| Russian | English |
| автоматически запирающаяся обойма с зубчатой рейкой для варки окороков | automatic ratchet ham retainer |
| водомерная рейка | staff or depth gage |
| водомерная рейка | depthometer |
| вставная рейка | slip tongue (для сплачивания досок) |
| вставная рейка | tongue |
| выравнивать рейкой | screed something (бетон, песок, гравий и т. п.) |
| гляциологическая рейка | glaciological stake (веха, устанавливаемая на леднике для измерения аккумуляции, абляции и векторов скоростей движения льда) |
| дальномерная рейка | sight rod |
| деревянная закладная рейка | wood strip |
| деревянная рейка | lath |
| деревянная рейка для образования руста | rustication strip (прибиваемая к опалубке) |
| задняя стенка мебели из шпунтованных досок или реек | matched back |
| замерная рейка | gauge stick (для измерения уровня жидкости) |
| зубчатая рейка | racking |
| зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| ледомерная рейка | ice stake (рейка для измерения толщины льда в лунке) |
| ложная балка из деревянных реек | beam blocking |
| наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам | apply a plaster coat on wood lath |
| нарезать зубчатую рейку | cut a rack by (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| нарезать зубчатую рейку фрезерованием | cut a rack by milling |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| нивелирная рейка с градуировкой | speaking rod (для отсчёта показаний при работе с нивелиром) |
| нуль водомерной рейки | gauge datum |
| обшивать рейками или планками | lag |
| обшивка рейками или планками | lagging |
| односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек | single-edge joining press |
| отделочная фризовая рейка | feature strip |
| провес проводов определяют визированием по рейкам | the conductor sag is sighted over battens |
| производить отсчёт по нивелирной рейке | take a reading of a graduated rod |
| производить отсчёт по нивелирной рейке | read a graduated rod |
| производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке | take a reading a meter, a graduated rod |
| разравнивать рейкой | screed something (бетон, песок, гравий и т. п.) |
| расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| распиловка брусьев на тонкие доски или рейки | deep cutting |
| реечное соединение воздуховодов с омега-образной рейкой | double-S slip joint |
| рейка, вставляемая в пазы сплачиваемых досок | feather |
| рейка для измерения толщины льда в лунке | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement |
| рейка с делениями | rod |
| рейки для изгородей | railing |
| рейки, заделанные в стену для прикрепления драни или сетки под штукатурку | battening |
| рейки, планки, кромки | bandings (как отдельные детали) |
| скреплять рейками | batten down |
| скреплять рейками | batten up |
| снегомерная рейка | snow survey stake (деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова) |
| соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| соединение воздуховодов с S-образной рейкой | S slip joint |
| соединение воздуховодов с угловой рейкой | pocket lock joint |
| соединение досок на рейку | ploughed-and-tongued joint |
| соединение на вставную рейку | notched-and-cogged joint |
| соединение с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| сплачивание досок на рейку | feather joint |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| узел, соединённый на рейку | cleated unit |
| устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by means of a level |
| устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
