| Russian | English |
| внезапное и резкое падение | smash |
| внезапное резкое изменение | revulsion (чувств) |
| внезапное резкое усилие | spurt |
| вызвать резкое негодование у | cause strong feelings among |
| вызвать резкое повышение | sky-rocket |
| вызывать резкое падение | slump (цен, спроса на товары Franka_LV) |
| высказать резкое возмущение | complain in the strongest terms |
| высказать резкое негодование | complain in the strongest terms |
| грубое, резкое замечание | snub |
| испытывать резкое падение | collapse |
| недоброжелательное, резкое замечание | brickbat |
| обеспечивать резкое ускорение | boost (процесса) |
| он бросил резкое замечание в мой адрес | he threw an abrupt remark at me |
| прискорбно резкое падение производства | a regrettably steep decline in production |
| резкое вино | tart wine |
| резкое внезапное похолодание | cold snap |
| резкое внезапное похолодание | snap |
| резкое воздействие | nip (мороза, ветра на растения) |
| резкое возрастание | spur increase (bigmaxus) |
| резкое выражение | sharp words |
| резкое выражение | acerbity |
| резкое высказывание | petulancy |
| резкое выступление | muscular speech |
| резкое выступление | thrust (против кого-либо) |
| резкое движение | switch |
| резкое движение | flounce |
| резкое движение | jerk |
| резкое движение | fling |
| резкое движение | flick |
| резкое движение | sudden movement (Ремедиос_П) |
| резкое движение | an abrupt movement |
| резкое движение | bob |
| резкое движение назад | backlash |
| резкое дневное повышение или понижение уровней цен | sharp daily increase or decrease in price levels (ABelonogov) |
| резкое дёргающее или тянущее усилие | twitch |
| резкое дёргающее усилие | twitch |
| резкое завершение | an abrupt end |
| резкое замечание | put-down |
| резкое замечание | flea in one's ear |
| резкое замечание | fling |
| резкое замечание | put down |
| резкое замечание | stinging remark |
| резкое замечание | cutting remark |
| резкое замечание | bringdown |
| резкое заявление | strident call |
| резкое заявление | strongly worded statement |
| резкое заявление | strong statement |
| резкое заявление | forceful statement |
| резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| резкое изменение | landslide |
| резкое изменение | leaper |
| резкое изменение | U-turn (мнения, политики и т. д. Ин.яз) |
| резкое изменение | sharp shift |
| резкое изменение | volte face |
| резкое изменение | New Look |
| резкое изменение | leap (цен и т. п.) |
| резкое изменение | about-face |
| резкое изменение в общественном мнении | land-slide |
| резкое изменение в распределении | landslide |
| резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| резкое изменение мнения | switchover (и т.п.) |
| резкое изменение моды | New Look |
| резкое изменение общественного мнения | the swing of the pendulum |
| резкое изменение общественного мнения | landslip (по политическим вопросам) |
| резкое изменение планов | volte-face (Taras) |
| резкое изменение позиции | switchover |
| резкое изменение политических взглядов | volte-face (In 1986 he made a very public and dramatic political volte-face from Left to Right Taras) |
| резкое изменение состояния | abrupt change (тж. спец.) |
| резкое изменение чего-либо | dramatic change in something |
| резкое или грубое выражение | acerbity |
| резкое или торопливое движение | fling |
| резкое колебание | swing |
| резкое кратковременное потепление | warm snap (NGGM) |
| резкое крах фунта стерлингов | collapse of pound |
| резкое неприятие | abhorrence (Windystone) |
| резкое несогласие | strident rebuttals |
| резкое нетерпеливое движение | flounce |
| резкое облысение | balderdash (Dude67) |
| резкое оскорбительное замечание | snub |
| резкое осуждение | bitter denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | thunder and lightning |
| резкое осуждение | scathing denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | strong denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | vehement denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | catching denunciation |
| резкое осуждение | fulmination |
| резкое отклонение | sharp deviation |
| резкое отклонение от курса | sheer |
| резкое охлаждение межгосударственных отношений | rift (Вероятно резкое охлаждение российско-американских межгосударственных отношений из-за событий в Украине, в Прибалтике и Закавказье) |
| резкое падение | nose-dive (While the MICEX and RTS nose-dived Monday, the Finance Ministry released a report asserting that Russia was underrated by credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| резкое падение | a sharp drop |
| резкое падение | drop (Following the devaluation of the ruble in August 1998, however, the drop in consumer purchasing power sharply reduced the volume of Russian imports from ... Alexander Demidov) |
| резкое падение | downfall (показателей) |
| резкое падение | steep drop in |
| резкое падение | plunge (цены) |
| резкое падение | steep downfall (Pothead) |
| резкое падение | tailspin (Although Sberbank has suffered no more than other domestic financial institutions as the markets entered a tailspin last week, the declines have more significance because of its upcoming privatization. Alexander Demidov) |
| резкое падение | nosedive (цен и т. п.) |
| резкое падение высоты | dip (самолёта) |
| резкое падение интереса | slump |
| резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| резкое падение покупательной способности населения | dropping consumer purchasing power (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| резкое падение объёма промышленного производства | sharp economic slowdown |
| резкое падение спроса | plummeting demand (betelgeuese) |
| резкое падение спроса | slump |
| резкое падение стоимости | collapse in the value |
| резкое падение фунта стерлингов | collapse of pound |
| резкое падение цен | slump |
| резкое падение цен на бирже | a tumble in stock market prices |
| резкое падение цен на нефть | slump in global oil prices |
| резкое падение цены | collapse in the value |
| резкое письмо | a cutting letter (Sergei Aprelikov) |
| резкое повышение | surge (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started. cognachennessy) |
| резкое повышение | steep increase |
| резкое повышение | jump (цен, температуры и т. п.) |
| резкое повышение производительности | productivity boost |
| резкое повышение уровня насилия в отношении | steep increase in violence against |
| резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители | spike in food and energy prices |
| резкое повышение цен на энергоносители | steep increase in fuel prices |
| резкое подтягивание ноги к маховой ноге | jack dive (лёгкая атлетика) |
| резкое подтягивание ноги к маховой ноге | jackknife (лёгкая атлетика) |
| резкое понижение температуры | cold wave (обыкн. в течение суток) |
| резкое порицание | crimination |
| резкое похолодание в отношениях | rift (между странами; ~ между Москвой и Анкарой из-за сбитого турецким самолетом фронтового бомбардировщика Су-24 ВКС РФ /) |
| резкое предупреждение | strident warning |
| резкое прекращение употребления наркотиков | cold turkey (добровольное или принудительное) |
| резкое противопоставление противоположностей | antithesis |
| резкое противоречие | sharp contradiction (WiseSnake) |
| резкое проявление | a bad case (of; чего-либо) |
| резкое слово | snap |
| резкое снижение | downfall (показателей) |
| резкое снижение | rapid decline (Ремедиос_П) |
| резкое снижение | radical dip (e.g. in incomes sunman) |
| резкое снижение | sharp decrease (Alexey Lebedev) |
| резкое снижение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| резкое снижение темпов роста экономики | hard landing (экономического роста Artjaazz) |
| резкое снижение уровня жизни | slump in living standards |
| резкое снижение цен на нефть | rapid decline in oil prices (Ремедиос_П) |
| резкое снижение цен на нефть | sharp decline in oil prices (sunman) |
| резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании | the decline in red squirrels numbers in the UK (bigmaxus) |
| резкое сокращение бюджета | axe |
| резкое сокращение бюджета | ax |
| резкое сокращение помощи | spin on aid |
| резкое сокращение производства | squeeze on business |
| резкое сокращение численности занятых в промышленности | drastic rundown in the industry (Taras) |
| резкое тянущее усилие | twitch |
| резкое увеличение | spike in |
| резкое увеличение зарплаты | sharp rise in wages |
| резкое увеличение инвестиций | surge in investments |
| резкое увеличение количества изделий | surge of products |
| резкое увеличение количества убийств | spike in homicides |
| резкое увеличение объёма закупок | steep increase in procurement |
| резкое увеличение отдачи | productivity boost |
| резкое увеличение рождаемости | baby boom (в первое десятилетие после второй мировой войны) |
| резкое увеличение скорости | burst of speed |
| резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| резкое увеличение темпов инфляции | steep increase in inflation |
| резкое увеличение товарных запасов | inventory boom |
| резкое увеличение цен на нефть | steep increase in the price of oil |
| резкое увеличение численности | steep increase in the number of |
| резкое усиление | spike in |
| резкое ускорение | sudden start (Roman_Kiba) |
| резкое ухудшение психического состояния | mental collapse (A.Rezvov) |
| резкое ухудшение состояния | downfall (напр., экономики) |
| резкое, язвительное замечание | cutting remark |
| резкое, язвительное замечание | caustic remark |
| резкое, язвительное замечание | catty remark |
| сделать резкое замечание | fire off a gun |
| сделать кому-либо резкое замечание | administer a sharp reproval to |
| сделать кому-либо резкое замечание | send off with a flea in his ear |
| сделать кому-либо резкое замечание | administer a sharp reproof to |
