| Subject | Russian | English |
| mech. | автоматизированная система статистики результатов измерений | cadar system |
| automat. | автоматизированная система статистической обработки результатов измерений | CADAR system (деталей) |
| tech. | автоматизированная система статической обработки результатов измерений | CADAR system (деталей) |
| tech. | автоматизированная статистическая обработка результатов измерений | computer-aided dimension analysis and reporting |
| automat. | автоматическая компенсация геометрических погрешностей по результатам измерений обработанной детали | work measurement/automatic compensation |
| tech. | автоматическая компенсация по результатам измерений обработанной детали | work measurement-automatic compensation (геометрических погрешностей) |
| oil | автоматическая регистрация результатов измерений | automatic logging |
| dril. | автоматическая регистрация результатов измерений или испытаний | automatic logging |
| aerohydr. | адиабатная карта, полученная по результатам дистанционного измерения в атмосфере | atmospheric sounding diagram |
| meas.inst. | анализ потока результатов измерений | metrological dataflow analysis (ssn) |
| meas.inst. | анализ потока результатов измерений | DFA (ssn) |
| nat.res. | анализ результатов измерений | measured-data analysis |
| energ.ind. | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| math. | аномальный результат измерения | anomalous measurement |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| energ.ind. | близкое совпадение результатов измерений | close agreement |
| automat. | близость результатов измерений | precision of measurements |
| metrol. | более определённые результаты измерения | more unique measurement results (ssn) |
| mil., avia. | бортовая самолётная система весовой обработки результатов измерений | onboard aircraft weighing system |
| avia. | валидность теста по соответствию с результатами других измерений | concurrent validity |
| automat. | вес результата измерений | weight of a measurement (положительное число, служащее оценкой доверия к результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений) |
| metrol. | взвешенные результаты измерений | weighted observations |
| tech. | воспроизводимость результатов измерений | reproducibility of measurements |
| construct. | воспроизводимость результатов измерений | reproductibility of measurements |
| el. | воспроизводимость результатов измерений | repeatability of measurements |
| Makarov. | воспроизводимость результатов измерений | reproducibility of results |
| metrol. | воспроизводимость результатов измерения | reproducibility of results of measurements (Метран) |
| aerohydr. | вывод результатов измерений | read-out |
| telecom. | вывод результатов измерения | measurement output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вывод результатов измерения | measurement data output (oleg.vigodsky) |
| tech. | вызывать систематическую погрешность результата измерения | bias a result |
| metrol. | вызывать смещение результата измерения | bias a result (относительно истинного значения) |
| aerohydr. | вычисление лобового сопротивления по результатам измерений в спутной струе | drag calculation from wake surveys |
| gen. | вычисленный по результатам измерений | measured (ratio, etc.: measured endurance ratio = относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений. Klimzo Alexander Demidov) |
| avia. | данные по результатам измерений в полёте | flight-extracted data |
| energ.ind. | данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| dril. | дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм или результатов измерений | direct digital logging |
| dril. | дискретная система непосредственного получения каротажных результатов измерений | direct digital logging |
| aerohydr. | дистанционная передача результатов измерений | sounding |
| qual.cont. | достоверные результаты измерения | valid measurement results (Anatoli Lag) |
| telecom. | журнал регистрации результатов измерения рабочих характеристик | performance measurement log (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | записывать результаты измерений | record the measurements |
| cartogr. | запись результатов измерений | data recording (автоматический) |
| telecom. | запись результатов измерения | measurement recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись результатов измерения трафика | traffic measurement recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатами измерения трафика | traffic measurement record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатом измерений | measurement data record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval data record (oleg.vigodsky) |
| med. | значение, расcчитанное по результатам измерений | back-calculated (Andy) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | density log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray logging (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma log (MichaelBurov) |
| gen. | измерение полученных результатов | progress measurement (Alexander Demidov) |
| med. | измерение результата | outcome measure |
| corp.gov. | измерение результатов | results measurement |
| metrol. | измерение с достоверными результатами | reliable measurement |
| metrol. | измерение с надёжными результатами | reliable measurement |
| tech. | измерение с однозначным результатом | unambiguous measurement |
| construct. | измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM | Measurement and Verification (Energy Conservation Measure Millie) |
| automat. | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| media. | информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| antenn. | ионосферная станция с записью результатов измерений | ionospheric recorder |
| meas.inst. | исправленный результат измерения | corrected measurement result (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.
Другие варианты написания термина:
исправленное измерение; испр.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч  edu.ru akdot) |
| energ.ind. | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| automat. | коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| telecom. | красочно-перьевой самописец с нанесением результатов измерений на вращающуюся круглую диаграмму | circular-chart recorder |
| mil., avia. | магнитофон для записи результатов измерений | instrumentation tape recorder |
| mil., avia. | метод корректировки результатов полигонных измерений | geometric dilution of precision |
| mil., avia. | метод корректировки результатов полигонных измерений | geometric dilution of position |
| GOST. | Методы обработки результатов измерений. | Methods of measurement results processing (ГОСТ Р 8.736-2011 Rori) |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| nat.res. | наблюдение и контроль за результатами измерений | data monitoring |
| avia., med. | набор результатов измерений | sample collection |
| avia. | нагрузки по результатам измерений в полёте | flight-measured loads |
| mech. | настройка по результатам измерения | gaging adjustment |
| missil. | обработка результатов измерений | final data reduction |
| nat.res. | обработка результатов измерений | measured value processing |
| nat.res. | обработка результатов измерений | data processing |
| aerohydr. | обработка результатов измерений | observation reduction |
| nat.res. | обработка результатов измерений | measuring data processing |
| telecom. | обработка результатов измерения рабочих характеристик | performance measurement data processing (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | обработка результатов радиолокационных измерений | radar data reduction |
| astronaut. | обработка результатов телеметрических измерений | telemetry data reduction |
| tech. | обработка результатов тепловые измерений | thermal measurement treatment |
| energ.ind. | ожидаемые результаты измерения расхода | expected flow measurement (среды) |
| energ.ind. | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| energ.ind. | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| gen. | относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений | measured endurance ratio (Klimzo Alexander Demidov) |
| tech. | относительная выносливость, вычисляемая по результатам измерений | measured endurance ratio (ribca) |
| O&G | отражать напряжение смещения на результатах измерений | reflect the offset voltage to the results |
| mil. | отчёт о результатах измерений | instrumentation report |
| telecom. | отчёт с результатами измерений | measurement report (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт с результатами измерений | dimension report (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | отчёт с результатами измерения рабочих характеристик | performance measurement report (oleg.vigodsky) |
| media. | оценивание напр., параметров системы на основе результатов измерений выходного процесса | one-line estimation |
| aerohydr. | передача результатов измерений | read-out |
| telecom. | передача результатов измерения трафика | traffic measurement data transfer (oleg.vigodsky) |
| sport. | планка для измерения результатов | measuring-rod |
| gen. | планка для измерения результатов | measuring rod |
| astronaut. | плёнка с результатами измерений | metric film |
| nano | повторяемость результатов измерений | measurement repeatability |
| metrol. | повторяемость результатов измерения | repeatability of results of measurements (Метран) |
| tech. | погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| progr. | получение информации по результатам измерений | drawing inferences from measurement data (ssn) |
| tech. | полученная в результате измерений опорная точка | survey monument (MichaelBurov) |
| tech. | полученный в результате измерения | measured (Мирослав9999) |
| meas.inst. | поток результатов измерений | metrological dataflow (ssn) |
| progr. | предварительная обработка результатов измерений | preprocessing measurement data (ssn) |
| comp. | предварительная обработка результатов измерений | measured value reduction |
| geophys. | представление результатов измерений удельного сопротивления | resistivity presentation |
| mining. | представлять результат измерений в виде диаграммы | register |
| construct. | прибор, показывающий результат измерения | receiver |
| aerohydr. | приведение результатов измерений | result reduction |
| Makarov. | приписывать веса результатам измерений | assign weights to |
| automat. | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин | measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| energ.ind. | проверка модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| el. | проверка соответствия результатов измерения измеряемым величинам | validity check |
| tech. | программное обеспечение для автоматизированной обработки статистических результатов измерений | CADAR software |
| automat. | программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений | CADAR software |
| GOST. | прослеживаемая связь результатов измерений с | traceability of measurements to (igisheva) |
| pharma. | прослеживаемость результатов измерений | measurement traceability (ProtoMolecule) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| automat. | процессор для обработки результатов измерений | measurement processor |
| automat. | процессор для обработки результатов измерения | measurement processor |
| tech. | радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой | altitude-referenced radiometer |
| metrol. | разрешённые преобразования результатов измерений | allowable transformations of the measurement results (ssn) |
| automat. | расчёт по результатам измерений | back calculation (напр., обработанных деталей) |
| nautic. | регистрация результатов измерений | logging |
| automat. | резкое отклонение в результатах измерений | kickout |
| construct. | результат измерений | measuring result |
| construct. | результат измерений | test reading |
| tech. | результат измерений | measurement result |
| metrol. | результат измерений | observation |
| gen. | результат измерений | measured data |
| tech. | результат измерения | measure (These units analyze the measures made by the probes. I. Havkin) |
| med.appl. | результат измерения | measuring value |
| med.appl. | результат измерения | meter reading |
| qual.cont. | результат измерения | individual (объекта) |
| math. | результат измерения | measurement |
| tech. | результат измерения | measurement result |
| telecom. | результат измерения | measuring result (oleg.vigodsky) |
| telecom. | результат измерения | measurement result data (oleg.vigodsky) |
| automat. | результат измерения | result of a measurement |
| tech. | результат измерения | measurement value (translator911) |
| auto. | результат измерения | measured value (translator911) |
| Makarov. | результат измерения | meterage |
| meas.inst. | результат измерения в реальном масштабе времени | live result (Speleo) |
| metrol. | результат измерения глубины | sounding |
| progr. | результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| automat. | результат измерения обработанной детали | component result |
| tech. | результат измерения детали | component result (обработанной) |
| telecom. | результат измерения и тестирования | measurement and test result (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | результат измерения или наблюдения | individual (объекта) |
| tech. | результат измерения качества | quality measure |
| tech. | результат измерения обработанной детали | component result |
| meas.inst. | результат измерения пикового значения | peak result (Speleo) |
| telecom. | результат измерения рабочих характеристик | performance result (oleg.vigodsky) |
| telecom. | результат измерения рабочих характеристик | performance measurement data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | результат измерения рабочих характеристик | performance count (oleg.vigodsky) |
| gen. | результат измерения температуры | temperature readings (Svetozar) |
| metrol. | результат косвенных измерений | indirect observation |
| telecom. | результат первого и интервальных измерений | first and interval data (oleg.vigodsky) |
| math. | результат процесса измерения | outcome of a measurement (ssn) |
| aerohydr. | результат телеметрических измерений | telemetry reading |
| Makarov. | результат чистого измерения | net measure (в пламенной спектроскопии) |
| telecom. | результаты аналоговых измерений | analog measurement data (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | результаты измерений | results of measurement (ssn) |
| phys. | результаты измерений | observed data |
| metrol. | результаты измерений | instrumental data |
| metrol. | результаты измерений | measurement results (ssn) |
| energ.ind. | результаты измерений | measuring data |
| telecom. | результаты Q3-измерений | Q3 measurement data (oleg.vigodsky) |
| automat. | результаты измерений | measured results |
| automat. | результаты измерений | measuring results |
| nautic. | результаты измерений | observational data |
| adv. | результаты измерений | measurement data |
| tech. | результаты измерений | survey monument (MichaelBurov) |
| gen. | результаты измерений | measured data |
| avia. | результаты измерений | measurement outputs |
| gen. | результаты измерений | observation |
| qual.cont. | результаты измерений в переходном режиме | transient data |
| astronaut. | результаты измерений в ходе ЛИ | flight-test records |
| construct. | результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| energ.ind. | результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| telecom. | результаты измерения | measurement data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | результаты измерения | measured data (oleg.vigodsky) |
| progr. | результаты измерения | measurement results (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| avia. | результаты измерения в табличной форме | tabulated measurements |
| el. | результаты измерения глубины | sounding |
| met. | результаты измерения деформации во времени | strain-time data |
| telecom. | результаты измерения трафика | traffic measurement data (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | результаты полигонных измерений, представленные в наглядном виде | quick look date |
| avia. | результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| telecom. | результаты текущего контроля и измерения | monitoring and measurement data (oleg.vigodsky) |
| athlet. | рейка для измерения результата | measuring rod (при прыжках в высоту) |
| tech. | РЛС измерения отклонений результатов стрельбы по дальности | open/short locator |
| avia., med. | сбор результатов измерений | sample collection |
| telecom. | сбор результатов измерений | measurement acquisition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор результатов измерения | measurement collection (oleg.vigodsky) |
| tech. | сводить результаты измерений в таблицу | tabulate measurement results |
| mil. | сводка о результатах измерений | instrumentation summary |
| meas.inst. | свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений | property satisfied by all the results of measurement (ssn) |
| meas.inst. | свойство результата измерения | property of the result of a measurement (ssn) |
| meas.inst. | свойство результата измерения или значения эталона | property of the result of a measurement or of the value of a standard (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ результатов измерений | parsing measurement data (ssn) |
| energ.ind. | система измерений и получения требуемых результатов | system of measuring and attaining the required target |
| Makarov. | смещать результат измерения относительно истинного значения | bias |
| telecom. | создание отчётов с результатами измерений | measurement reporting (oleg.vigodsky) |
| nano | спектрометр с высокой воспроизводимостью результатов измерений | high-reproducibility spectrometer |
| gen. | сравнение результатов измерений | comparison of measurements (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | средняя квадратическая погрешность результата измерений | root-mean-square error of measurement (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сходимость и воспроизводимость результатов измерений | precision |
| metrol. | сходимость результатов измерений | repeatability of measurements |
| goldmin. | сходимость результатов измерений | reproducibility of results (MichaelBurov) |
| tech. | сходимость результатов ряда измерений | within-run precision |
| telecom. | счётчик результатов измерения трафика | traffic measurement counter (oleg.vigodsky) |
| tech. | таблица результатов измерений | table of test results |
| automat. | таблица результатов измерений датчика обратной связи | CLM table |
| telecom. | таблица результатов измерения | measurement table (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | телеметрирование результатов измерения | measurement telemetry |
| media. | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| automat. | точность и повторяемость результатов измерений | measurement accuracy and repeatability (ssn) |
| gen. | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| nautic. | уравнивание результатов геодезических измерений | adjustment of data (вк) |
| automat. | уравнивание результатов измерений | adjustment of data |
| cartogr. | уравнивание результатов измерений в параллактической полигонометрии | perpendicular equation |
| cartogr., survey., topogr. | уравнивание результатов топографо-геодезических измерений | adjustment of data |
| construct. | уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений | adjustment of weighted measurements |
| cartogr., survey., topogr. | уравновешивание результатов топографо-геодезических измерений | adjustment of data |
| scient. | условием правильности результатов измерений является | measurement results shall be deemed correct provided there's (agrabo) |
| transp. | устройство для обработки результатов измерений | measuring and control equipment |
| automat. | устройство для обработки результатов измерений | measurement-processing equipment |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| Makarov. | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения | correct for a factor in the result |
| telecom. | файл результатов измерения | measurement result file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами ежедневных измерений | daily measurement file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами ежедневных измерений | daily file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами измерения | measurement file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами измерения рабочих характеристик | performance measurement file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами измерения трафика | traffic measurement file (oleg.vigodsky) |
| progr. | фильтрация результатов измерения | filtering measurement data (ssn) |
| telecom. | хранение результатов измерения | measurement data storage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хранение результатов измерения трафика | traffic measurement data storage (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | числовые результаты измерений | observed measurements |
| aerohydr. | шар-зонд с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| aerohydr. | шар-зонд с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
