| Russian | English |
| влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| исследование по подтверждению не худшего результата лечения | noninferiority study (amatsyuk) |
| исследование с маскированием конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | Independent Data Monitoring Committee (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | IDMC (Independent Data Monitoring Committee elena.sklyarova1985) |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| Отношение правдоподобности положительного результата исследования | positive likelihood ratio (dr.rabbit) |
| отрицательные результаты исследований | negative studies (Mil4a) |
| отрицательный результат исследования на герпесвирусы | negative herpes culture (Инесса Шляк) |
| по результатам рентгенологического исследования | roentgenologically (Vladimir Shevchuk) |
| побочный результат исследования | alias |
| подтверждённый результатами лабораторных исследований | documented (amatsyuk) |
| полный ответ по результатам лабораторного исследования | pathologic complete response (amatsyuk) |
| положительный результат исследования | positivity (MichaelBurov) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| публикация основных результатов клинического исследования | primary manuscript (Andy) |
| реактивный результат исследования | reactive test results (iwona) |
| результат патогистологического исследования | biopsy report (paseal) |
| результат патогистологического исследования | pathology report (paseal) |
| результат патогистологического исследования | histopathology report (paseal) |
| результат посмертного исследования | postmortem finding |
| результат рентгеновского исследования | X-ray report (Andrey Truhachev) |
| результат рентгеновского исследования | radiological consultation report |
| результаты гистологического исследования | histology (напр., The severity of colitis can be evaluated by several methods, such as: assessing clinical signs of disease including body weight loss, stool consistency and rectal bleeding; macroscopic markers of disease, including colon macroscopic score, colon length and weight; and colon markers of inflammation, including proinflammatory cytokines, colon histology and myeloperoxidase activity. – Степень тяжести колита может быть определена несколькими методами, среди которых оценка клинических проявлений болезни (снижения веса, консистенции стула, ректального кровотечения), макроскопических маркеров (шкалы макроскопических изменений, длины и веса толстой кишки), а также маркеров воспаления (провоспалительных цитокинов, результатов гистологического исследования толстой кишки, активности миелопероксидазы). Min$draV) |
| результаты лабораторного исследования | laboratory report |
| результаты лабораторных исследований | laboratory data (Min$draV) |
| результаты патологического исследования | pathological findings |
| результаты рентгенологических исследований | X-ray findings (Chest X-ray findings that can suggest active TB. WK Alexander Demidov) |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| сводные результаты завершенных исследований фазы II | pooled completed phase II studies (Vishera) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| Экспертный отчет по оценке результатов доклинических /неклинических/ исследований | Nonclinical Expert Report (/ = скобки amatsyuk) |
