| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированное табулирование результатов воздействия нестационарного излучения | transient radiation effects automated tabulation |
| product. | в результате воздействия | as the result of effects (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в результате воздействия | by the impact (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в результате длительного воздействия | under long exposure to (Alexander Demidov) |
| gen. | в результате длительного воздействия | when exposed for a long time to (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| nucl.pow. | вибрация в результате воздействия потока | flow-induced vibration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вибрация в результате воздействия потока | flow induced vibration (MichaelBurov) |
| pipes. | вибрация, возникающая в результате акустического воздействия | Acoustic-induced vibration (Mixer) |
| EBRD | воздействие на окружающую среду в результате реализации проекта | environmental externality (raf) |
| OHS | возможные последствия в результате воздействия на организм | potential health effects (Ася Кудрявцева) |
| pharm. | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (CRINKUM-CRANKUM) |
| logist. | грузы, портящиеся в результате воздействия погоды и климатических условий | subject to taint commodities |
| avia. | движение в результате управляющего воздействия лётчика | pilot-generated motion |
| OHS | дерматоз в результате воздействия никеля | nickel dermatitis |
| mech.eng., obs. | деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| energ.ind. | дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| energ.ind. | дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| OHS | доза полученная в результате случайного воздействия вредного фактора | accidental exposure dose |
| energ.ind. | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| sec.sys. | достижение результата с минимально возможным воздействием | ALARA (концепция ALARA (as low as reasonably achievable) AlexU) |
| wood. | древесина дуба, получившая яркозелёную окраску в результате биологического воздействия | green oak |
| energ.ind. | задевание в результате термического воздействия | thermal rub |
| energ.ind. | изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| energ.ind. | изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| law | иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ | toxic tort (MarcoAndPolo) |
| mil. | использовать результаты огневого воздействия | exploit fires |
| energ.ind. | истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion |
| Makarov. | истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| OHS | катаракта в результате воздействия микроволн | microwave cataract |
| ecol. | качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей | mediating water quality |
| avia. | колебания в результате воздействия вихря | vortex-induced oscillation |
| O&G, sakh. | конечный результат воздействия | final exposure result |
| archit. | конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени | fire-weakened structure (yevsey) |
| energ.ind. | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically influenced corrosion |
| energ.ind. | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically induced corrosion |
| dril. | коррозия металла в результате воздействия углекислотой | sweet corrosion (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| mil. | меры предупреждения повреждения материальной части в результате воздействия биологических факторов | biodegradation prevention |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| OHS | наркоз в результате воздействия инертных газов | inert-gas narcosis |
| med. | нарушение функций тканей в результате воздействия | repercussion (MichaelBurov) |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal injury (MichaelBurov) |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal damage (MichaelBurov) |
| wood. | нарушение целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| astronaut. | неисправность в результате воздействия другого элемента оборудования | component-dependent failure |
| mil. | неисправность ракеты в результате воздействия ЯВ | nuclear-induced missile malfunction |
| mil., avia. | неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| energ.ind. | неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы | G-induced capillary transient flow |
| wood. | обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| OHS | образование трещин в результате воздействия едких веществ | caustic cracking (щёлочей) |
| avia. | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| NATO | оценка результатов боевого воздействия | BDA (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | оценка результатов боевого воздействия | battle damage assessment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | повреждение в результате воздействия турбулентности | turbulence-induced damage |
| energ.ind. | повреждение в результате теплового воздействия | temperature damage |
| bot. | повреждение тканей растения в результате воздействия низких температур | cold injury |
| avia. | понижение слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| avia. | потеря слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| OHS | потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ | caustic embrittlement |
| Игорь Миг | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| energ.ind. | программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| Makarov. | разрушение в результате атмосферных воздействий | weathering |
| construct. | разрушение роликов в результате воздействия щёлочи | alkali failure of rollers |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| OHS | рак в результате воздействия мышьяка | arsenic cancer |
| agric. | распад породы в результате атмосферного воздействия | weathering disintegration |
| Makarov. | результат воздействия | work |
| Makarov. | результат воздействия | effect |
| O&G | результат расчёта управляющего воздействия | control computation value |
| ecol. | результат такого воздействия | environmental exposure |
| tech. | результаты воздействия излучения высокой мощности | high-power effects |
| water.suppl. | результаты воздействия на окружающую среду | environmental results |
| mil. | результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| mil. | результаты воздействия нестационарного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| construct. | смещение в результате сейсмического воздействия | seismic movement |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| busin. | Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| mil. | таблица оценки результатов воздействия | impact assessment sheet |
| OHS | тугоухость в результате воздействия шума | noise-induced hearing loss |
| OHS | тугоухость в результате воздействия шума | noise-induced hearing impairment |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| tech. | усталость труб в результате циклического воздействия внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| avia. | ухудшение характеристик ЛА в результате воздействия дождя | rain penalty |
| energ.ind. | ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| avia. | ухудшение слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| energ.ind. | ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| energ.ind. | ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия | radiation degradation |
| energ.ind. | ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| energ.ind. | ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| energ.ind. | ущерб в результате воздействия радиации | radiation detriment |
| econ. | ущерб, причиняемый в результате воздействия на окружающую среду | environmental externality |
| econ. | ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду | environmental externality |
| energ.ind. | характер распространения трещин в результате радиационного воздействия | fracture radiation pattern |
| energ.ind. | эрозия в результате воздействия твёрдых частиц | solid particle erosion |
