| Subject | Russian | English |
| fin. | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочные рейтинги структурированного финансирования | Structured Finance Long-Term Ratings (moodys.com aldrignedigen) |
| econ. | международные рейтинги в сфере образования | global education league tables (A.Rezvov) |
| bank. | рейтинги "Беста" | Best's ratings (рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые "Best's Rating Service" (принадлежит агентству "А. М. Бест Ко.") в США; высший рейтинг – "А+" Alex Lilo) |
| fin. | рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| gen. | рейтинги контакта | contact rating (ROGER YOUNG) |
| media. | рейтинги отдельных ТВ станций и сетей | syndicated service |
| TV | рейтинги популярности | viewing figures (Andrey Truhachev) |
| TV | рейтинги популярности | TV ratings (Andrey Truhachev) |
| adv. | рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | multinetwork area ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| adv. | рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | MNA ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| IMF. | рейтинги проекта "Ведение бизнеса" | Doing Business rankings (World Bank) |
| market. | рейтинги "риск-вознаграждение" | Risk-Reward Ratings (Soulbringer) |
| chess.term. | Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов | Competitors' ratings differed by less than 200 points |
| media. | рейтинги ТВ программ в летнее время | small sweeps |
| media. | рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| media. | рейтинги телевизионных передач | viewer ratings |
| adv. | рейтинги утренних телепередач | marmalade ratings |
| bank. | рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые агентством Беста | Best's ratings (США) |
| gen. | рейтинги финансовой устойчивости | financial-strength ratings (Unlike other NRSROs like Standard & Poor's, Moody's, and Fitch Ratings, whose ratings focus on the business sector, A.M. Best historically has focused exclusively on the insurance marketplace. A.M. Best issues financial-strength ratings measuring insurance companies' ability to pay claims. WK Alexander Demidov) |
| econ. | рейтинги фирмы Муди | Moody's ratings |
| econ. | рейтинги фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| bank. | рейтинги ценных бумаг агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| econ. | рейтинги ценных бумаг фирмы Муди | Moody's ratings |
| econ. | рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| ed. | рейтинги частных школ | League tables (Великобритания; результат неправительственных исследований, проводимых, как правило, известными газетами (напр., The Times и The Guardian) алешаBG) |
| bank. | ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся | split rating |
| bank., USA | фирма "Фитч инвесторз сервисиз", устанавливающая рейтинги ценных бумаг | Fitch Investors Services |
| econ. | фирма Фитч инвесторз сервисиз, устанавливающая рейтинги ценных бумаг | Fitch Investors Services (США) |
