| Subject | Russian | English |
| Makarov. | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| gen. | белокаменный резной наличник окна | whitestone carved window surround |
| construct. | большое круглое окно с радиальными резными горбыльками | rose window |
| mil. | волно-резная конфигурация застроенного района | breakwater built-up area pattern |
| tech. | головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по резные стороны | cross-flow head |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| archit. | декорированный резным орнаментом из пересекающихся кривых линий | gadrooned |
| gen. | деревянные и каменные резные украшения | carvings in wood and stone |
| archit. | французский термин, обозначающий деревянные панели или любые другие резные деревянные детали, используемые для отделки интерьеров | boiserie (особенно часто употребляется в описаниях интерьеров XVII-XVIII веков. В немецкой архитектуре такие деревянные резные панели часто сочетаются с лепными штукатурными деталями) |
| gen. | деревянный резной наличник окна | wood-carved window surround |
| forestr. | деревянный резной складной стул | glastonbury chair (использовался в церкви, XIX в.) |
| construct. | заполнение части окна каменными резными горбыльками | window tracery (ажурной каменной резьбой) |
| commer. | Изделия художественные резные деревянные | cabinet work (Nice Classification, 11th Edition, 200088 oVoD) |
| gen. | изучение резных камней | glyptography |
| gen. | имеющий резное украшение на носу | fiddle-headed (о корабле) |
| gen. | имеющий резное украшение на носу | fiddle headed |
| gen. | имеющий резную поверхность | fretty |
| gen. | картина или резная панель над дверью | overdoor |
| leath. | машинный резной текс | machine cut tack |
| leath. | машинный резной текс с притуплённым концом | blunt-point tack |
| gen. | многоцветная роспись резных изделий | polychromy painting on carved figurines |
| forestr. | накладная резная деталь | applied carving |
| archit. | наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| gen. | описание или изучение резных камней | glyptography |
| gen. | описание резных камней | glyptography |
| construct. | орнамент из резного дерева | pendill (terminates the bottom end of second-floor posts in framed overhang construction Olga_Lari) |
| forestr. | отдельная резная деталь | applied carving |
| pipes. | переходный патрубок с эксцентричными отверстиями резного диаметра | eccentric reducer |
| gen. | рама стола, кресла и т.п. с шаровидными резными украшениями | ball-frame |
| forestr. | резная выступающая деталь | finial (для украшения и завершения какого-либо узла мебели) |
| forestr. | резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в.) |
| forestr. | резная деревянная деталь | bolection molding |
| forestr. | резная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова I) |
| Makarov. | резная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| forestr. | резная деталь, расположенная ниже передней царги сиденья | apron |
| forestr. | резная деталь с цветочным орнаментом | floral carving |
| gen. | резная кость | bone-carrying handicrafts |
| forestr. | резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| furn. | резная ножка | turning leg (мебели Krambambul'ka) |
| forestr. | резная ножка в виде спирали | whorled foot (стиль эпохи, королевы Анны, Англия) |
| construct. | резная панель | jali panel (характерная для индийской архитектуры) |
| gen. | резная панель | carved panel (Emilien88) |
| gen. | резная панель над дверью | overdoor |
| forestr. | резная поверхность, на которую наносится краситель | carved base |
| construct. | резная поверхность, на которую наносится краситель | carved base (позолота) |
| Makarov. | резная поверхность, на которую наносится краситель или позолота | carved base |
| forestr. | резная поверхность, на которую наносится позолота | carved base |
| construct. | резная работа | chasing |
| gen. | резная работа | cutwork |
| archit. | резная работа | fretwork |
| gen. | резная работа | carving |
| pulp.n.paper | резная работа по дереву | carved wood |
| forestr. | резная спинка в виде переплетения лент | ribbon back (Англия, XVIII в.) |
| forestr. | резная спинка в виде переплетения лент | interlaced chair back (Англия, XVIII в.) |
| nautic. | резная фигура | figure-head (часто голова, помещаемая над водорезом корабля Taras) |
| anc.gr. | резная фигура | xoanon |
| gen. | резная этажерка | canterbury (для нот, папок, газет и т. п.) |
| gen. | резное деревянное кресло | Windsor |
| gen. | резное деревянное кресло | Windsor chair |
| archit. | в церковной архитектуре резное деревянное сидение в ряду таких же сидений | stall (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения) |
| wood. | резное изделие из дерева | carving (Melissenta) |
| gen. | резное изображение | carving |
| gen. | резное изображение на драгоценном камне | glyptograph |
| archit. | резное или лепное украшение | fret |
| archit. | резное или лепное украшение | fretwork |
| archit. | в церковной архитектуре резное каменное сидение в ряду таких же сидений | stall (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения) |
| forestr. | резное кресло | carver |
| gen. | резное лакированное изделие | incised lacquered work |
| nautic. | резное носовое украшение | fiddlehead |
| nautic. | резное носовое украшение в виде завитка | fiddlehead |
| wood. | резное носовое украшение в виде завитка | scroll |
| wood. | резное носовое украшение в виде завитка | scrowl |
| nautic. | резное носовое украшение в виде завитка | scrollhead |
| archit. | резное орнамент | carving |
| gen. | резное углублённое изображение на камне | intaglio |
| construct. | резное украшение | fret work |
| forestr. | резное украшение | fretwork |
| archit. | резное украшение | fret |
| archit. | резное украшение | carving |
| construct. | резное украшение | fret |
| gen. | резное украшение | anaglyph (joyand) |
| archit. | резное украшение в архитектуре | key pattern (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| archit. | резное украшение в архитектуре | fret (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| gen. | резное украшение на носу корабля | fiddlehead |
| gen. | резное украшение над камином | overmantle |
| gen. | резное украшение над камином | overmantel |
| leath. | резной гвоздь | cut nail |
| archit. | резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| gen. | резной драгоценный камень | intaglio |
| gen. | резной драгоценный камень | glyptograph |
| forestr. | резной завиток, венчающий спинку стула | scroll finial |
| shipb. | резной нос корабля | fiddle-head |
| Makarov. | резной орнамент | incised ornament |
| forestr. | резной орнамент | pampre (в виде листьев и гроздей винограда) |
| construct. | резной орнамент | fillet |
| gen. | резной орнамент | carving |
| forestr. | резной орнамент в виде витых канатов | cable molding |
| forestr. | резной орнамент в виде лабиринта | labyrinth fret |
| forestr. | резной орнамент в виде рыбьей чешуи | imbricated ornament |
| forestr. | резной орнамент в виде цепи | chain molding |
| forestr. | резной орнамент для украшения дверных и оконных коробок | ancones |
| gen. | резной орнамент на мебели в форме цветка-колокольчика-серёжки | bell flower |
| gen. | резной орнамент на мебели в форме цветка-цветка-серёжки | bell flower |
| leath. | резной текс | cut tack |
| mining. | резной торф | spade-cut peat |
| geol. | резной торф | dug peat |
| ichtyol. | резной хероихт | stumpy pipefish (Choeroichthys sculptus) |
| ichtyol. | резной хероихт | sculptured pipefish (Choeroichthys sculptus) |
| perf. | резной хрустальный флакон | diamond bottle |
| archit. | резной ширма | transenna (в раннехристианском храме ; чаще всего из мрамора) |
| wood. | резной шпангоут | cut frame |
| forestr. | резной шпиль в виде ананаса | pineapple finial |
| forestr. | резной шпиц | cresting |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | linenfold panel |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | parchment panel |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | drapery panel |
| archit. | резной экран | transenna (в раннехристианском храме ; чаще всего из мрамора) |
| construct. | резной элемент | entail (в готической архитектуре) |
| tech. | резной элемент | entail |
| construct. | резной элемент декора | carved work |
| wood. | резные двери | carved door |
| museum. | резные изделия из дерева | wood carvings (sankozh) |
| gen. | резные изделия из дерева | wooden carvings (sankozh) |
| finish. | резные работы | carving work |
| finish. | резные работы | fretwork |
| gen. | резные стенные панели | carved wall panels |
| coll. | резные украшения | scrimshaw |
| wood. | резные украшения в носу и корме | garnish |
| archit. | резные украшения вроде листьев | give one a foil |
| nautic. | резные украшения на носу судна | frize |
| nautic. | резные украшения на носу судна | frieze |
| archit. | рельефная резная работа | covered work in relief |
| Makarov. | рельефная резная работа | carved work in relief |
| gen. | с резными краями | frilled |
| leath. | станок для изготовления резных тексов с заострёнными концами | sharp-point machine |
| leath. | станок для изготовления резных тексов с притуплённым концом | blunt-point machine |
| wood. | станок для резных работ по дереву | spindle carver |
| Makarov. | точёная или резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в) |
| Makarov. | точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| gen. | трёхчастный резной белокаменный пояс | triple carved white-stone frieze |
| construct. | украшать резной работой | fret |
| gen. | украшать резным или лепным орнаментом | fret |
| gen. | украшать резным орнаментом | fret |
| gen. | холмогорские, чукотские и тобольские резные изделия из кости | Kholmogory, Chukchi and Tobolsk carved bones |
| perf. | хрустальный флакон с резными гранями | diamond bottle |
| archit. | шаровидная декоративная деталь, распространённая в первой XIV века, представляющая собой резное изображение трилистника, заключённое в небольшой шар | ball flower (или мяч) |
| gen. | шкатулка из слоновой кости с резными фигурами | an ivory box carved with figures |
