| Subject | Russian | English |
| adv. | аккредитация рекламного агентства | agency recognition (дающая ему право на получение агентской скидки со средств рекламы) |
| adv. | аккредитация рекламного агентства | agency accreditation (удостоверение его профессиональной компетентности полномочной организацией, дающее ему право на получение комиссионного вознаграждения от средств массовой информации) |
| adv. | аккредитованное рекламное агентство | accredited advertising agency |
| cinema | Американская ассоциация рекламных агентств | American Association of Advertising Agencies |
| adv. | Американская Ассоциация Рекламных Агентств | AAAA |
| econ. | Американская ассоциация рекламных агентств | American associated of Advertising Agencies |
| polit. | Американская Ассоциация рекламных агентств | 4A's (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| energ.ind. | Американская ассоциация рекламных агентств | American Association of Advertizing Agencies |
| gen. | Ассоциация международных рекламных агентств | Association of International Advertising Agencies (Lena Nolte) |
| gen. | Ассоциация национальных рекламных агентств | Association of National Advertisers, Inc. |
| comp., MS | Ассоциация национальных рекламных агентств | ANA (ANA) |
| comp., MS | Ассоциация национальных рекламных агентств | Association of National Advertisers, Inc. (ANA) |
| gen. | Ассоциация национальных рекламных агентств | ANA |
| busin. | Ассоциация рекламных агентств | Advertising Association (Johnny Bravo) |
| tech. | Ассоциация рекламных агентств США | American Association of Advertising Agencies |
| media. | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| media. | владелец рекламного агентства | principal (или вещательной станции) |
| adv. | внутрифирменное рекламное агентство | in-house agency |
| adv. | внутрифирменное рекламное агентство | house agency |
| media. | двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| cinema | делопроизводитель в рекламном агентстве | account executive |
| media. | демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю | presentation |
| trd.class. | деятельность рекламных агентств | advertising agencies (ОКВЭД 73.11 'More) |
| econ. | договор на реальный товар Американской ассоциации рекламных агентств | AAAA spot contract |
| Gruzovik, econ. | Европейская ассоциация рекламных агентств | EAAA (European Association of Advertising Agencies; основана в 1960 г. в Осло; члены: национальные объединения рекламных агентств 16 стран (Брюссель, Бельгия)) |
| gen. | Европейская ассоциация рекламных агентств | European Association of Advertising Agencies |
| adv. | заказ не приносящий рекламному агентству комиссии | below-the-line advertising |
| gen. | Канадская ассоциация рекламных агентств | Canadian Association of Advertising Agencies |
| bank. | кассовая сделка Американской ассоциации рекламных агентств | AAAA spot contract |
| media. | клиент рекламного агентства | account |
| gen. | клиент рекламного агентства | advertising account |
| busin. | комиссионное вознаграждение рекламному агентству | agency commission |
| adv. | компенсация услуг рекламного агентства | agency compensation |
| adv. | комплекс услуг рекламного агентства | agency package |
| adv. | контракт с рекламным агентством | agency contract |
| busin. | крупное рекламное агентство | mega-agency |
| gen. | Лига рекламных агентств | League of Advertising Agencies |
| media. | лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| adv. | Международная сеть рекламных агентств | ICITA |
| gen. | менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве | advertising executive (Supernova) |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| mil., hist. | Национальная ассоциация рекламных агентств по набору на военную службу | National Association of Recruitment Advertising Agencies |
| gen. | Национальная сеть рекламных агентств | National Advertising Agency Network |
| media. | одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| gen. | он работает в рекламном агентстве | he is in advertising |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| media. | ответственный за рекламу в рекламном агентстве | producer |
| cinema | ответственный исполнитель заказов в более крупном рекламном агентстве | account supervisor |
| adv. | отчёт о встрече рекламодателя с представителями рекламного агентства | call report |
| media. | партнёр рекламного агентства | principal (или вещательной станции) |
| media. | покупка времени на местной радио- или ТВ-станции национальным рекламодателем через рекламное агентство или представителя станции | national sales |
| busin. | полный цикл услуг рекламного агентства | agency package |
| cinema | предоставляющее услуги в форме готовых программных блоков рекламное агентство | a la carte agency |
| adv. | презентация рекламного агентства | agency presentation |
| cinema | признание рекламного агентства | accreditation |
| adv. | признание рекламного агентства | agency recognition |
| adv. | признанное рекламное агентство | recognized agency |
| cinema | профсоюз рекламных агентств и издательств в сфере промышленной рекламы | Association of Industrial Advertisers |
| adv. | работник рекламного агентства | advertising employee |
| media. | работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| gen. | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах | space and time buyers |
| busin. | Радиосеть филиальных рекламных агентств | AAAN (США; Affiliated Advertising Agencies Network Углов) |
| adv. | реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию | above-the-line advertising |
| adv. | реклама, размещаемая рекламным агентством | agency advertising |
| Makarov. | рекламное агентство | publicity bureau |
| cinema | рекламное агентство | ad shop |
| Makarov. | рекламное агентство | public relations |
| libr. | рекламное агентство | advertising agency |
| market. | рекламное агентство | marketing agency (ВосьМой) |
| market. | рекламное агентство | marketing company (ВосьМой) |
| gen. | рекламное агентство Batten's, Barton, Durstine & Osborn | BBD&O (крупнейшее рекламное агентство в Нью Йорке с 1891 happyhope) |
| busin. | рекламное агентство | publicity agency |
| adv. | рекламное агентство | advertising agency (предоставляет услуги в области рекламы и маркетинга и получает за это вознаграждение в виде комиссии от средств массовой информации или гонорара от рекламодателя) |
| media. | рекламное агентство | shout shop (сленг) |
| gen. | рекламное агентство | ad agency |
| cinema | рекламное агентство в сфере распространения рекламы | media buying service |
| cinema | рекламное агентство в сфере распространения рекламы | media agency |
| cinema | рекламное агентство готовых программных блоков | modular service agency |
| market. | рекламное агентство полного цикла | full-service marketing agency (ВосьМой) |
| market. | рекламное агентство полного цикла | full service marketing agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство полного цикла | full service advertising agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство полного цикла | full-service advertising agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство полного цикла | full-service agency (mizgertina) |
| market. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full service marketing agency (ВосьМой) |
| patents. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full service advertising agency |
| market. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full-service marketing agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full-service advertising agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство спец. на мерчандайзинге, организующее дегустацию и пр. | field marketing agency (дословно: работающее на месте euromonik) |
| adv. | рекламное агентство, специализирующееся на работе с товарами промышленного назначения | industrial advertising agency |
| Makarov. | рекламные агентства | advertising |
| busin. | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств | below-the-line activities |
| busin. | руководитель рекламного агентства | advertising manager |
| adv. | сеть рекламных агентств | advertising network |
| media. | скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| media. | служащий радиостанции, рекламного агентства или сети, составляющий копии | continuity writer |
| cinema | собственное рекламное агентство | house agency |
| cinema | созданное на концессионных началах рекламное агентство | advertising concessionary |
| Makarov. | сотрудник рекламного агентства | public relations man |
| Makarov., inf. | сотрудник рекламного агентства | adman (advertising man) |
| inf. | сотрудник рекламного агентства | advertising man |
| Makarov., inf. | сотрудник рекламного агентства | advertising man (adman) |
| Makarov. | сотрудник рекламного агентства | public relations officer |
| gen. | сотрудник рекламного агентства | publicity man |
| gen. | сотрудник рекламного агентства | adman |
| amer. | сотрудница рекламного агентства | adwoman |
| adv. | специализированное рекламное агентство | media agency (A media agency makes sure a marketing message appeals to consumers, appears in the right place, at the right time and that the advertiser pays the best possible price. When media agencies were first launched, their main focus was on their ability to buy media space cheaper and more efficiently than the mainstream advertising agencies, which had previously managed the process of media buying. Their first clients were often direct response advertisers, marketers who had to make sure each ad paid for itself in consumer orders. As the sector developed media agencies added planning skills and an understanding of consumer behaviour to their skillset. By understanding what motivates a target group of consumers as well as the media they watch, read or hear, media agencies became a vital source of communications advice for all types of advertisers. In today's complex media world, the role of the media agency is central to the development of effective communications. By understanding what will motivate consumers to change their behaviour as well as the best places and times for any message to appear, media agencies are helping to maximise the effectiveness of their client's marketing messages. Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист рекламного агентства | adman |
| adv. | структура рекламного агентства | agency structure |
| media. | сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| media. | сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| gen. | творческий работник рекламного агентства | advertising executive (Supernova) |
| adv. | творческое агентство, рекламное агентство | creative agency (рекламное агентство, предлагающее нестандартные, творческие и комплексные подходы к решению проблем клиента; работают в области рекламы, информационных технологий, организации путешествий и др.) EvgeniyaLapa) |
| slang | то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| adv. | точка зрения рекламного агентства | agency viewpoint |
| adv. | функция рекламного агентства | agency function |
| fr. | Швейцарская ассоциация рекламных агентств | AASP (Association d'Agences Suisses de Publicité = Swiss Association of Advertising Agencies Углов) |
