| Subject | Russian | English |
| avia. | авиакомпания с пятизвездочным рейтингом | 5-star airline (sankozh) |
| econ. | Агентство Муди по рейтингу ценных бумаг | Moody's Investors Service (издаёт ряд справочников) |
| ed. | Академический рейтинг университетов мира | Academic Ranking of World Universities (Ivan Pisarev) |
| econ. | активы, не имеющие рейтинга | non-rated assets (YelenaPestereva) |
| fin. | активы с рейтингом "CCC" | assets rated "CCC" (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | ассоциации и рейтинги | affiliations and rankings (For CORPORATE AFFILIATIONS and RANKINGS see the Company Information Sources business research guide. Alexander Demidov) |
| gen. | ассоциации и рейтинги | affiliations and ratings (book excerpts, House and Senate voting records, Congressional bill sponsorships, political affiliations and ratings, and campaign websites from the Internet. | iWatchDog ™ – ICCS Certification and Licencing. Click here for more details about site affiliations and ratings. Alexander Demidov) |
| gen. | ассоциации и рейтинги | affiliations and endorsements (Below are just a few of the current or past affiliations and endorsements that MD Tech Pro has received. | Affiliations and Endorsements. We have formed synergies through partnerships and alliances with these Organizations and Institutions: Amazing Grace ... Alexander Demidov) |
| fin. | базисный рейтинг | underlying rating (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | балльный рейтинг | scorecard |
| O&G, sakh. | банк, имеющий рейтинг не менее "A" | bank rated not less than A (for long-term debt by Standard and Poors Corporation – по долгосрочным кредитам, присвоенный компанией Standard and Poors Corporation Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | банк с рейтингом надёжности ААА | triple-A bank (BoD OPL) |
| gen. | без рейтинга | NR (Not Rated linkin64) |
| gen. | без рейтинга | not Rated |
| product. | бизнес-рейтинг | business rating (Yeldar Azanbayev) |
| product. | бизнес-рейтинг | business ranking (Yeldar Azanbayev) |
| ironic. | "бросовый" кредитный рейтинг | junk status (уровень Artjaazz) |
| gen. | буквенный рейтинг | letter grade (Ремедиос_П) |
| gen. | в значительной степени спекулятивный рейтинг | B rating (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| busin. | валовой рейтинг рекламы | GRP (gross rating point) |
| busin. | валовой рейтинг рекламы | gross rating point (GRP) |
| adv. | вещательный рейтинг | broadcast rating (процент домохозяйств, смотрящих конкретную телевизионную или слушающих конкретную радиопрограмму) |
| fin. | внешние кредитные рейтинги | external credit ratings (Александр Стерляжников) |
| invest. | внутренний кредитный рейтинг | internal credit rating (Andy) |
| law, ADR | возглавлять европейский рейтинг | be at the head of the European rankings (vatnik) |
| gen. | возглавлять рейтинг | top a chart (Ремедиос_П) |
| econ. | Всемирный рейтинг цифровой конкурентоспособности | World Digital Competitiveness Ranking (goo.gl Elina Semykina) |
| gen. | входящий в рейтинг ТОП | top (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ... Alexander Demidov) |
| gen. | Выбыть из рейтинга топ-"Х" | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| fin. | высокий кредитный рейтинг | high credit rating (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокий рейтинг | preference (контекстуально – из текста о производителях продуктов с "чистой этикеткой": Cleaning up labels and gaining mobile consumer apps preference. Т. е. высокий рейтинг продуктов с "чистой этикеткой" в приложениях, позволяющих анализировать состав продуктов по этикетке sankozh) |
| busin. | высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов | fallen angel |
| fin. | высшая категория – рейтинг облигаций | AAA Highest quality (по шкале агентства Standard & Poor's SergeyL) |
| busin. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пур" для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| amer., st.exch. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пурз " для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| med. | Гамильтона рейтинг | Hamilton rating scale (депрессии) |
| fin. | гарантированный рейтинг | insured rating (Alexander Matytsin) |
| adv. | гарантированный рейтинг телесемейств | guaranteed homes rating (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику достижение определённых рейтинговых показателей по охвату телесемейств) |
| fin. | глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте | global local currency deposit rating (Moody's rating agency перчик) |
| econ. | двойной рейтинг | split rating |
| econ. | двойной рейтинг ценных бумаг | split rating (ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся) |
| Игорь Миг | деловые бумаги с низким кредитным рейтингом | junk bonds |
| fin. | долговой рейтинг | debt rating (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом | junk bonds |
| fin. | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочные рейтинги структурированного финансирования | Structured Finance Long-Term Ratings (moodys.com aldrignedigen) |
| fin. | долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг | long-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте | long-term foreign currency credit rating (Mag A) |
| fin. | долгосрочный рейтинг депозитов | long-term deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте | long-term local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента | long-term issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency IDR ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency IDR ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации | Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | долгосрочный рейтинг долговых обязательств в иностранной валюте | long-term foreign currency debt rating (bookworm) |
| invest. | долгосрочный рейтинг долговых обязательств в местной валюте | long-term local currency debt rating (bookworm) |
| law | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств | a long term unsecured debt rating of (Leonid Dzhepko) |
| fin. | долгосрочный рейтинг по национальной шкале | national long-term rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | долгосрочный рейтинг эмитента | long-term issuer rating (bookworm) |
| invest. | долгосрочный рейтинг эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer rating (bookworm) |
| invest. | долгосрочный рейтинг эмитента в местной валюте | long-term local currency issuer rating (bookworm) |
| media. | единица рейтинга | Net Rating Points (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| media. | единица рейтинга | Net Rating Point (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| econ. | Ежегодный рейтинг глобальной конкурентоспособности | World Competitiveness Yearbook (Tiny Tony) |
| manag. | ежегодный рейтинг глобальной конкурентоспособности по версии IMD | IMD World Competitiveness Yearbook (IMD = Institute of Management Development = Институт менеджмента (Швейцария) WiseSnake) |
| gen. | занимать первую строчку рейтинга | rank first (В конце сентября Х уже занимал первую строчку рейтинга по активности пользователей vgsankov) |
| econ. | занимающий верхние позиции рейтинга | top ranking (Andromeda) |
| gen. | занимающий высокие позиции в рейтингах | ranked high (Alexander Demidov) |
| econ. | занять место в рейтинге | be ranked in the rating (Konstantin 1966) |
| law | занять первое место в рейтинге | be ranked first (Alexander Demidov) |
| invest. | запрошенный рейтинг | solicited rating (LadaP) |
| journ. | заслужить первую строчку рейтинга | rank first-line (MichaelBurov) |
| sport. | защищённый рейтинг | protected ranking (Linera) |
| gen. | заявленный рейтинг доходности | communicated investment grade (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса | investment-grade borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | зрительский рейтинг | viewer rating |
| Makarov. | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| audit. | изменение рейтинга | rating action (Mag A) |
| gen. | иметь высокий рейтинг | rate high (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь высокий рейтинг в регионах | do the sticks (напр., о телепрограмме q3mi4) |
| fin. | иметь рейтинг "BBB" | be rated BBB (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь рейтинг АА | have an AA rating (Alex_Odeychuk) |
| busin. | имеющий самый низкий рейтинг | ranked at the bottom (Alexander Matytsin) |
| law | инвест-рейтинг | investment grade rating (Helga Tarasova) |
| gen. | инвестиционный класс рейтинга | IG, Investment Grade (Ramzess) |
| fin. | инвестиционный кредитный рейтинг | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| gen. | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| econ. | компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше | company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | комплексный рейтинг | integrated ranking (Alexander Demidov) |
| fin. | компонент рейтинга | rating driver (Alexander Matytsin) |
| econ. | консультации по рейтингам | rating advisory |
| fin. | корпоративный кредитный рейтинг | corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| invest. | корпоративный рейтинг | CFR (холдинга, материнской структуры и т.п. Ivan Leontev) |
| busin. | Корпоративный рейтинг для группы компаний | Corporate Family Rating (inspirado) |
| sport. | крайние позиции рейтинга, допускающие к участию в турнире | cut-off (Linera) |
| fin. | краткосрочный долговой рейтинг | short-term debt rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг | short-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг депозитов | short-term deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента | short-term issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency issuer default rating ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency IDR ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency IDR ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| gen. | кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| EBRD | кредитный рейтинг | risk rate (проекта, долевого участия, кредита или гарантии вк) |
| EBRD | кредитный рейтинг | rating (oVoD) |
| EBRD | кредитный рейтинг | credit score (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитный рейтинг | credit standing (oVoD) |
| EBRD | кредитный рейтинг | credit rating |
| st.exch. | кредитный рейтинг выпуска | issue credit rating (ценных бумаг 'More) |
| fin. | кредитный рейтинг инвестиционного качества | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредитный рейтинг инвестиционного класса | investment grade credit rating (Alexander Demidov) |
| gen. | кредитный рейтинг контрагента | counterparty credit rating (Toughguy) |
| fin. | кредитный рейтинг по международной шкале | international credit rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитный рейтинг по национальной шкале | national credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитный рейтинг проекта | facility risk rate (долевого участия, кредита или гарантии oVoD) |
| EBRD | кредитный рейтинг страны | country rating |
| fin. | кредитный рейтинг эмиссии | issue credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмитента (issuer credit rating) 4uzhoj) |
| fin. | кредитный рейтинг эмитента | issuer credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмиссии (issue credit rating) 4uzhoj) |
| fin. | кредитный рейтинг эмитента | Issuer Rating (standardandpoors.ru Olaff) |
| fin. | критерии определения рейтинга | Rating Rationale (Alexander Matytsin) |
| fin. | критерии присвоения рейтинга | rating considerations (Alexander Matytsin) |
| med. | кумулятивная шкала рейтинга заболеваний | Cumulative Illness Rating Scale (CIRS irkutsk.ru vdengin) |
| media. | Кью-рейтинг | Q – rating (Q-рейтинг) система оценки популярности отдельных телевизионных программ, кинокартин, актеров, музыкантов, спортсменов и т. п., разработанная компанией "Маркетинг Ивэльюейшнс/Ти-Ви-Кью"; рейтинг составляется путем проведения выборочного опроса среди американского населения: участникам опроса высылаются списки наиболее известных лиц, образов, товаров и т. д., и предлагается проранжировать данные объекты по тому, насколько они знакомы опрашиваемому, и по тому, насколько они ему нравятся; данные рейтинга используются рекламодателями при отборе актеров для реклам, выборе телевизионных программ для размещения рекламы и т. д. Taras) |
| gen. | лидер пользовательского рейтинга | users' choice (Alexander Demidov) |
| gen. | лидировать в рейтинге | lead in the polls (bookworm) |
| gen. | лидировать в рейтинге | lead the polls (bookworm) |
| brit. | личный рейтинг среди шпаны, бандитов и тд | street cred (Capital) |
| econ. | международные рейтинги в сфере образования | global education league tables (A.Rezvov) |
| fin. | международный кредитный рейтинг | international credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | место в рейтинге | ranking (Ремедиос_П) |
| gen. | Место в рейтинге | rating position (my-era.ru) |
| fin. | Минимальный долгосрочный рейтинг | Minimum Long-term Rating (snku) |
| fin. | Минимальный краткосрочный рейтинг | Minimum Short-term Rating (snku) |
| ed. | Мировой вебометрический рейтинг университетов | Webometrics Ranking of World Universities (Ivan Pisarev) |
| gen. | мировой рейтинг инноваций | World Innovation Ranking (WiseSnake) |
| ed. | Мировой рейтинг университетов QS | QS World University Rankings (WUR; QS WUR MichaelBurov) |
| ed. | Мировой рейтинг университетов журнала Times Higher Education | Times Higher Education World University Rankings (Ivan Pisarev) |
| fin. | Мировой рейтинг устойчивого развития | DJSI World (Dow Jones Sustainability World cerceo) |
| comp., MS | модель рейтингов | rating model (A model of defined values used to rate an employee's performance, including level of skills) |
| auto. | модельный рейтинг | model ranking (vatnik) |
| securit. | мусорный рейтинг | junk rating (dms) |
| media. | наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| Makarov. | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect |
| journ. | наивысший рейтинг | first-line rank (With the first-line rank of lithium and valproate... MichaelBurov) |
| journ. | наивысший рейтинг | first-line ranking (MichaelBurov) |
| ed. | национальный агрегированный рейтинг | national aggregate ranking (NAR; НАР MichaelBurov) |
| law | национальный рейтинг | national rating (National Credit Ratings. In certain markets, Fitch Ratings provides National Ratings, which are an assessment of credit quality relative to the rating of the ... Alexander Demidov) |
| ed., BrE | национальный рейтинг динамики роста академических показателей | value-added tables (алешаBG) |
| invest. | Национальный рейтинг состояния инвестиционного климата | national investment climate index (shpak_07) |
| econ. | не имеющий рейтинга | non-rated (YelenaPestereva) |
| inf. | негативный рейтинг | negative rating (oVoD) |
| econ. | нет рейтинга | not rated |
| gen. | низкие рейтинги | poor ratings (Anglophile) |
| fin. | низкий кредитный рейтинг | low credit rating (Sergei Aprelikov) |
| gen. | низкий рейтинг | bad polls (bookworm) |
| adv. | нильсеновский рейтинг | Nielsen rating (оценка телепрограммы, выводимая американской исследовательской фирмой "А.К.Нильсен") |
| fin. | обеспеченный эмиссией рейтинг | refunded rating (Alexander Matytsin) |
| econ., amer. | облигации с низким рейтингом | junior bonds |
| Игорь Миг | облигации с рейтингом ниже инвестиционного | junk bonds |
| gen. | облигация с высоким рейтингом | investment grade bond (Ремедиос_П) |
| law | облигация с наивысшим рейтингом | quality bond (Andy) |
| Игорь Миг | облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| fin. | облигация с рейтингом выше ААА | super senior bond (Ремедиос_П) |
| invest. | облигация с рейтингом, приемлемым для инвесторов | angel |
| invest. | облигация спекулятивного рейтинга | speculative grade bond |
| gen. | обогнать в рейтинге | outrank (Belgium outranks Germany on innovation, study finds ... But the gap between Germany and the countries placed just above it in the ranking is relatively small – Sweden received 56 points, Belgium 58 ... Alexander Demidov) |
| busin. | обойти в рейтинге | outrank (UBS Outranks U.S. Wealth Managers as U.K. Banks Retrench ... UBS AG, Switzerland's biggest bank, leapfrogged Morgan Stanley and Bank of America Corp. to become the world's largest wealth manager by client assets, according to a ranking compiled by PAM Insight SA. Alexander Demidov) |
| adv. | общенациональный рейтинг | national rating |
| med. | общий рейтинг боли | Pain Rating Index (Mika Taiyo) |
| invest. | обязательство с предельно низким рейтингом | high-yield obligation (Vadim Rouminsky) |
| adv. | одномоментный рейтинг аудитории | instantaneous audience rating |
| fin. | ожидаемый рейтинг | expected rating (Fitch Ratings: Where a rating is referred to as "expected", alternatively referred to as "expects to rate" or suffixed as (EXP), this indicates that a full rating has been assigned based upon the agency's expectations regarding final documentation, typically based upon a review of the final draft documentation provided by the issuer. No other conditionality pertains to an expected rating. While expected ratings typically convert to final ratings within a short time, as determined by the issuer's decisions regarding timing of transaction closure, in the period between assignment of an expected rating and a final rating, expected ratings may be raised, lowered or placed on Rating Watch, as with final ratings. 'More) |
| gen. | оказаться в конце рейтинга | come off the worst (Ремедиос_П) |
| journ. | оказаться на первой строчке рейтинга | rank first-line (MichaelBurov) |
| econ. | определять рейтинг | grade |
| sport. | определяющий рейтинг | rating |
| econ. | основной рейтинг | senior rating (Natalia L.) |
| fin. | отзывать рейтинги | withdraw ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | отозванный рейтинг | withdrawn rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| inf. | отрицательный рейтинг | negative rating (oVoD) |
| Игорь Миг | падение рейтинга | wilt |
| journ. | первая строчка рейтинга | first-line rank (MichaelBurov) |
| journ. | первая строчка рейтинга | first-line ranking (MichaelBurov) |
| stat. | первое место в рейтинге | first place in the rating list (Soulbringer) |
| gen. | первое место в рейтинге популярности | number one choice (sankozh) |
| journ. | первоклассный рейтинг | first-line rank (MichaelBurov) |
| journ. | первоклассный рейтинг | first-line ranking (MichaelBurov) |
| st.exch. | пересмотр кредитного рейтинга с негативным прогнозом | credit watch with negative implications (olga6913) |
| fin. | пересмотр прогноза по рейтингу | rating outlook revision (CafeNoir) |
| fin. | пересмотреть рейтинг | rerate (to make a judgement about the quality or value of sth again, especially the quality or value of a company or its shares: The securities have been rerated as AAA. – рейтинг ценных бумаг был пересмотрен до уровня ААА • the company could be rerated as its share price had not rebounded 'More) |
| fin. | переход / изменение рейтинга | rating drift |
| media. | период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| gen. | по итогам рейтинга | as ranked (Europe's top 10 football clubs as ranked by UEFA Alexander Demidov) |
| gen. | повысить рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| fin. | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| fin. | повышать кредитный рейтинг | revise upwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| Makarov. | повышать кредитный рейтинг | upgrade credit rating |
| gen. | повышать рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| st.exch. | повышение кредитного рейтинга заёмщика | credit enhancement (повышение кредитного рейтинга для снижения стоимости кредита igor17su) |
| gen. | повышение рейтинга акций | securities upgrade (Наталья Чумаченко) |
| econ. | повышение рейтинга рейтинговыми агентствами | upgrade (Kassandra) |
| gen. | поднятие рейтинга | burnish one's credentials (Moammar Gadhafi also gives Mr. Sarkozy the chance to burnish his credentials on the world stage ahead of next year's presidential elections in France. Ishmael) |
| gen. | поднять рейтинг | boost one's rating (They just do it in order to boost their rating. ART Vancouver) |
| gen. | подстегнуть рейтинги | give ratings a boost (Перевод выполнен inosmi.ru: Because the time slot is so precious, he said, the channel’s executives put the show on only when they think it will give ratings a boost. – Поскольку это очень ценное и дорогое время, говорит он, руководство телеканала показывает его передачу лишь тогда, когда считает, что это подстегнет рейтинги. dimock) |
| gen. | подтверждать рейтинг | affirm a rating (Ремедиос_П) |
| econ. | позитивное обновление рейтинга | upgrade (Kassandra) |
| construct. | показатель рейтинга кредитоспособности | Bonding capacity (применяется к компаниям подрядчикам Luxuria) |
| NATO | политический рейтинг | popularity |
| fin. | полная расшифровка действий над рейтингами | full breakdown of rating actions (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| adv. | положительный рейтинг | Q rating (процент слушателей или зрителей, осведомлённых о радио- или телепрограмме и воспринимающих её положительно) |
| busin. | получить балл в рейтинге | be rated |
| busin. | получить более высокий балл в рейтинге | be rated more highly |
| gen. | получить лучший рейтинг | outrate (Taras) |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения | place the rating under review for possible upgrade (bookworm) |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| fin. | понижать кредитный рейтинг | revise downwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| Makarov. | понижать кредитный рейтинг | downgrade credit rating |
| fin. | понижать рейтинг | downgrade (Alexander Matytsin) |
| gen. | понижение кредитного рейтинга | credit downgrade (Though the U.S. credit downgrade – which had been widely anticipated following acrimonious negotiations over the raising the debt ceiling in Washington – will likely cause an initial negative reaction in Russia, a downgrade had already been priced into the market, said Peter Westin, chief equity strategist at Aton. TMT Alexander Demidov) |
| fin. | понижение рейтинга | downgrade (Alexander Matytsin) |
| fin. | понижение рейтинга акций компании | securities downgrade (Наталья Чумаченко) |
| fin. | понизить рейтинг | slash the scores (платежеспособности, кредитный рейтинг и т.д. bigmaxus) |
| fin. | понизить рейтинг акций компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| busin. | последние позиции в рейтинге | bottom of the list |
| mil., avia. | потенциальный рейтинг руководства | leadership potential rating |
| fin. | предварительный рейтинг | provisional rating (Alexander Matytsin) |
| media. | предварительный рейтинг кинофильма | re-rating |
| media. | предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| gen. | представленный в рейтинге | ranked (Alexander Demidov) |
| econ. | Принцип работы рейтинга | rating action (fatal.ru Dilnara) |
| gen. | принципы соответствия рейтингу | rating criteria (Fitch Ratings : Criteria Reports. Global Insurance Rating Criteria and Sector Credit Factors ... 10 Apr 2015. Rating Criteria for US Auto Loan ABS. Sector Specific ... Alexander Demidov) |
| gen. | приобретать высокий рейтинг | gain preference (our products are gaining preference among consumers sankozh) |
| gen. | присваивать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| fin. | присваивать рейтинг | rate (Alexander Matytsin) |
| gen. | присваивать рейтинг | assign a score (Ремедиос_П) |
| st.exch. | присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to an issuer triumfov) |
| fin. | присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to somebody Krullie) |
| fin. | присвоить рейтинг | rate (Alexander Matytsin) |
| med. | проверка кредитоспособности, не влияющая на рейтинг кредитоспособности | soft credit check (WAHinterpreter) |
| law | прогноз по рейтингам | rating outlook (Fitch Ratings Alexander Demidov) |
| adv. | прогнозируемый рейтинг | estimated rating (программы) |
| gen. | проседающий рейтинг | sagging polls (проседающие рейтинги Mr. Wolf) |
| busin. | разделять с кем-л. второе место в рейтинге | tie with smb for second place |
| ed. | расчёт рейтинга | rating analysis (атир) |
| adv. | расчётный рейтинг | estimated rating |
| econ. | Региональный рейтинг инновационного развития субъектов РФ | Russian Regional Innovation Development Ranking (Tamerlane) |
| fin. | результат определения, расчёта кредитного риска, рейтинга потенциального или существующего заёмщика | score |
| EBRD | рейтинг Ааа | Aaa rating (по шкале агентства Moody's Investors Service raf) |
| EBRD | рейтинг агентства Moody's Investors Service | Moody's investment grade (raf) |
| EBRD | рейтинг агентства "Мудис инвесторс сервис" | Moody's investment grade (MIG raf) |
| econ. | рейтинг агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's Rating (напр., по долгосрочным долговым обязательствам Viacheslav Volkov) |
| adv. | рейтинг аудитории | audience rating (процент слушателей, принимающих конкретную радиостанцию в тот или иной момент) |
| avia. | рейтинг аэродромного контроля | TWR (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг аэродромного контроля | aerodrome control rating (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг банковских вкладов | bank deposit rating (Вклады включают в себя депозиты, ибо бывают вклады до востребования и срочные, а депозиты суть только срочные вклады. Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | рейтинг безопасности | security rating |
| gen. | Рейтинг Бейера | Beyer speed figures (система рейтинга лошадей на скачках Asemeniouk) |
| insur. | рейтинг Беста | Bests rating |
| busin. | рейтинг благонадёжности | good standing rating (Jenny1801) |
| econ. | Рейтинг благоприятности условий ведения бизнеса | Ease of Doing Business Ranking (warwick.ac.uk Elina Semykina) |
| gen. | рейтинг в буквенном обозначении | letter grade (Ремедиос_П) |
| econ. | рейтинг в иностранной валюте | foreign currency rating (ЛВ) |
| gen. | рейтинг в иностранной валюте | foreign rating (Alexander Demidov) |
| fin. | рейтинг в национальной валюте | local currency rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | рейтинг в национальной валюте | domestic currency rating (ЛВ) |
| gen. | рейтинг в национальной валюте | national rating (Alexander Demidov) |
| gen. | Рейтинг в области инноваций | Innovation rate (This measure indicates how innovative a company is in terms of new or improved products, services or processes. nerzig) |
| busin. | рейтинг в опросах общественного мнения | poll rating (dimock) |
| comp. | рейтинг веб-страниц | page ranking (МДА) |
| gen. | рейтинг влияния | influence ranking (Alexander Demidov) |
| fin. | рейтинг возвратности активов | recovery rating (Fitch Ratings: The Recovery Rating scale is based upon the expected relative recovery characteristics of an obligation upon the curing of a default, emergence from insolvency, bankruptcy or following a liquidation or termination of the obligor or its associated collateral. As such, while the definitions cite rough percentage bands of recovery given default to illustrate relative orders of magnitude, it is an ordinal scale, and does not attempt to precisely predict a given level of recovery. 'More) |
| busin., fin. | рейтинг возмещения долга после дефолта, рейтинг ожидаемого уровня возмещения долга после дефолта | recovery rating (S BAR) |
| fin. | рейтинг волатильности | volatility rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости | real estate portfolio cash flow volatility rating (Alexander Matytsin) |
| adv. | рейтинг временного периода | time period rating |
| econ. | рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса | World Bank Doing Business Report (doingbusiness.org minsk resident) |
| fin. | Рейтинг высокого качества облигаций агентства "Мудиз" | AA High quality (google.com) |
| econ. | Рейтинг глобальной конкурентоспособности | World Competitiveness Ranking (Tiny Tony) |
| econ. | Рейтинг глобальной конкурентоспособности стран мира | World Competitiveness Yearbook (by IMD, International Institute for Management Development Samura88) |
| busin. | Рейтинг деловой репутации | Negative Reputation Rating (rosatom.ru Mirinare) |
| fin. | рейтинг депозитов в национальной валюте | local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| med. | рейтинг депрессий Гамильтона | Hamilton scale of depression |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента | IDR ("issuer default rating"; русс. сокращение – РДЭ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента | issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency IDR ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency IDR ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | рейтинг доверия | confidence rating |
| gen. | рейтинг долгосрочной кредитоспособности | long-term credit rating (ABelonogov) |
| fin. | рейтинг задолженности | debt rating (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | рейтинг знаменитостей | celebrity rating (dimock) |
| gen. | рейтинг и прогноз | rating and outlook (Alexander Demidov) |
| gambl. | рейтинг игроков | leaderboard (valambir) |
| EBRD | рейтинг инвестиционного класса | investment-grade rating |
| econ. | рейтинг инвестиционного уровня | investment-grade rating (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | рейтинг инвестиционного уровня | investment-grade rating (AD Alexander Demidov) |
| econ. | рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством Мудиз инвесторз сервис | Moody's investment grade |
| econ. | рейтинг инклюзивного развития | Inclusive Development Index (iwona) |
| busin. | рейтинг капитала | capital rating (Пахно Е.А.) |
| busin. | рейтинг качества | quality rating |
| gen. | рейтинг качества авиалиний | airline quality rating (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | рейтинг качества деятельности | performance rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг качества операционной деятельности | operations quality rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг качества услуг | quality rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг качества услуг доверенных лиц | trustee quality rating (Alexander Matytsin) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | APS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | approach control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | ACS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | area control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рейтинг корпоративного управления | corporate governance score (Toughguy) |
| gen. | рейтинг корпоративного управления | CGS (corporate governance score Toughguy) |
| econ. | рейтинг кредитного доверия | credit trust rating (iluhan) |
| fin. | рейтинг кредитных обязательств | credit rating (Alexander Matytsin) |
| econ. | рейтинг кредиторов | creditor ranking (dimock) |
| econ. | рейтинг кредиторов | collocation plan (dimock) |
| econ. | рейтинг кредитоспособности заёмщика | credit rating |
| fin. | рейтинг кредитоспособности потенциального заёмщика в США | FICO score (KroshkaTse) |
| industr. | рейтинг 500 крупнейших мировых компаний | World Fortune 500 Top Enterprise (Sagoto) |
| econ. | рейтинг лёгкости ведения бизнеса | Ease of Doing Business ranking (A.Rezvov) |
| commer. | рейтинг магазинов | shopping rating (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| invest. | рейтинг материнской компании | CFR (Corporate Family Rating Ivan Leontev) |
| gen. | рейтинг международной лиги | international league table (felog) |
| gen. | рейтинг миллиардеров | billionaire index (Vekselberg moved to 40th place worldwide in Bloomberg's Billionaire Index with an estimated wealth of $18 billion – $700 million ahead of former leader Alisher Usmanov. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | рейтинг надёжности | credit rating (Alexander Demidov) |
| law | рейтинг народной популярности | grassroots ranking (Alexander Demidov) |
| fin. | рейтинг необеспеченной задолженности эмитента | senior unsecured rating (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | рейтинг неплатёжеспособности | default rating (Alexander Matytsin) |
| busin. | рейтинг ниже стандартного | substandard grade (Alexander Matytsin) |
| adv. | рейтинг НильсенаСША | Nielsen Rating (Исследования телевизионных программ компаниями, чтобы определить в какой программе и в какое время наиболее выгодно разместить рекламу своей продукции, а телевизионным компаниям использовать эту информацию, чтобы установить цену на рекламу слотов. Interex) |
| econ. | рейтинг облигации | bond rating |
| account. | рейтинг облигаций | bond rating |
| UN, econ. | "рейтинг" облигаций ООН | credit rating of the UN bond |
| adv. | рейтинг общей аудитории | total audience rating |
| busin. | рейтинг общей кредитоспособности заёмщика | credit rating |
| fin. | рейтинг обязательств по привлечённым средствам | deposit rating (Alexander Matytsin) |
| gen. | рейтинг одобрения | approval rating (Vladimir Putin's approval rating has dropped to its lowest level of the year in the first opinion poll published since the parliamentary elections and subsequent street protests. TG Alexander Demidov) |
| construct. | рейтинг ответственности зданий | Criticality Rating of Facilities (kondorsky) |
| adv. | рейтинг отрезка времени | time period rating |
| gen. | рейтинг падает | someone's polls are slipping (bookworm) |
| gen. | рейтинг падает | someone's polls are falling (bookworm) |
| adv. | рейтинг пауз | break rating (интервалов между радио- или телепрограммами) |
| econ. | рейтинг перспективной конкурентоспособности | GCI (Growth Competitiveness Index ADENYUR) |
| econ. | рейтинг перспективной конкурентоспособности | Growth Competitiveness Index (страны ADENYUR) |
| fin. | рейтинг по глобальной шкале | global rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг по глобальной шкале | global scale rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг по депозитам в иностранной валюте | foreign currency deposit rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | рейтинг по итогам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| fin. | рейтинг по международной шкале | global scale rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг по международной шкале | global rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг по международной шкале | international scale rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг по национальной шкале | national scale rating (Alexander Matytsin) |
| gen. | рейтинг по приоритетам | priority ranking (Allocation of names applied for during the first phase depend on a priority ranking. The following is the priority ranking of customers: Alexander Demidov) |
| gen. | рейтинг по результатам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| gen. | рейтинг поддержки | support rating (Toughguy) |
| mining. | рейтинг полезных ископаемых | Minerals ranking (Sagoto) |
| media. | рейтинг популярности | audience rating (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | рейтинг популярности, составляющий менее 10% | single-digit public approval ratings |
| fin. | рейтинг приоритетного необеспеченного долга | senior unsecured rating (термин с сайтов РБК, финам, standard&poors.ru wisegirl) |
| gen. | Рейтинг Приостановлен | RS, Rating Suspended (linkin64) |
| invest. | рейтинг прогноза | Assumption Rating (Viacheslav Volkov) |
| comp. | рейтинг программиста | programmer rating |
| adv. | рейтинг программы | programme rating |
| adv. | рейтинг программы | program rating |
| avia. | рейтинг процедурного контроля подхода | APP (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг процедурного контроля подхода | approach control procedural rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг процедурного контроля района | area control procedural rating (Alex_Odeychuk) |
| media. | рейтинг радио- или ТВ станции | station rating |
| media. | рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| adv. | рейтинг радиосемейств | households-using-radio rating |
| fin. | рейтинг риска дефолта эмитента | issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств | issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | рейтинг Morningstar с учётом риска | Morningstar Risk-Adj Rating (dimock) |
| fin. | рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту | structured finance loss severity rating (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| adv. | рейтинг сети | network rating |
| econ. | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| adv. | рейтинг станции | station rating |
| fin. | рейтинг странового потолка | country ceiling rating (Fitch Ratings; русский эквивалент взят из репортажа канала "Вести" Alex_Odeychuk) |
| econ. | рейтинг страховщика | insurer rating (dimock) |
| adv. | рейтинг суммарной аудитории | total audience rating |
| adv. | рейтинг телевизионной аудитории | television audience measurement rating |
| media. | рейтинг телевизионной программы | program rating |
| adv. | рейтинг телесемейств | households-using television rating |
| gen. | рейтинг ТехУспех | TechUp Rating (rechnik) |
| busin. | рейтинг тори | Tories' rating (dimock) |
| st.exch. | рейтинг тройное A | triple-A-rated (dimock) |
| nautic., ecol. | рейтинг углеродной интенсивности | CII rating (Carbon Intencity Indicator: В зависимости от достигнутых показателей морские администрации будут присваивать судам ежегодный рейтинг углеродной интенсивности A, B, C, D или E. 'More) |
| econ. | рейтинг удерживания акций | hold rating (совет финансового эксперта держателям акций какой-либо компании не продавать акции, которые у них есть, или больше не покупать акции этой самой компании)_(A dealer's advice to holders of a particular company's shares telling them not to sell the shares they have, nor to buy any more shares in that company. (FINANCIAL TIMES LEXICON) ch_lena13) |
| fin. | Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| ed. | рейтинг успеваемости | rubric (Beloshapkina) |
| ed. | рейтинг успеваемости | academic ranking (denghu) |
| fin. | рейтинг устойчивости | viability rating (Fitch Pirvolajnen) |
| ed. | рейтинг учащегося в группе / классе | class rank (Olena81) |
| gen. | рейтинг фейкового контента | fake news score (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| insur. | рейтинг финансового обеспечения | financial strength rating (страховщика или перестраховщика) min. acceptable = BBB Zamatewski) |
| insur. | рейтинг финансовой надёжности страховых организаций | insurance financial strength rating |
| law | рейтинг финансовой устойчивости | investment-grade rating (Fitch Ratings Alexander Demidov) |
| invest. | Рейтинг финансовой устойчивости | FSR (Financial Strength Rating Ivan Leontev) |
| gen. | рейтинг финансовой устойчивости | financial strength rating (Moody's Alexander Demidov) |
| insur. | рейтинг финансовой устойчивости страховых организаций | insurance financial strength rating |
| fin. | рейтинг фондов акций | equity fund rating (Alexander Matytsin) |
| econ. | рейтинг ценных бумаг | securities rating (оценка надёжности и риска) |
| busin. | рейтинг ценных бумаг | security rating |
| gen. | рейтинг цитирования | citation ranking (AKarp) |
| gen. | рейтинг цитируемости | impact factor (vazik) |
| gen. | рейтинг цитируемости | citation rating (vazik) |
| adv. | рейтинг через 15 мин. | cume rating |
| fin. | рейтинг эмитента по национальной шкале | National Scale Rating (wisegirl) |
| fin. | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования | structured finance issuer rating (Alexander Matytsin) |
| gen. | рейтинг этого шоу очень высок | this show has a high rating |
| fin. | рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| gen. | рейтинги контакта | contact rating (ROGER YOUNG) |
| media. | рейтинги отдельных ТВ станций и сетей | syndicated service |
| adv. | рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | multinetwork area ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| adv. | рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | MNA ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| media. | рейтинги ТВ программ в летнее время | small sweeps |
| media. | рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| media. | рейтинги телевизионных передач | viewer ratings |
| adv. | рейтинги утренних телепередач | marmalade ratings |
| gen. | рейтинги финансовой устойчивости | financial-strength ratings (Unlike other NRSROs like Standard & Poor's, Moody's, and Fitch Ratings, whose ratings focus on the business sector, A.M. Best historically has focused exclusively on the insurance marketplace. A.M. Best issues financial-strength ratings measuring insurance companies' ability to pay claims. WK Alexander Demidov) |
| econ. | рейтинги фирмы Муди | Moody's ratings |
| econ. | рейтинги фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| econ. | рейтинги ценных бумаг фирмы Муди | Moody's ratings |
| econ. | рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| ed. | рейтинги частных школ | League tables (Великобритания; результат неправительственных исследований, проводимых, как правило, известными газетами (напр., The Times и The Guardian) алешаBG) |
| gen. | с высоким рейтингом | high-rated (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| gen. | с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| gen. | с самым высоким рейтингом | top rated |
| econ. | сводный рейтинг | composite rating |
| gen. | сводный рейтинг | overall rating (Рина Грант) |
| fin. | Система оценки рейтинга кредитоспособности | credit score simulator (Alexander Matytsin) |
| gen. | система социального рейтинга | Social Credit System (тж. см. social-credit index wikipedia.org Taras) |
| gen. | Система социального рейтинга | Social Credit System (в Китае Ремедиос_П) |
| gen. | слабеющий рейтинг | sagging polls (слабеющие рейтинги Mr. Wolf) |
| econ. | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | cut Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | lower Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижать кредитный рейтинг | cut the credit rating |
| gen. | снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| fin. | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | снижающийся рейтинг | sagging polls (снижающиеся рейтинги Mr. Wolf) |
| invest. | снижение рейтинга | rating downgrade (dms) |
| EBRD | снижение рейтинга кредита | downgrading a loan |
| invest. | снять рейтинг | withdraw a rating (dms) |
| busin. | событие утраты рейтинга | loss-of-rating event (Alexander Matytsin) |
| adv. | Совет по контролю за вещательным рейтингом | Broadcast Rating Council (основан в 1964 г.) |
| adv. | Совет по рейтингам СМИ | Media Rating Council (Некоммерческая организация в США, занимающаяся аккредитацией СМИ по различным стандартам рекламы, главным из которых является видимость (viewability) wikipedia.org leraze) |
| gen. | совокупный рейтинг | overall ranking (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупный рейтинг | ranking (Alexander Demidov) |
| adv. | совокупный рейтинг аудитории | cumulative audience rating |
| media. | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cumulative audience |
| media. | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cume |
| gen. | составлять рейтинг | compile the ranking (context.reverso.net/ Aslandado) |
| lat. | союз национальных бизнес рейтинга | union of national business ratings (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | спекулятивный рейтинг | junk rating (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| media. | специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| gen. | среднестатистический зрительский рейтинг | AA rating (average audience rating) |
| gen. | среднестатистический зрительский рейтинг | average audience rating |
| adv. | средний рейтинг аудитории | average audience rating (среднее число домохозяйств, смотрящих или слушающих программу, в расчёте на минуту времени трансляции) |
| gen. | стоимостный рейтинг | price ranking (The Bloomberg Gas Price Ranking sorts 61 countries by average price and by "pain at the pump" – the portion of an average day's wages ... Alexander Demidov) |
| adv. | стоимость рекламы по рейтингу | CPRP |
| law | страна, имеющая суверенный рейтинг | independent grade country (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страновой рейтинг | sovereign rating (Sovereign ratings have become increasingly important as countries around the world tap the international bond markets. These credit ratings – issued to sovereign entities like national governments – take into account political risk, regulatory risk and other unique factors to determine the likelihood of a default. The three most popular issuers of sovereign ratings are S&P, Moody's and Fitch. thebalance.com Alexander Demidov) |
| media. | стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| gen. | строчка в рейтинге | notch (Nine other banks also lost two notches. Moody's did downgrade Credit Suisse three notches though. Alexander Demidov) |
| gen. | строчка рейтинга | notch in the ranking (In contrast, OAO Sberbank of Russia climbed nine notches in the ranking, recording year-over-year asset growth of 44%, thanks in large part to ... Alexander Demidov) |
| gen. | строчка рейтинга | ranking spot (Saina, Marin Fight for no 1 Ranking Spot. | iPhone claims high-ranking spot on Flickr. | "Deserved top ranking spot – terrific hotel!" 5 of 5 stars Alexander Demidov) |
| gen. | строчка рейтинга | spot in the ranking (India slides to 76th spot in the ranking of global innovators Alexander Demidov) |
| fin. | суверенный кредитный рейтинг | sovereign credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | суверенный рейтинг | sovereign rating (bookworm) |
| econ. | суверенный рейтинг | sovereign credit rating (ЛВ) |
| media. | суммарный зрительский слушательский рейтинг рассчитывается по количеству людей, смотревших или слушавших определённый отрывок передачи или рекламного ролика | Cumulative Audience Ratings (в радио- и телерекламе) |
| law, ADR | суммарный совокупный рейтинг | gross rating point (вычисляется путем суммирования рейтингов трансляций, полученных во время размещения рекламы в течение всей рекламной кампании WiseSnake) |
| media. | суммарный рейтинг аудитории | net unduplicated audience |
| adv. | суммарный рейтинг аудитории | cumulative audience rating |
| busin. | суммарный рейтинг численности целевой зрительской аудитории | target rating points (felog) |
| commer. | торговый рейтинг | shopping rating (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| econ. | транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами | lower tranches (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| media. | увеличение рейтинга ТВ программ на протяжении некоторого периода времени | uptrend |
| busin. | улучшать свою кредитную рейтинг | improve one's credit rating |
| gen. | улучшение позиций в рейтинге | gain in the ranking (@ucdavisomeonea takes the lead in Poets & Quants' Winners & Losers, experiencing the biggest gain in the ranking | Sacramento made the largest gain in the ranking, moving from 65th place in 1997 to 25th in 2000. Alexander Demidov) |
| gen. | улучшение рейтинга | Value Improvement (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | улучшить проседающие рейтинги | improve one's flagging ratings |
| gen. | устанавливать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| fin. | утверждение рейтинга | rating affirmation (Alexander Matytsin) |
| econ. | фирма Фитч инвесторз сервисиз, устанавливающая рейтинги ценных бумаг | Fitch Investors Services (США) |
| securit. | ценная бумага с рейтингом ААА | a triple-A-rated security (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | blue-chip securities |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | gilt-edged securities |
| media. | шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
| ecol. | экологический рейтинг | ecological rating |
