| Subject | Russian | English |
| tech. | амортизирующее уплотнение датчика положения рейки | rack position sensor damping seal |
| forestr. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериала | counter battens |
| construct. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериалов | counter-battens |
| cartogr., topogr. | башмак рейки | foot plate |
| cartogr. | башмак рейки | sight carrier |
| survey. | башмак рейки | rod foot |
| tech. | бесщёточный двигатель рейки с большим пусковым моментом | rack btm |
| wood. | боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| wood. | боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| wood. | боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| wood. | боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| shipb. | большой топсель на выдвижной рейке | lug topsail |
| forestr. | бракованные рейки | rejected dimensions |
| tech. | брать дальномерный отсчёт по рейке | take the intercept on the rod |
| tech. | брать дальномерный отсчёт по рейке | note the intercept on the rod |
| forestr., furn. | брусок рейки с резьбой | ratchet cleat (для опоры съёмной полки) |
| construct. | в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board |
| road.wrk. | взгляд на рейку с малого расстояния | short sight |
| tech. | винт контакта рейки | rack contact screw |
| tech. | винт рейки | rack screw |
| tech. | внутренний рычажный механизм рейки | internal rack linkage |
| gen. | водомерная рейка | gauging-rod |
| gen. | водомерная рейка | water-gauge |
| Makarov. | водомерная рейка | staff or depth gage |
| Makarov. | водомерная рейка | depthometer |
| gen. | водомерная рейка | depth-gauge |
| office.equip. | возврат рейки | rack return |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с V-образными рейками | V-bar grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с V-образными рейками | V-bar grill |
| forestr. | вставка узкой рейки под край тонкого облицовочного материала | lining-up (для создания впечатления большей толщины и укрепления кромки) |
| Makarov. | вставная рейка | slip tongue (для сплачивания досок) |
| Makarov. | вставная рейка | tongue |
| tech. | входная цепь топливной рейки | fuel rack input circuit |
| el. | выбирающие горизонтальные рейки | selector bars |
| el. | выбирающие горизонтальные рейки | selector bars (в координатном соединителе) |
| el. | выбирающие рейки | selector bars |
| Makarov. | выравнивать рейкой | screed something (бетон, песок, гравий и т. п.) |
| tech. | выходная цепь топливной рейки | fuel rack output circuit |
| tech. | гайка подшипника рейки | rack bearing nut |
| tech. | гильза рейки | rack control sleeve |
| Makarov. | гляциологическая рейка | glaciological stake (веха, устанавливаемая на леднике для измерения аккумуляции, абляции и векторов скоростей движения льда) |
| tech. | головка рейки | rack head |
| forestr. | головка ящика, крепящегося к вертикальным рейкам треугольного сечения | triangular post end |
| wood. | горбыльные рейки для изготовления ящиков | box bark strips |
| gen. | гребенчатая рейка | Comb Bar (KeCH) |
| nautic. | груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа | duck |
| Makarov. | дальномерная рейка | sight rod |
| tech. | дальномерный отсчёт по рейке | rod intercept |
| tech. | дальномерный отсчёт по рейке | intercept on the stadia rod |
| tech. | данные о положении рейки | rack position data |
| tech. | датчик положения рейки | rack position sensor |
| tech. | датчик положения рейки двигателя | engine rack position sensor |
| auto. | датчик положения рейки ТНВД | rack-travel sensor (translator911) |
| tech. | датчик рейки | rack sensor |
| railw. | дверь из узких досок, скреплённых поперечными рейками | batten door |
| tech. | движение рейки | rack movement |
| tech. | движение рейки | rack motion |
| tech. | движение топливной рейки | fuel rack movement |
| cartogr. | деление рейки | rod graduation |
| cartogr. | деление рейки | staff division |
| nautic. | дер рейки | strips |
| Makarov. | деревянная закладная рейка | wood strip |
| Makarov. | деревянная рейка | lath |
| gen. | деревянная рейка | batten |
| Makarov. | деревянная рейка для образования руста | rustication strip (прибиваемая к опалубке) |
| railw. | деревянные рейки | batten |
| gen. | деревянные рейки | pickets |
| wood. | деревянные рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| wood. | деревянные рейки, служащие для устройства заборов | pickets (штакетник) |
| nautic. | деревянный палубный настил с рейками по пазам | splined deck |
| tech. | динамическое испытание регулятора рейки | dynamic rack controls test |
| construct. | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| wood. | доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| mil., tech. | дощатая обшивка с перекрытием щелей рейками | board-and-batten siding |
| wood. | забранный рейками | slatted |
| construct. | забранный рейками | slated |
| tech. | задвижка с зубчатыми рейками | rack bar sluice valve |
| gen. | закладная деревянная рейка | wood pallet (в шве кладки drag) |
| Makarov. | замерная рейка | gauge stick (для измерения уровня жидкости) |
| tech. | замок подшипника рейки | rack bearing tab |
| gen. | заполнение фахверка рейками | strutting |
| forestr. | застеклённая дверка буфета, разделённая рейками на маленькие квадраты | barred door |
| forestr. | застеклённая дверка шкафа, разделённая рейками на маленькие квадраты | barred door |
| tech. | золотниковый сервоклапан топливной рейки | fuel rack servo spool valve |
| robot. | зуб рейки | rack tooth |
| gear.tr. | зубчатая рейка | gearrack (Александр Рыжов) |
| Makarov. | зубчатая рейка | racking |
| gen. | зубчатая рейка | rack (for a pinion) |
| Makarov. | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| therm.eng. | зубчатое колесо с рейкой | rack and pinion |
| navig. | измерение расстояния по дальномерной рейке | stadia |
| tech. | измерение рейки | rack measurement |
| gen. | измерительная рейка | measuring-rod |
| tech. | индикатор положения рейки | rack position indicator group |
| tech. | индикатор положения рейки | rack position indicator |
| tech. | индикатор рейки | rack indicator |
| tech. | инструментальный комплект для настройки рейки | rack adjustment tool group |
| tech. | инструментальный комплект для установки рейки | rack position tool group |
| tech. | информация по настройке рейки | rack setting information |
| gear.tr. | исходная рейка | basic rack (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | basic rack profile of the tool (Александр Рыжов) |
| tech. | калибр для синхронизации рейки | rack synchronizing gauge block |
| tech. | калибровка датчика положения рейки | rack position sensor calibration |
| tech. | калибровка датчика рейки | rack sensor calibration |
| tech. | калибровочное показание положения рейки | rack position calibration reading |
| tech. | клапан последовательности рейки | rack sequence valve |
| wood. | клеевое соединение на рейку | fillet and groove joint (кромочное клеевое соединение, имеющее пазы для соединения их рейкой) |
| construct. | кобылка в виде рейки | strip cant |
| cartogr. | количество делений дальномерной рейки, видимое между нитями дальномера | stadia interval |
| tech. | контакт рейки | rack contact |
| tech. | контакт рейки регулятора оборотов | governor rack contact |
| tech. | контргайка винта датчика положения рейки | rack position sensor locknut |
| tech. | корпус датчика рейки | rack sensor housing |
| tech. | корпус привода рейки | rack actuator housing |
| polygr. | красочный аппарат, откатываемый по зубчатой рейке | rack-back inker |
| Makarov. | ледомерная рейка | ice stake (рейка для измерения толщины льда в лунке) |
| mech.eng. | линия головок рейки | top line |
| surg. | лоскут хряща в виде рейки | batten grafts (применяется в ринопластике mazurov) |
| tech. | магнит рейки | rack magnet |
| nautic. | мачта с выдвижным вертикальным рейком | sliding gunter mast |
| construct. | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| geol. | мерная рейка | measuring bar |
| gen. | мерная рейка | metestick |
| gen. | металлическая рейка | batten |
| wood. | металлические рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| tech. | механизм рейки | rack mechanism |
| forestr. | многопильный станок для раскроя досок на рейки | gang rip saw |
| tech. | монтаж на рейке DIN | DIN rail mount (Метран) |
| tech. | монтажный инструментальный комплект для подшипника рейки | rack bearing installation tool group |
| el.mot. | мощность на упоре рейки топливного насоса | fuel stop power (Мощность, которую может развивать дизель в течение установленного периода, зависящего от его применения, при заданной частоте вращения и заданных окружающих условиях, при таком ограничении подачи топлива, чтобы не была превышена максимально допустимая мощность  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| engin. | мощность на упоре топливной рейки | fuel stop power (ГОСТ Р ИСО 3046-7-2001; английский термин – из стандарта ISO, где слово rack почему-то опущено Lonely Knight) |
| gen. | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down |
| tech. | наводить перекрестье на визирную рейку | set crosshairs on sighting batten |
| transp. | накопленная погрешность "ķ" шагов зубчатой рейки | cumulative pitch error of ķ pitches of the rack |
| automat. | накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки | cumulative pitch error of k pitches of the rack |
| Makarov. | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам | apply a plaster coat on wood lath |
| wood. | направление волокон в котором перпендикулярно направлению волокон в рейках | blockboard |
| auto. | направляющая зубчатой рейки | rack guide |
| tech. | напряжение сигнала рейки | rack signal voltage |
| Makarov. | нарезать зубчатую рейку | cut a rack by (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| Makarov. | нарезать зубчатую рейку фрезерованием | cut a rack by milling |
| mil., tech. | настил с набитыми рейками | splined deck |
| shipb. | настил с рейками | spline planking (из тика) |
| tech. | настройка ограничителя рейки по мощности | rack stop power setting |
| tech. | настройка рейки | rack setting |
| tech. | настройка топливной рейки | fuel rack setting |
| construct. | нащельная рейка | weather strip |
| tech. | неограниченный ход рейки | unrestricted rack travel |
| Gruzovik, mil., artil. | неподвижные рейки | stop-pawl holders |
| gen. | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| tech. | неустойчивое движение рейки | unstable rack motion |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| geol. | нивелирная рейка | hub |
| geol. | нивелирная рейка | grade rod |
| gen. | нивелирная рейка | target rod |
| geol. | нивелирная рейка | hubb |
| geol. | нивелирная рейка | levelling pole |
| geol. | нивелирная рейка | levelling staff |
| geol. | нивелирная рейка | levelling rod |
| gen. | нивелирная рейка | staff |
| gen. | нивелирная рейка для лазера | laser staff (Radomir218) |
| Makarov. | нивелирная рейка с градуировкой | speaking rod (для отсчёта показаний при работе с нивелиром) |
| geol. | нивелирные вешки или рейки | levelling poles |
| geol. | нивелирные рейки | levelling poles |
| geol. | нивелировочная рейка | range pole |
| geol. | нивелировочная рейка | range rod |
| geol. | нивелировочная рейка | target rod |
| water.res. | ноль рейки | zero of gauge |
| tech. | нормативная настройка рейки | rated power rack setting |
| tech. | нулевая настройка рейки | zero rack setting |
| tech. | нулевое положение рейки | rack zero position |
| Makarov. | нуль водомерной рейки | gauge datum |
| melior., Makarov. | нуль рейки | zero of gauge (условный уровень, от которого отсчитываются высоты уровня моря в данной точке) |
| navig. | нуль рейки | zero of gauge |
| nat.res. | нуль рейки | gauge zero |
| nautic. | нуль рейки | zero of pole |
| forestr. | обкладка рейки | lipping |
| tech. | оборудование для регулировки рейки | rack adjustment equipment |
| tech. | оборудование для регулировки рейки | rack adjusting equipment |
| construct. | обшивать рейками | fur |
| forestr. | обшивать рейками | lag |
| shipb. | обшивать рейками | spar |
| Makarov. | обшивать рейками или планками | lag |
| yacht. | обшивка на пазовых рейках | strip planking |
| forestr. | обшивка рейками | lagging |
| nautic. | обшивка рейками | slatting |
| Makarov. | обшивка рейками или планками | lagging |
| nautic. | обшивка рейками на пазах | spline planking |
| shipb. | обшивка с рейками | spline planking (из тика) |
| nautic. | обшивка с рейками | splining |
| nautic. | обшивка с рейками на пазах | spline planking |
| tech. | ограничитель рейки | rack limiter |
| tech. | ограничитель хода рейки | rack limit (set) |
| auto. | ограничитель хода рейки | steering limiter (рулевого механизма translator911) |
| tech. | ограничитель хода рейки | rack cap |
| tech. | ограничительный винт рейки | rack stop screw |
| construct. | опирать плитку на рейку | set a tile on the batten |
| transp. | опора для полос зубчатой рейки | rack chair |
| automat. | опора для полос зубчатой рейки | rack-chair |
| cartogr. | опора рейки | sight carrier |
| therm.eng. | опорная рейка | support rod |
| tech. | определять провес провода визированием по рейкам | sight the conductor sag over battens |
| nat.res. | опробование контрольной водомерной рейки | well test |
| tech. | отверстие рейки | rack hole |
| tech. | отверстие центрирования рейки | rack centering hole |
| Makarov. | отделочная фризовая рейка | feature strip |
| tech. | отказ датчика положения рейки | rack position sensor fault |
| construct. | откосные рейки | slope stakes |
| shipb. | откосный замок с рейками | coaked scarf |
| nautic. | отметка на плазовой рейке | spiling |
| tech. | отрицательная настройка рейки | negative rack setting |
| survey. | отсчитывать расстояние по рейке | intercept the space on the rod |
| survey. | отсчитывать расстояние по рейке | intercept the interval on the rod |
| hydrol. | отсчёт по водомерной рейке | specific gauge reading |
| cartogr. | отсчёт по дальномерной рейке | stadia intercept |
| automat. | отсчёт по линейке или по рейке | staff reading |
| survey. | отсчёт по нивелирной рейке | staff reading |
| survey. | отсчёт по нивелирной рейке | rod reading |
| survey. | отсчёт по рейке | rod reading (нивелирной) |
| survey. | отсчёт по рейке | staff reading (нивелирной) |
| el. | отсчёт по рейке | staff reading |
| cartogr. | отсчёт по рейке | reading on rod |
| cartogr. | отсчёт по рейке | rod note |
| navig. | отсчёт по рейке | rod reading |
| mil., tech. | отсчёт по нивелирной рейке | rod reading |
| nautic. | отсчёт уровня по водомерной рейке | gauge reading |
| cartogr. | ошибка в отсчёте делений рейки | staff error |
| construct. | ошибка за деление рейки | staff error |
| construct. | Параллельно длинной стороне установите маячные рейки | Set the guide battens parallel to the longer side of the room |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | flooring of wood blocks jointed with slender keys |
| nautic. | парус с вшитыми рейками | battened sail |
| construct. | Первый ряд плитки должен опираться на рейку | the first tile course should rest on a batten |
| tech. | передача движения посредством зубчатой рейки | rack movement |
| mech.eng., obs. | передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки | rack and pinion drive |
| railw. | передача при помощи зубчатой рейки и шестерни | rack and pinion drive |
| nautic. | передвигать по зубчатой рейке в обратном направлении | rack back |
| gen. | передвижная измерительная рейка | rolling straightedge (ABelonogov) |
| tech. | передний подшипник рейки | front rack bearing |
| gen. | перекрытие по рейкам | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw |
| gen. | перемешивать при помощи зубчатой рейки | rack |
| mech.eng. | перемещать посредством зубчатой рейки | rack |
| gen. | перемещать при помощи зубчатой рейки | rack |
| auto. | перемещать при помощи рейки | rack |
| dril. | перемещать с помощью зубчатой рейки | rack |
| mech.eng., obs. | переставлять при помощи зубчатой рейки | rack |
| tech. | питание посредством рейки | rack feed |
| construct. | планировка по рейкам | levelling by rods |
| construct. | планировка по рейкам | grading by rods |
| tech. | плунжер датчика положения рейки | rack position sensor plunger |
| navig. | погрешность в отсчёте делений рейки | staff error |
| mech. | подача посредством зубчатой рейки | rack feed |
| automat. | подача посредством рейки | rack feed |
| transp. | подача при помощи зубчатой рейки | rack feed |
| Gruzovik, mil., artil. | подвижные рейки | feed-pawl holders |
| tech. | подсистема рейки | rack subsystem |
| tech. | подшипник откосной рейки | slope beam bushing |
| tech. | подшипник рейки | rack bearing |
| tech. | подшипник рейки со стороны привода | drive end rack bearing |
| tech. | подшипник рейки со стороны регулятора оборотов | governor end rack bearing |
| tech. | подшипник топливной рейки | fuel rack bearing |
| tech. | подшипник топливной рейки с хвостовиком | tanged fuel rack bearing |
| navig. | показание водомерной рейки | gauge reading |
| tech. | показание калибровки датчика положения рейки | rack position sensor calibration reading |
| tech. | показание рейки | rack reading |
| tech. | показание хода рейки | rack travel indication |
| tech. | пол. рейки | rack pos |
| tech. | полный динамический ход рейки | dynamic full rack travel |
| tech. | полный статический ход топливной рейки | static full fuel rack travel |
| tech. | полный ход рейки | full rack travel |
| tech. | положение рейки | rack position |
| tech. | положение рейки на холостом ходу | idle rack position |
| tech. | положение рейки топливного насоса высокого давления | injector rack position |
| tech. | положение топливной рейки | fuel rack position |
| tech. | положение топливной рейки при низких оборотах холостого хода | low idle fuel rack position |
| tech. | положительная настройка рейки | positive rack setting |
| cartogr. | поправка за длину рейки | rod correction |
| construct. | поправка за смещение пятки рейки | index correction |
| tech. | порядок калибровки датчика положения рейки | rack position sensor calibration procedure |
| tech. | порядок настройки рейки | rack setting procedure |
| construct. | Правило опирайте на две маячные рейки | Set the straight edge on two guide battens |
| tech. | предел рейки | rack limit |
| tech. | предел рейки по регулятору топливного коэффициента | fuel ratio control rack limit |
| tech. | предельное положение рейки | rack position limit |
| tech. | предельный ход топливной рейки | fuel rack travel limit |
| gen. | прибивать рейки | lath |
| gen. | прибить рейки | lath |
| O&G. tech. | привод рейки | rack actuator (топливного насоса) |
| tech. | привод рейки | rack control assembly |
| tech. | привод рейки двигателя | engine rack control assembly |
| gen. | приделывать планку, рейку, плитку | slat |
| tech. | приспособление для настройки рейки | rack setting fixture |
| automat. | приспособление для шаговой подачи рейки | rack-indexing attachment (при фрезеровании) |
| tech. | проверка датчика положения рейки | rack position sensor test |
| Makarov. | провес проводов определяют визированием по рейкам | the conductor sag is sighted over battens |
| forestr. | продольные рейки, к которым прибивается обрешетина шиферной кровли | counter battens |
| construct. | продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter-battens |
| construct. | продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter battens |
| Makarov. | производить отсчёт по нивелирной рейке | take a reading of a graduated rod |
| Makarov. | производить отсчёт по нивелирной рейке | read a graduated rod |
| Makarov. | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке | take a reading a meter, a graduated rod |
| gear.tr. | производящая рейка | counterpart rack (Александр Рыжов) |
| gen. | просвет под рейкой | clearance under the rail (ROGER YOUNG) |
| tech. | противовес рейки | rack weight cup |
| automat. | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rack profile |
| tech. | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rake profile |
| auto. | профиль рейки в нормальном сечении | normal tooth rake profile |
| tech. | пружина возврата рейки | rack return spring |
| survey. | пятка рейки | staff base (Rafael_GR) |
| survey. | пятка рейки | rod base (Rafael_GR) |
| tech. | работа рейки | rack operation |
| Makarov. | разравнивать рейкой | screed something (бетон, песок, гравий и т. п.) |
| Makarov. | расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| Makarov. | расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| Makarov. | распиловка брусьев на тонкие доски или рейки | deep cutting |
| forestr. | распиловка брусьев на тонкие рейки | deep cutting |
| navig. | расстояние, определённое по дальномерной рейке | distance by stadia |
| tech. | расстояние от нивелира до рейки | length of sight |
| construct. | Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками | Place the mortar in strips between the guide battens |
| railw. | регулирование при помощи зубчатой рейки и шестерни | rack control |
| tech. | регулировка датчика положения рейки | rack position sensor adjustment |
| tech. | регулировка рейки | rack adjustment |
| tech. | регулировка топливной рейки | fuel rack adjustment |
| tech. | регулировочное приспособление для рейки | rack adjusting tool |
| tech. | регулировочный винт рейки | rack adjusting screw |
| tech. | регулировочный инструмент для рейки | rack adjustment tool |
| Makarov. | реечное соединение воздуховодов с омега-образной рейкой | double-S slip joint |
| wood. | рейка вкладыш в соединении "на рейку" | cross tongue |
| Makarov. | рейка, вставляемая в пазы сплачиваемых досок | feather |
| Makarov. | рейка для измерения толщины льда в лунке | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement |
| gen. | рейка на стене | picture rod (для подвешивания картин) |
| gen. | рейка на стене | picture moulding (для подвешивания картин) |
| gen. | рейка на стене | picture rail (для подвешивания картин) |
| gen. | рейка на стене | picture molding (для подвешивания картин) |
| Makarov. | рейка с делениями | rod |
| geol. | рейка с делениями | grade rod |
| gen. | рейка с клиновым промерником | leveling beam with a taper gauge (ROGER YOUNG) |
| construct. | рейки в качестве прокладок для сушки материала | stickers |
| construct. | рейки в качестве прокладок для сушки материала | sticker |
| shipb. | рейки в трюме для укладки груза | cargo battens |
| Makarov. | рейки для изгородей | railing |
| wood. | рейки для обрешётки кровли под кровельную дранку | slating |
| wood. | рейки для обрешётки кровли под кровельную дранку | slate laths |
| construct. | рейки для обрешётки под черепицу | slating batten |
| construct. | рейки для обрешётки под черепицу | slating battens |
| forestr. | рейки для обрешётки под черепицу | tiling battens |
| forestr. | рейки для обрешётки под черепицу | shingling battens |
| tech. | рейки для обрешётки под черепицу | slating battening |
| forestr. | рейки для проверки плоскостности | winding sticks (доски) |
| construct. | рейки, заделанные в стене для прикрепления деревянной обшивки | ground |
| archit. | рейки, заделанные в стену для крепления драни под штукатурку | batting |
| tech. | рейки, заделанные в стену для прикрепления драни | battening (или сетки под штукатурку) |
| Makarov. | рейки, заделанные в стену для прикрепления драни или сетки под штукатурку | battening |
| tech. | рейки заделанные в стену для прикрепления сетки под штукатурку | battening |
| nautic. | рейки малого рода | boom |
| construct. | рейки обрешётки | furrings (под штукатурку) |
| construct. | рейки обрешётки | furring (под штукатурку) |
| construct. | рейки обрешётки под штукатурку | furring strips |
| construct. | Рейки основания подбирайте из древесины одной породы | Select flooring battens of the same wood |
| Makarov. | рейки, планки, кромки | bandings (как отдельные детали) |
| construct. | рейки под облицовку | furring strips |
| el. | рейки под обшивку | furring strips (облицовку) |
| construct. | рейки под обшивку | furring strips |
| refrig. | рейки, подкладываемые под груз или между ярусами грузов | dunnage |
| forestr. | рейки, прибитые с промежутками | slatting |
| wood. | рейки, прикрепляемые к стенам для пришивки панелей | furring |
| wood. | рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д. | strips (Англия) |
| Canada, Makarov. | рейки шириной 30,5 см | broads |
| forestr., Canada | рейки шириной 30.5 см | broad |
| gen. | реле на DIN рейке | DIN RAIL MOUNTABLE RELAYS (kondorsky) |
| tech. | рычаг вилки рейки | rack fork lever |
| tech. | рычаг рейки | rack lever |
| tech. | рычаг топливной рейки | fuel rack lever |
| tech. | рычажный механизм топливной рейки | fuel rack linkage |
| tech. | рычажный механизм топливной рейки двигателя | engine fuel rack linkage |
| tech. | с поперечными рейками | with transverse stripes |
| tech. | сервоклапан рейки | rack servo valve |
| tech. | сервоклапан топливной рейки | fuel rack servo valve |
| tech. | сигнал датчика положения рейки | rack position sensor signal |
| tech. | сигнал датчика рейки | rack sensor signal |
| tech. | сигнальный провод рейки | rack signal wire |
| tech. | синхронизация рейки | rack synchronization |
| tech. | система отключения топливной рейки | fuel rack shutoff system |
| gen. | скрепить поперечными рейками | batten |
| gen. | скрепить рейками | batten |
| gen. | скреплять поперечными рейками | batten |
| Makarov., construct. | скреплять рейками | batten up |
| Makarov., construct. | скреплять рейками | batten down |
| gen. | скреплять рейками | batten |
| construct. | скреплять рейками, планками | batten |
| Makarov. | снегомерная рейка | snow survey stake (деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова) |
| wood. | соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet rail joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet butt joint (MichaelBurov) |
| Makarov. | соединение воздуховодов с S-образной рейкой | S slip joint |
| wood. | соединение досок щитов, панелей в рейку | splining |
| construct. | соединение досок на рейку | feather joint |
| wood. | соединение досок на рейку | fillet and groove joint |
| Makarov. | соединение досок на рейку | ploughed-and-tongued joint |
| construct. | соединение досок на рейку или на вставных плоских шипах | ploughed-and-tongued joint |
| construct. | соединение досок на рейку или на вставных плоских шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| Makarov. | соединение на вставную рейку | notched-and-cogged joint |
| forestr. | соединение на вставную рейку | notched-and-cogged joint |
| Makarov. | соединение с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| tech. | соединитель датчика рейки | rack sensor connector |
| tech. | соединитель проводки датчика положения рейки | rack position sensor wiring connector |
| tech. | соединитель электромагнита рейки | rack solenoid connector |
| forestr. | сосновые рейки для изготовления рам пружинных матрацев | mattress scantlings |
| construct. | сплачивание в паз и на вставную рейку | spline joint |
| construct. | сплачивание в паз и рейку | spline joint |
| bridg.constr. | сплачивание в рейку | feather joint |
| construct. | сплачивание в рейку | batten joining |
| tech. | сплачивание "в рейку" | feather joint |
| Makarov. | сплачивание досок на рейку | feather joint |
| construct. | сплотка в шпунт на мягкой рейке | tongued assembly with soft spline |
| tech. | средний корпус привода рейки | rack actuator center housing |
| tech. | ставить рейку по уровню | keep a rod plumb by a level |
| tech. | ставить рейку по уровню | keep rod plumb by level |
| gen. | ставни из реек | jalousie |
| forestr., tradem. | столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| tech. | стопор топливной рейки | rack stop |
| nautic. | стык зубчатой рейки | rack joint |
| construct. | Стыкуйте рейки вразбежку | Stagger the batten joints |
| tech. | таблица исходных данных для установки топливной рейки | rack setting chart |
| forestr. | тонкие рейки для жалюзи | blind laths |
| automat. | торцовое сечение зубчатой рейки | transverse section of rack |
| wood. | торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| wood. | торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| wood. | торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| wood. | торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| nautic. | треугольный парус на выдвижной вертикальной рейке | sliding gunter sail |
| tech. | тяга управления рейки | rack control linkage |
| tech. | тяга управления рейки топливного насоса | fuel injection rack control linkage |
| tech. | тяга управления рейки топливной форсунки | injector rack control linkage |
| tech. | тяга управления рейки топливной форсунки | fuel injector rack control linkage |
| tech. | увеличение хода рейки от регулятора топливного коэффициента | frc rack increase |
| mech.eng., obs. | угол профиля рейки | angle between sides of thread (удвоенный угол зацепления) |
| tech. | угол рейки | rackback angle |
| Makarov. | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| transp. | удерживающие вертикальные рейки | holding bar (в координатном соединителе) |
| el. | удерживающие вертикальные рейки | holding bars |
| el. | удерживающие вертикальные рейки | holding bars (в координатном соединителе) |
| el. | удерживающие рейки | holding bars |
| forestr. | узел, соединённый на планку или на рейку | cleated unit |
| Makarov. | узел, соединённый на рейку | cleated unit |
| wood. | узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| polygr. | указатель рейки эмов | em rack pointer |
| construct. | Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками | Brace the laid and levelled joists with battens |
| pulp.n.paper | уплотняющие рейки | seal strips |
| polygr. | упор подпружиненной рейки подавателя стопы | rake finger (бумаги) |
| tech. | упор рейки | rack stop |
| tech. | упор топливной рейки | fuel rack stop |
| tech. | упорный бурт рейки | rack stop collar |
| mil., arm.veh. | управление посредством рейки и шестерни | steering by rack and pinion |
| transp. | управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | pinion-and-rack steering |
| auto. | управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | rack-and-gear steering |
| auto. | управление с помощью рейки и шестерни | steering by rack and pinion |
| gen. | уровенная рейка | tide pole |
| ecol. | уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке | gage height |
| road.wrk. | уровень при геодезической рейке | rod level |
| construct. | уровень при рейке | rod level |
| Makarov. | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by means of a level |
| Makarov. | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| construct. | Установите направляющие рейки | Set in the guide battens |
| construct. | Установите направляющие рейки | Set in guiding battens |
| construct. | установить рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| tech. | установка подшипника рейки | rack bearing installation |
| auto. | установка положения зубчатой рейки | rack-setting (топливною насоса) |
| tech. | установка положения зубчатой рейки | rack setting (топливного насоса) |
| tech. | установка положения рейки топливного насоса | fuel rack setting |
| survey. | участок по длине нивелирной рейки, видимый между двумя волосками оптической трубы | intercept |
| survey. | участок по длине нивелирной рейки, видимый между двумя рисками оптической трубы | intercept |
| avia. | флажок на рейке | tracking flag |
| survey. | фокусировать дальномер по рейке | set the range finder on a rod |
| tech. | ход рейки | rack travel |
| tech. | ход рейки при максимальном моменте | full torque rack travel |
| tech. | ход топливной рейки | fuel rack travel |
| cartogr. | цена деления рейки | rod graduation |
| tech. | центрирующий штифт рейки | rack centering pin |
| tech. | цепь датчика положения рейки | rack position sensor circuit |
| forestr. | чистообрезные рейки из древесины хвойных пород определённого размера | slatings (25,4 X 88,9 мм) |
| wood. | чистообрезные хвойные рейки толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | slating |
| tech. | шаблон для регулировки рейки | rack setting gauge |
| tech. | шаблон для синхронизации рейки | rack synchronizing gauge |
| mech.eng., obs. | шаг зубчатой рейки | linear pitched |
| tech. | шаг зубчатой рейки | linear pitch |
| roll. | шатун привода рейки кантователя | crank shaft |
| mech.eng., obs. | шепинг с приводом при помощи зубчатого колеса и рейки | geared shaper |
| auto. | шестерня зубчатой рейки | rack gear |
| transp. | шестерня зубчатой рейки | rack-end pinion |
| tech. | шестерня зубчатой рейки | rack pinion |
| tech. | штифт нуля рейки | rack zero pin |
| construct. | Щели в опалубке заделайте паклей или рейками | Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens |
| wood. | щит на рейку | groove-and-fillet board panel (MichaelBurov) |
| forestr., tradem. | щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drifting wood |
| forestr., tradem. | щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drift wood |
| tech. | электромагнит отключения топливной рейки | fuel rack shutoff solenoid |
| tech. | электромагнит привода рейки | rack actuator solenoid |
| tech. | электромагнит рейки | rack solenoid |
| tech. | электромагнит рейки с электронным управлением | electronically actuated rack solenoid |
| tech. | электронный датчик рейки | electronic rack sensor |
