | аутогенная хирургическая реконструкция ЖКТ | autologous reconstructive gastro-intestinal surgery, AGIR (Nityasri) |
| ecol. | Афро-азиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization |
| Makarov. | Афроазиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization (AARRO) |
| gen. | банк реконструкции и развития | fund for reconstruction and development (Bauirjan) |
| quant.el. | безаберрационная реконструкция | aberration-free reconstruction |
| dentist. | биомиметический подход к реконструкции височно-нижнечелюстного сустава | biomimetic approach to reconstruction of the temporomandibular joint (MichaelBurov) |
| radiol. | боковая реконструкция | sagittal reconstruction (igisheva) |
| energ.ind. | ввод в эксплуатацию после реконструкции | recommissioning |
| energ.ind. | ввод в эксплуатацию после реконструкции | re-commissioning |
| nautic. | ведётся реконструкция | works in progress |
| quant.el. | видимая реконструкция | visible reconstruction |
| ling. | внешняя реконструкция | external reconstruction |
| ling. | внутренняя реконструкция | internal reconstruction |
| gen. | военная реконструкция | military reenactment (4uzhoj) |
| UN, econ. | всеобъемлющий проект реконструкции | comprehensive design scheme |
| UN, econ. | всеобъемлющий проект реконструкции | comprehensive design plan |
| polit. | генеральный план реконструкции | general plan of reconstruction (ssn) |
| tech. | геометрическая реконструкция | geometrical reconstruction |
| quant.el. | геометрия реконструкции | reconstruction geometry |
| EBRD | Германский банк реконструкции | KfW (Kreditanstalt fuer Wiederaufbau Hot-Ice) |
| busin. | год реконструкции | year of rebuilding |
| quant.el. | голографирование с реконструкцией в отражённом свете | reflection-reconstructed holography |
| quant.el. | голографическая реконструкция | holographic reconstruction |
| med. | гомеопластическая реконструкция | homograft reconstruction (IrynaTsurkova) |
| polit. | городская реконструкция | urban renewal (ssn) |
| med. | двойная наклонная мультипланарная реконструкция | double-oblique MPR (Andy) |
| law | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы | Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow (Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | Департамент жилищного строительства и реконструкции городских районов | Department of Housing and Urban Development (США) |
| radiogr. | диапазон реконструкции | recon range (iwona) |
| construct., amer. | дом, требующий реконструкции | fixer-upper (с пониженной стоимостью) |
| IMF. | Европейский банк реконструкции и развития | European Bank for Reconstruction and Development (EBRD • ЕБРР) |
| mil., avia. | Европейский банк реконструкции и развития | European Bank for Reconstruction and Development |
| org.name. | Европейское агентство по реконструкции | European Agency for Reconstruction |
| int.rel. | Европейское агентство реконструкции | European Agency for Reconstruction (ЕАР vertepa) |
| gen. | Европейское объединение по реконструкции и анализу ДТП | EVU (Dinara Makarova) |
| gen. | живописная реконструкция | artist's impression (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| progr. | задача реконструкции | reconstruction problem (ssn) |
| Makarov. | задача реконструкции | the task of reconstruction |
| econ. | займы для реконструкции | reconstruction loans |
| construct. | затраты на реконструкцию | reconstruction expenditure |
| busin. | затраты на реконструкцию | rebuilding costs |
| energ.ind. | затраты на реконструкцию здания | building reconstruction costs |
| construct. | зона реконструкции | reconstruction zone |
| construct. | зона реконструкции | zone of urban renewal |
| med. | зона реконструкции | point of reconstitution (в ангиопластике Yuriy Sokha) |
| R&D. | изучение возможностей реконструкции | revamp study (igisheva) |
| gen. | именно она является инициатором кампании по реконструкции | it is she who is anchoring the rebuilding campaign |
| quant.el. | интерференционная реконструкция | interference reconstruction |
| mining. | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization (Harry Johnson) |
| mining. | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | IMIDRO (Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization Harry Johnson) |
| quant.el. | искажение изображения при реконструкции | reconstruction error |
| energ.ind. | испытания до реконструкции | pre-retrofit test |
| energ.ind. | испытания после реконструкции | post-retrofit test |
| R&D. | исследование возможностей реконструкции | revamp study (igisheva) |
| hist. | историческая реконструкция | re-enactment (for something – такого-то исторического события Alex_Odeychuk) |
| gen. | историческая реконструкция | historic reenactment (4uzhoj) |
| med.appl. | итерационная реконструкция с подтверждением по синограммам | Sinogram Affirmed Iterative Reconstruction (siemens.ru vdengin) |
| clin.trial. | итерационная 3D-реконструкция 3D-MAP с применением максимальной апостериорной вероятности | 3D maximum a posteriori 3D-MAP iterative reconstruction (VladStrannik) |
| EBRD | капиталовложения в реконструкцию и модернизацию | replacement investment (raf) |
| EBRD | капиталовложения на реконструкцию и модернизацию | replacement investment |
| gen. | капитальный ремонт и реконструкция | refurbishment and reconstruction (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | retrofitting |
| energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | repowering |
| energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | reconstruction |
| tech. | климатическая реконструкция | climatic reconstruction (определение климата прошлых геологических эпох) |
| geol. | климатическая реконструкция | climatic reconstruction (определение климата прошлых эпох) |
| busin. | компания по реконструкции жилых районов | redevelopment company |
| archit. | компания, специализирующаяся на реконструкции зданий | rebuilder (подрядчик) |
| O&G | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| sociol. | коренная реконструкция | clearance of the area for redevelopment |
| econ. | коренная реконструкция | fundamental reconstruction |
| radiol. | корональная реконструкция | coronal reconstruction (igisheva) |
| law | корпоративная реконструкция | corporate reconstruction (A corporate reconstruction arises where a corporate group reorganises its business structure (e.g. transferring assets between corporations that are members of the corporate group). YuV) |
| energ.ind. | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции | coefficient of plant equipment renewal |
| med. | криволинейные многоплоскостные реконструкции | CMPR (bigmaxus) |
| ling. | Лингвистическая реконструкция | Linguistic reconstruction (Установление родственных связей между неск. языками и восстановление их общего праязыка. JIZM) |
| med.appl. | матрица реконструкции | reconstruction matrix (компьютерная томография Ying) |
| ecol. | Международная экологическая реконструкция | International Ecological Reconstruction (объединение) |
| busin. | Международный банк реконструкции и развития | IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) |
| Gruzovik, econ. | Международный банк реконструкции и развития Всемирный банк | IBRD (International Bank for Reconstruction and Development (World Bank); основан 27 декабря 1945 г. решением валютно-финансовой конференции в Бреттон-Вудсе; крупнейший банк многостороннего развития; 178 стран-членов; уставной капитал – 92.6 млрд долларов; сроки погашения займов – 15-20 лет; в основном займы для развития инфраструктуры развивающихся стран (Вашингтон, США); МБРР включает дочерние организации: Международную ассоциацию развития (МАР), Международную финансовую корпорацию, Агентство по гарантиям многосторонних инвестиций (МАГИ)) |
| IMF. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development World Bank Group |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (dimock) |
| bank. | Международный банк реконструкции и развития | IBRD (МБРР; International Bank for Reconstruction and Development) |
| bank. | Международный банк реконструкции и развития | IBRD (МБРР; International Bank for Reconstruction and Development) |
| account. | Международный банк реконструкции и развития | IBRD (МБРР, International Bank for Reconstruction and Development) |
| account. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (МБРР, IBRD) |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | World Bank |
| UN | Международный банк реконструкции и развития | World Bank |
| dipl. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (МБРР) |
| EBRD | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (IBRD; МБРР) |
| dipl. | Международный банк реконструкции и развития | Bank for Reconstruction and Development (МБРР) |
| polit. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (IBRD; the – МБРР Alexander Demidov) |
| UN | Международный банк реконструкции и развития | IBRD =International Bank for Reconstruction and Development |
| energ.ind. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank of Reconstruction and Development |
| mil. | Международный банк реконструкции и развития Мировой банк | IBRD |
| mil. | Международный банк реконструкции и развития Мировой банк | International Bank for Reconstruction and Development |
| polit. | Международный фонд реконструкции | International Reconstruction Fund Facility |
| corp.gov. | мероприятия по реконструкции и техническому перевооружению | revamps and retrofits (MichaelBurov) |
| energ.ind. | меры и мероприятия по реконструкции ТЭС | repowering activities (напр., с установкой новых котлов, газовых турбин и др.) |
| nucl.phys., med. | метод алгебраической реконструкции изображения | algebraic reconstruction technique (of image reconstruction) |
| psychol. | метод реконструкции | reconstruction procedure |
| biol. | метод реконструкции | reconstruction method |
| geol. | метод реконструкции протолита | method of metamorphic rock protolithe reconstruction (lxu5) |
| microsc. | микроскопия стохастической оптической реконструкции | Nikon stochastic optical reconstruction microscopy (MichaelBurov) |
| microsc. | микроскопия стохастической оптической реконструкции | N-STORM (MichaelBurov) |
| microsc. | микроскопия стохастической оптической реконструкции | STORM (MichaelBurov) |
| nano | микроскопия стохастической оптической реконструкции | stochastic optical reconstruction microscopy |
| med. | многопланарная реконструкция | multiplanar reconstruction (lytochka) |
| dentist. | многоплоскостная реконструкция | multiplanar reconstruction (MichaelBurov) |
| dentist. | многоплоскостная реконструкция | multi-planar reconstruction (MichaelBurov) |
| dentist. | многоплоскостная реконструкция | MPR (MichaelBurov) |
| quant.el. | многоцветная реконструкция | multicolor reconstruction |
| med.appl. | моноэнергетическая реконструкция КТ изображений с двойными энергетическими уровнями | monoenergetic Dual Energy (springer.com vdengin) |
| bank. | Московский Банк Реконструкции и Развития | MBRD (Zaitsev) |
| magn.tomogr. | МП реконструкция | multiplanar reconstruction (CopperKettle) |
| med.appl. | мультипланарная криволинейная реконструкция | Curved Planar Reconstruction (Линия, по которой строится такая реконструкция, имеет изогнутый ход в плоскости одного или нескольких КТ-изображений (не обязательно аксиальных), в результате чего удается "выпрямить" трёхмерный объект и проецировать его на плоскость. Natalya Rovina) |
| med. | мультипланарная реконструкция | multiplanar reconstruction (Наиболее используемой методикой реконструкции является мультипланарная, которая позволяет представить изображения КТ в любой проекции: аксиальной, корональной и сагиттальной. При этом полученные изображения существуют в трех измерениях, а угол каждой проекции может быть настроен таким образом, чтобы позволить определить отношения между различными анатомическими структурами. bartov-e) |
| gen. | мультипланарная реконструкция | multiplanar imaging (esk13) |
| med. | мультипланарная реконструкция по произвольной кривой | curved MPR (Olga47) |
| med. | мультисрезовая система реконструкции изображений | SureView system (Andy) |
| gen. | мы решили отложить этот план реконструкции | we decided to hold up this plan of reconstruction |
| inet. | на реконструкции | under construction (Dianka) |
| construct. | натурная реконструкция | monument reconstruction |
| arts. | находиться на реконструкции | be in the midst of reconstruction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями | our plans for rebuilding have run aground |
| Makarov. | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности | model-free reconstruction of spin distribution |
| comp., MS | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| archit. | незначительная реконструкция | minor remodeling (здания, сооружения yevsey) |
| quant.el. | неискажённая реконструкция | undistorted reconstruction |
| gen. | Объединённый комитет по реконструкции сельских районов | Joint Committee on Rural Reconstruction |
| EBRD | Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации | the Scope of Works on WWTP reconstruction (согласно требованиям тендерной документации) |
| quant.el. | одновременная реконструкция | simultaneous reconstruction |
| med. | одномоментная реконструкция | immediate reconstruction (молочной железы tothestarlight) |
| mil. | Операции по обеспечению стабилизации, безопасности, переходного периода и реконструкции | SSTRO (Stabilization, Security, Transition and Reconstruction Operations Hot-Ice) |
| nano | оптическая реконструкция | optical reconstruction |
| quant.el. | осевая реконструкция | on-axis reconstruction |
| econ. | осуществлять реконструкцию | carry out reconstruction |
| mil., avia. | отдел обеспечения реконструкции жилого фонда Минобороны | Housing Revitalization Support Office |
| surg. | открытая реконструкция | open repair (аорты irinaloza23) |
| nautic. | оценка возможностей реконструкции порта | port reconstruction estimate (вк) |
| nano | ошибка реконструкции | reconstruction error |
| geol. | палеогеографическая реконструкция, палинспастическая реконструкция | backstripping (evermore) |
| ecol. | палеоклиматическая реконструкция | palaeoclimatic reconstruction |
| gynecol. | паравагинальная реконструкция | paravaginal repair (irinaloza23) |
| mil., WMD | переоснащение помещений / реконструкция | facility renovation |
| met. | период, предшествующий реконструкции | preconversion period |
| amer., hist. | период реконструкции | reconstruction (1867-1877 гг.) |
| Makarov. | период реконструкции народного хозяйства | period of economic reconstruction |
| econ. | план реконструкции | rebuilding programme |
| construct. | план реконструкции | rebuilding plan |
| railw. | план реконструкции | modernisation program |
| busin. | план реконструкции | redevelopment plan |
| construct. | план реконструкции города | city rebuilding programme |
| cloth. | план реконструкции и модернизации | Modernization and Revamping Project (Sagoto) |
| archit. | план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan (property improvement plan yevsey) |
| archit. | план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | PIP (yevsey) |
| archit. | план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan |
| construct. | планирование реконструкции | reconstruction planning |
| construct. | планировать реконструкцию здания | project the reconstruction of a building |
| biol. | пластическая реконструкция | waxed reconstruction |
| nano | поверхностная реконструкция | surface reconstruction (MichaelBurov) |
| med. | подвздошно-резервуаро-анальная реконструкция | ileal pouch-anal anastomosis (drfalkpharma.ru jatros) |
| media. | полная реконструкция системы кабельного телевидения | rebuild |
| law | полное восстановление исправного состояния с достройкой или реконструкцией | improvement of buildings (полное восстановление исправного состояния с достройкой здания или его реконструкцией – улучшение здания. Подробнее по ссылке:  uteka.ua Moonranger) |
| dent.impl. | последовательность реконструкции | conversion sequence (зубов) |
| construct. | поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей | therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития | By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development |
| EBRD | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| EBRD | Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| EBRD | Президент Европейского банка реконструкции и развития | President of the EBRD (oVoD) |
| EBRD | Президент Европейского банка реконструкции и развития | President of the European Bank for Reconstruction and Development |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| Makarov. | привести к реконструкции | bring realignment |
| energ.ind. | применение установки, технологии для реконструкции | retrofit application |
| fin. | прирост основного капитала в результате реконструкции | addition |
| EBRD | программа комплексной реконструкции предприятий | turnaround programme |
| EBRD, inf. | программа комплексной реконструкции предприятий | TurnAround Management Programme (raf) |
| gen. | программа комплексной реконструкции предприятий | TurnAround Management Programme (разг. SergeyL) |
| gen. | программа комплексной реконструкции предприятий | ТАМ Programme (разг. SergeyL) |
| polit. | программа реконструкции | recovery program (ssn) |
| polit. | программа реконструкции | rehabilitation program (ssn) |
| polit. | программа реконструкции | reconstruction program (ssn) |
| energ.ind. | программа реконструкции | rehabilitation program (ТЭС, АЭС) |
| construct. | программа реконструкции и восстановления жилищ | housing renewal program |
| energ.ind. | проект коренной реконструкции | repowering project (напр., ТЭС с заменой основного оборудования) |
| gen. | проект реконструкции | rebuild project (soa.iya) |
| archit. | проект реконструкции | redesign |
| gen. | проект реконструкции | rehabilitation project (VictorMashkovtsev) |
| O&G, karach. | проект реконструкции | debottlenecking project (Leonid Dzhepko) |
| construct. | проект реконструкции | re-design |
| gen. | проект реконструкции | renovation project (bookworm) |
| real.est. | проект реконструкции города | urban redevelopment project (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект реконструкции города | scheme for town reconstruction |
| construct. | проект реконструкции застройки | redevelopment scheme |
| cloth. | проект реконструкции и модернизации | Modernization and Revamping Project (Sagoto) |
| O&G, sahk.r. | проект реконструкции и расширения инфраструктуры | infrastructure upgrade project |
| O&G, sakh. | проект реконструкции инфраструктуры | infrastructure upgrade project Iup (при) |
| O&G | проект реконструкции обустройства месторождения | field infrastructure upgrading project design (Leonid Dzhepko) |
| construct. | проект реконструкции транспортной сети | TNRP (Transport Network Reconstruction Project, Australia Olga Korobenko) |
| mining. | проектирование реконструкции | redesigning |
| Makarov. | проектировать реконструкцию улицы | project the rebuilding of a street |
| construct. | проектная реконструкция | design reconstruction |
| nano | пространственная реконструкция | three-dimensional reconstruction |
| nano | пространственная реконструкция | 3D reconstruction |
| psychol. | процедура реконструкции | reconstruction procedure |
| quant.el. | процесс реконструкции | reconstruction process |
| quant.el. | процесс реконструкции волнового фронта | wavefront reconstruction process |
| busin. | пункт о реконструкции | reconstruction clause |
| construct. | работы по реконструкции | rebuilding project |
| tech. | работы по реконструкции | rebuilding operations |
| O&G, sakh. | работы по реконструкции авто- и железных дорог, мостов и портов | work to rehabilitate roads, railroads, bridges and ports |
| Makarov. | работы по реконструкции здания | alteration work |
| construct. | работы по реконструкции здания или сооружения | alteration work |
| gen. | работы по реконструкции начались сразу же | reconstruction operations began at once |
| Makarov. | работы по реконструкции сооружения | alteration work |
| O&G, sakh. | Рабочий проект реконструкции платформы | Platform Upgrade Project |
| polit. | радикальная реконструкция | radical reconstruction (ssn) |
| nano | различимая реконструкция | recognizable reconstruction |
| sociol. | район коренной реконструкции | clearance area |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов | cost of irrigation rehabilitation in private schemes (средние; average) |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | cost of irrigation rehabilitation in public schemes (average) |
| O&G, tengiz. | РВП реконструкция Вахтового посёлка | RVU Rotational Village Upgrade (Tanyabomba) |
| med.appl. | Режим наклонной MPR-реконструкции | Oblique MPR (delante.ru vdengin) |
| O&G | реконструкции системы подготовки продукции скважин | process facility debottlenecking (Валерия 555) |
| road.wrk. | реконструкция автомобильной дороги в плане | realignment |
| med. | реконструкция анального сфинктера | sphincter repair |
| cardiol. | реконструкция аорты при аневризме | aortic aneurysm repair (SWexler) |
| bank. | реконструкция банковской системы | bank reconstruction |
| Makarov. | реконструкция без изменения несущей основы здания | non-structural refurbishment |
| road.wrk. | реконструкция без изменения несущих конструкций | non-structural refurbishment (несущей основы) |
| construct. | реконструкция без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| abbr. | Реконструкция БКП Чайво | COE (Chaivo OPF Expansion Yakov) |
| pulp.n.paper | реконструкция бумагоделательной машины | paper machine reconstruction |
| quant.el. | реконструкция в белом свете | white-light reconstruction |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| quant.el. | реконструкция в когерентном свете | coherent light reconstruction |
| quant.el. | реконструкция в отражённом свете | reflective readout |
| quant.el. | реконструкция в отражённом свете | reflection readout |
| quant.el. | реконструкция в проходящем свете | transmission readout |
| nano | реконструкция в реальном времени | real-time reconstruction |
| quant.el. | реконструкция в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| quant.el. | реконструкция в цвете | colored reconstruction |
| construct. | реконструкция внутренних помещений здания | alteration (без внесения изменений во внешний архитектурный облик здания) |
| quant.el. | реконструкция волнового фронта | wavefront reconstruction |
| media. | реконструкция голограммы | hologram reconstruction (лазер излучает когерентный луч света, который достигает проявляемой на эмульсии голограммы; свет, который подвергается дифракции интерференционной картиной на голограмме, даёт в результате мнимое и реальное изображения, мнимое воспринимается зрителем) |
| nano | реконструкция голограммы | readout of hologram |
| quant.el. | реконструкция голограммы | hologram reconstruction |
| mining. | реконструкция горных предприятий | mine reconstruction (lxu5) |
| construct. | реконструкция города | urban redevelopment |
| construct. | реконструкция города | urban renewal |
| environ. | реконструкция городов | urban renewal (A continuing process of remodelling urban areas by means of rehabilitation and conservation as well as redevelopment. Urban renewal programmes are generally undertaken by public authorities and concern those parts of the city which have fallen below current standards of public acceptability; Продолжающийся процесс изменения городских районов в ходе восстановления, реставрации и нового строительства. Обычно такие программы реализуют государственные органы в городских районах, которые перестали отвечать современным стандартам обеспечения населения коммунальными услугами) |
| polit. | реконструкция городов | urban redevelopment (ssn) |
| ecol. | реконструкция городов | urban renewal |
| gen. | реконструкция городов | urban rehabilitation |
| energ.ind. | реконструкция городских районов | redeveloping |
| Makarov. | реконструкция городских районов | redevelopment |
| gen. | реконструкция городской застройки | urban renewal (Arky) |
| Игорь Миг | реконструкция городской застройки | urban redevelopment |
| Игорь Миг | реконструкция городской среды | urban redevelopment |
| med.appl. | реконструкция двумерных изображений | two-dimensional image reconstruction |
| progr. | реконструкция действий пользователя | inferring user actions (ssn) |
| nat.res. | реконструкция домов | building reconstruction |
| EBRD | реконструкция дорог | road upgrading |
| EBRD | реконструкция дорог | road reconstruction |
| EBRD | реконструкция дорог | road rehabilitation |
| auto. | реконструкция восстановление дороги | road renovation |
| tech. | реконструкция дороги | road renovation |
| Makarov. | реконструкция дороги в плане | realignment |
| Makarov. | реконструкция заброшенных зданий | the rehabilitation of derelict buildings |
| econ. | реконструкция завода | renovation of a plant |
| econ. | реконструкция завода | renovation of a factory |
| econ. | реконструкция завода | reconstruction of a plant |
| O&G, tengiz. | реконструкция завода по производству сжижженного нефтяного газа | LPG debottleneck plant (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | реконструкция защитных лесных насаждений | reconstruction of protective forest planting |
| environ. | реконструкция зданий | building restoration (The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time; Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом) |
| construct. | реконструкция здания | renovation of a building |
| construct. | реконструкция здания | rearrangement of a building |
| Makarov. | реконструкция здания | conversion (для использования его по новому назначению) |
| energ.ind. | реконструкция здания с учётом нового назначения | building conversion |
| construct. | реконструкция и восстановление | reconstruction and recovery (tenente) |
| law | реконструкция и капитальный ремонт | refurbishment and overhaul (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | реконструкция и модернизация | modification and upgrade (внес в словарь для того, чтобы "разводить" эти термины в рамках одного документа, например. Aiduza) |
| construct. | реконструкция и модернизация | capital and tenant improvements (здания andrew_egroups) |
| busin. | реконструкция и расширение | rebuilding and extension |
| facil. | реконструкция и расширение судостроительного завода | rebuild and expand ship-building plant |
| corp.gov. | реконструкция и техническое перевооружение | revamps and retrofits (MichaelBurov) |
| gen. | реконструкция и техническое перевооружение | upgrading and retooling (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | image restoring |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | picture reconstruction |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | restoration of images |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | reconstruction of images |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | image restoration |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | image reconstruction |
| robot. | реконструкция изображения | image restoration |
| Makarov. | реконструкция изображения | image reconstruction |
| gen. | реконструкция или переоборудование | remodelling or refurbishment (the act of changing or altering the structure, style, or form of something > the remodelling of Barcelona's airport. Collins. The refurbishment of something is the act or process of cleaning it, decorating it, and providing it with new equipment or facilities. CCB Alexander Demidov) |
| nano | реконструкция, индуцированная адсорбатом | adsorbate-induced reconstruction (напр., решетки) |
| Makarov. | реконструкция инженерного оборудования старых зданий | refitting |
| Makarov. | реконструкция инженерного оборудования старых зданий | refit |
| econ. | реконструкция институтов | institutional renewal (A.Rezvov) |
| geol. | Реконструкция истории погружения по скважине № ... | well ... subsidence history (название рисунка ArcticFox) |
| tech. | реконструкция канала | channel improvement |
| water.res. | реконструкция канала | remodeling channel |
| tech. | реконструкция канала | channed improvement |
| nano | реконструкция квантового состояния | quantum state reconstruction |
| laser.med. | реконструкция коллагена | collagen remodeling (LINLINE) |
| surg. | реконструкция колостомы | refashioning of colostomy (doc090) |
| construct. | реконструкция лифта | reconstruction of the elevator (Alex_Odeychuk) |
| police | реконструкция лица | facial reconstruction (Alex Lilo) |
| wood. | реконструкция малоценных лесных молодняков | reconstruction of young trees of little value (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| wood. | реконструкция малоценных лесных молодняков | reconstruction of little coppice (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| Makarov. | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion |
| med. | реконструкция молочной железы | breast reconstruction (BioGeo) |
| surg. | реконструкция молочной железы при раке | breast cancer reconstruction surgery (MichaelBurov) |
| surg. | реконструкция молочной железы при раке | breast cancer reconstruction (MichaelBurov) |
| surg. | Реконструкция молочной железы с использованием лоскута | Flap Breast reconstruction (Andy) |
| mil., tech. | реконструкция мостов | upgrading of bridges (напр., с целью повышения их грузоподъёмности) |
| quant.el. | реконструкция на вычислительной машине | computer reconstruction |
| quant.el. | реконструкция на месте | in-site reconstruction |
| Makarov. | реконструкция навесных стен | curtainwall refurbishment |
| construct. | реконструкция населённых пунктов | renewal of settlements |
| quant.el. | реконструкция негатива | negative readout |
| O&G | реконструкция оборудования очистки сточных вод | waste water system facilities revamp |
| O&G | реконструкция оборудования очистки сточных вод | WWS facilities revamp |
| mil., WMD | реконструкция объекта | site renovation |
| gen. | реконструкция объектов капитального строительства | repurposing of buildings (In general the best examples of adaptive reuse support the repurposing of buildings that no longer serve their original purpose, while preserving a piece of the community's history and character. Alexander Demidov) |
| construct. | реконструкция памятника | monument reconstruction |
| libr. | реконструкция переплета | rebinding |
| med. | реконструкция периферического нерва | peripheral nerve repair |
| gen. | реконструкция по множественным косвенным данным | multi-proxy reconstruction (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| phys. | реконструкция поверхности | reconstruction of surface |
| Makarov. | реконструкция поверхности | surface reconstruction |
| OHS | реконструкция подстанции | substation upgrade (Leonid Dzhepko) |
| quant.el. | реконструкция позитива | positive readout |
| mil., WMD | реконструкция помещений | facility renovation |
| econ. | реконструкция помещений | alteration of premises |
| econ. | реконструкция помещения | alteration of premises |
| econ. | реконструкция порта | reconstruction of a port |
| construct. | реконструкция предприятий | renewal of enterprises |
| account. | реконструкция предприятия | alteration to plant |
| surg. | реконструкция при раке молочной железы | breast cancer reconstruction surgery (MichaelBurov) |
| surg. | реконструкция при раке молочной железы | breast cancer reconstruction (MichaelBurov) |
| surg. | реконструкция при РМЖ | breast cancer reconstruction surgery (MichaelBurov) |
| surg. | реконструкция при РМЖ | breast cancer reconstruction (MichaelBurov) |
| comp. | реконструкция программного обеспечения | software rejuvenation |
| railw. | реконструкция путей и сооружений станций | track and station improvement |
| railw. | реконструкция пути | track rehabilitation |
| railw. | реконструкция пути | track stabilization |
| tech. | реконструкция пути | track improvement |
| tech. | реконструкция пути | track renewal |
| mil. | реконструкция пути | improvement of track |
| ecol. | реконструкция растительного покрова | reconstitution of vegetation cover |
| fish.farm. | реконструкция роста рыбы по чешуе | reconstructing the growth of an individual fish from its scales (dimock) |
| mining. | реконструкция рудника | underground reconstruction |
| med. | реконструкция с аутологичной тканью | Autologous tissue-based reconstructive techniques (собственные ткани MonkeyLis) |
| quant.el. | реконструкция с высоким качеством | perfectly sharp reconstruction |
| construct. | реконструкция с использованием материалов и технологий, схожих с оригинальными | repair in-kind (ca.gov Millie) |
| surg. | реконструкция с использованием фиксаторов | fixed reconstruction (альвеолярных отростков челюсти, например ZarinD) |
| nano | реконструкция с ограниченной шириной полосы | band-limited reconstruction |
| oncol. | реконструкция с помощью DIEP-лоскута | DIEP (тип пластической реконструкции груди falcon_NT) |
| tech. | реконструкция с учётом климатических особенностей | weatherization (pelipejchenko) |
| quant.el. | реконструкция, свободная от гранулированного шума | speckle-free reconstruction |
| quant.el. | реконструкция, свободная от пятнистого шума | speckle-free reconstruction |
| quant.el. | реконструкция СВЧ-излучением | microwave reconstruction |
| ecol. | реконструкция систем очистки | retrofitting |
| O&G, sakh. | реконструкция системы водоснабжения котельной | boiler feed water modification (BFWM) |
| O&G, sakh. | реконструкция системы водоснабжения котельной | BFWM (Boiler Feed Water Modification) |
| O&G, sakh. | реконструкция системы электрообеспечения | electrical modification |
| O&G, sakh. | реконструкция системы электроснабжения | electrical modification |
| O&G | реконструкция скважин | workover (Реконструкция скважин – комплекс работ по восстановлению работоспособности скважин, связанный с существенным изменением их конструкции (полная замена эксплуатационной колонны с изменением её диаметра, толщины стенки, механических свойств)..." Источник: Приказ Ростехнадзора от 23.04.2007 N 279 (ред. от 18.12.2007) "Об утверждении Методических указаний о порядке обследования организаций, производящих работы по текущему, капитальному ремонту и реконструкции скважин." The repair or maintenance of an oil well. OED. The process of performing major maintenance or remedial treatments on an oil or gas well. In many cases, workover implies the removal and replacement of the production tubing string after the well has been killed and a workover rig has been placed on location. Through-tubing workover operations, using coiled tubing, snubbing or slickline equipment, are routinely conducted to complete treatments or well service activities that avoid a full workover where the tubing is removed. This operation saves considerable time and expense. SLB Alexander Demidov) |
| dentist. | реконструкция слизистой оболочки | mucosal reconstruction (MichaelBurov) |
| scient. | реконструкция событий | event reconstruction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | театрализованная реконструкция исторического события | re-enactment (historic re-enactment Голуб) |
| dril. | реконструкция сооружений | upgrading of facilities |
| construct. | реконструкция сооружения | renovation |
| med. | реконструкция сосудов | angioplasty (пластика) |
| construct. | реконструкция старых зданий | refurbishment work |
| agric. | реконструкция старых насаждений | regeneration of old plantations |
| agric. | реконструкция старых насаждений | reconstruction of old plantations |
| progr. | реконструкция существующей схемы | reconstruct an existing chart (ssn) |
| gen. | реконструкция перепрофилирование существующих объектов | brownfield regeneration (Lavrov) |
| quant.el. | реконструкция сцены | scene reconstruction |
| ling. | реконструкция текста | text reconstruction |
| Makarov. | реконструкция тепловых электростанций | repowering |
| biochem. | реконструкция транскриптомов | reconstruction of transcriptomes (Alex_Odeychuk) |
| construct. | реконструкция трущоб | renewal of slums |
| construct. | реконструкция трущобного района | slum rehabilitation |
| sociol. | реконструкция трущобы | slum clearance |
| energ.ind. | реконструкция ТЭС с установкой новых газовых турбин | gas turbine repowering |
| dentist. | реконструкция улыбки | smile engineering (MichaelBurov) |
| avia. | реконструкция условий авиационного происшествия | accident reconstruction |
| water.res. | реконструкция участка | remodeling reach |
| biotechn. | реконструкция хроматина | chromatin remodeling (изменение формы хроматина на молекулярном уровне в зависимости от очерёдности экспрессии генов в организме) |
| mol.gen. | реконструкция хроматина | chromatin remodeling (изменение формы хроматина на молекулярном уровне в зависимости от очередности экспрессии генов в организме Игорь_2006) |
| sociol. | реконструкция центра | renewal of town centers |
| sociol. | реконструкция центра | inner city rehabilitation |
| sociol. | реконструкция центра | city-center renewal |
| gen. | реконструкция цепи слуховых косточек | ossicular reconstruction (Olessya.85) |
| mining. | реконструкция шахты | underground reconstruction |
| typogr. | реконструкция шрифта | typeface revival (goroshko) |
| typogr. | реконструкция шрифта | type revival (goroshko) |
| ecol. | реконструкция экосистемы | ecosystem restoration (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | реконструкция электрообеспечения НГДУ | field electrical upgrades (промысла) |
| O&G, sahk.r. | реконструкция электрообеспечения НГДУ промысла | field electrical upgrades |
| O&G | реконструкция электрообеспечения промысла | field electrical upgrades |
| energ.ind. | реконструкция электростанции | plant alteration |
| energ.ind. | реконструкция энергоблока | plant alteration |
| hist. | Реконструкция Юга | Reconstruction period (aspss) |
| O&G, oilfield. | ремонтные работы, реконструкция | rehabilitation |
| O&G, oilfield. | ремонтные работы, реконструкция | rehablitation |
| nano | решётка реконструкции | reconstruction lattice |
| forestr. | рубка реконструкции | conversion, or conversion cut (kotechek) |
| radiol. | сагиттальная реконструкция | sagittal reconstruction (igisheva) |
| energ.ind. | санкционирование проведения реконструкции | capital improvement authorization (напр., энергетического объекта со стороны природоохранных организаций) |
| Makarov. | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker |
| psychol. | семейная реконструкция | family reconstruction (Family reconstruction, as described by Virginia Satir, is important for its transformative possibilities. Rosalia_) |
| dent.impl. | сетка для реконструкции альвеолярного гребня | ridge-form mesh (MichaelBurov) |
| quant.el. | система реконструкции | readout system |
| med.appl. | Система реконструкции изображений | Image Reconstruction System (Siemens Racooness) |
| energ.ind. | сложность реконструкции существующего здания электростанции | complexity of renovating the existing plant building (для использования новых технологий) |
| archit. | смена целевого назначения объекта путём его реконструкции | adaptive reuse (yevsey) |
| Makarov. | совет поддерживает программу реконструкции городов | the council is committed to a programme of urban regeneration |
| quant.el. | совпадающая реконструкция | coincident reconstruction |
| EBRD | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
| EBRD | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| EBRD | Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития | Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| automat. | специалист по реконструкции оборудования | reconstructor |
| ling. | сравнительная реконструкция | comparative reconstruction |
| busin. | ссуда на реконструкцию | reconstruction loan |
| busin. | ссуда на реконструкцию | rebuilding loan |
| quant.el. | стереоскопическая реконструкция | stereoscopic reconstruction |
| gen. | строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| law | судебно-экспертная реконструкция лица | forensic facial reconstruction (Alex Lilo) |
| energ.ind. | схема полной реконструкции | full retrofit scheme (напр., с заменой вспомогательного оборудования на ТЭС) |
| energ.ind. | схема реконструкции ТЭС | repowering scheme (с заменой основного оборудования) |
| Makarov. | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account |
| Makarov. | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | EBRD Nuclear Safety account |
| energ.ind. | Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| paleont. | температурная реконструкция | climate proxy (ffynnon.garw) |
| quant.el. | теорема о реконструкции | reconstruction theorem |
| quant.el. | теорема реконструкции Уайтмена | Wightman reconstruction theorem |
| quant.el. | теория реконструкции волнового фронта | wavefront reconstruction theory |
| pharm. | тест на реконструкцию оригинальной последовательности ДНК после её повреждения | Rec-type repair test (estherik) |
| forestr. | техника и технология реконструкции насаждений | conversion technique |
| econ. | техническая реконструкция | technical reconstruction |
| gen. | техническое перевооружение и реконструкция | retrofitting and upgrading (Alexander Demidov) |
| magn.tomogr. | толстослойная thick-slab реконструкция | thick-slab (методика реализована, напр., в КТ-томографах Aquilion от Canon Medical Systems: в презентации приводится без перевода imaios.com vdengin) |
| nano | томографическая реконструкция | tomographic reconstruction |
| med. | томографическая реконструкция | tomosynthesis |
| nano | трёхмерная реконструкция | 3D reconstruction |
| med. | трёхмерная реконструкция | three-dimensional reconstruction |
| med.appl. | трёхмерная реконструкция изображений | three-dimensional image reconstruction |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| energ.ind. | удельные затраты на модернизацию или реконструкцию | rehabilitation specific cost (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| O&G | Управление организации ремонта, реконструкции и строительства основных фондов | Department of main stock construction and workover (ОРФС lucky_pilgrim) |
| Makarov. | устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения | the daunting task of restructuring the entire health service |
| pharma. | устройство для реконструкции сосудов | vascular reconstruction device (wolferine) |
| quant.el. | устройство реконструкции голограмм | holographic playback apparatus |
| quant.el. | устройство реконструкции голограммы | hologram reader |
| hist. | участник исторической реконструкции | re-enactor (англ. термин заимствован из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование реконструкции | funding for reconstruction (Alex_Odeychuk) |
| el. | фонд для реконструкции и реформирования | renovation and reformation fund |
| IMF. | Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Post-Conflict Reconstruction Fund |
| gen. | фонд реконструкции и развития | fund for reconstruction and development (Bauirjan) |
| gen. | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан | Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development (Bauirjan) |
| gen. | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан | UFRD (Bauirjan) |
| radiol. | фронтальная реконструкция | coronal reconstruction (igisheva) |
| econ. | ФРР (Фонд реконструкции и развития | FRD (Fund for Reconstruction and Development Fuat) |
| neur.net. | функция объёмной реконструкции локального скрытого изображения | local implicit image function (LIIF MichaelBurov) |
| neur.net. | функция реконструкции локального скрытого изображения | local implicit image function (LIIF MichaelBurov) |
| med. | хирургическая реконструкция | surgical repair (inspirado) |
| gen. | художественная реконструкция | artist's impression (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| busin. | цели реконструкции | redevelopment purposes |
| nano | цифровая реконструкция | digital reconstruction |
| tech. | частичная реконструкция | conservation |
| tech. | частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| med. | шаг реконструкции | reconstruction interval (параметр спирального КТ-исследования Игорь_2006) |
| magn.tomogr. | шкаф электроники радиочастотной системы, компьютера сканирования, и реконструкции изображений | RFIP (VasDoc) |
| proj.manag. | экологическая реконструкция | restoration ecology (Johnny Bravo) |
| ecol. | экологическая реконструкция | ecological reconstruction |
| ecol. | экологическая реконструкция | ecological reconstitution |
| law | экономическая реконструкция | economic overhaul (Andrew052) |
| biotechn. | элемент реконструкции хроматина | chromatin remodeling element (к ним относятся короткие интерферирующие РНК (siRNA), отдельные активаторы транскрипции, ацетилирование гистонов, метилирование гистонов и др) |
| energ.ind. | энергоблок до реконструкции | pre-retrofit unit |
| energ.ind. | энергоблок после реконструкции | post-retrofit unit |
| O&G, sakh. | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| quant.el. | этап реконструкции | reconstruction step |
| quant.el. | этап реконструкции | reconstruction stage |
| quant.el. | эффективность реконструкции | reconstruction efficiency |
| CT | ядро реконструкции | reconstruction kernel (В программном обеспечении современных КТ установок может использоваться не только термин «фильтр реконструкции», но и близкие по смыслу обозначения — ядро реконструкции (reconstruction kernel), ядро свертки (convolution filter), рабочий фильтр (user filter) kievoncology.com vdengin) |
