Terms for subject Technology containing резиновый

Russian	English
амортизатор с резиновой подушкой	rubber damper
амортизатор с резиновой подушкой	rubber-pad damper
антивибрационная резиновая опора	Anti Vibration Rubber Support (dmsea)
битумно-резиновая мастика	bituminous-rubber cement
брекерная резиновая смесь	cushion stock
бульдозер на резиновых гусеницах	rubber-tracked doser (В. Бузаков)
вагон с резиновыми шинами	rubber-tired vehicle
вагоны, оборудованные колёсами с резиновыми шинами	rubber-tired stock
вводить в резиновую смесь усилитель	reinforce the stock
вводить в резиновую смесь усилитель	activate the stock
вводить в резиновую смесь ускоритель	accelerate the stock
Витоновый резиновый уплотнительный хомут	viton rubber yoke seal (Витон является торговой маркой синтетического каучука и фторполимера эластомера, обычно используемые в уплотнительные кольца и прочие формованные или прессованные изделия. Название является зарегистрированным товарным знаком компании DuPont Performance Elastomers L.L.C.. Sergey Yaroslavovich)
вмятина на резиновом изделии	stuck (вследствии повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании)
внутренний слой резинового рукава	hose core
гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости	rubber ball sand water frac
гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости	rubber ball sand oil frac
гранулировать резиновую смесь	pelletize the mix
дверь уплотняется резиновой прокладкой	door seals on molded rubber strip
двухроликовые резиновые вальцы	two roll rubber mill (Alexgrus)
жёсткая резиновая вставка	rigid rubber insert
заглушка с резиновой прокладкой	screw plug (для испытания сточных труб)
защитные резиновые кольца	ear muffs (головного телефона)
защитный резиновый чехол	protective rubber boot
изготовление резиновых матов	rubber matting
ингредиент резиновой смеси	rubber compounding ingredient
кабель с резиновой изоляцией	rubber-covered cable
кабельная резиновая смесь	cable stock
калибр резиновой смеси	rubber gage
каналообразователь в виде резиновой трубки	inflatable rubber tube (в предварительно напряжённом элементе)
каркасная резиновая смесь	carcass stock
каток на резиновых шинах	multirubber-tired roller
козловой кран на резиновых шинах	rubber tire gantry (ККРШ; RTG Logos71)
колесо с привулканизированным резиновым ободом	bonded tired wheel
компаундировать резиновую смесь	compound the stock
компаундировать резиновую смесь	load the stock
компаундировать резиновую смесь	load the mix
компаундировать резиновую смесь	compound the mix
короткие провода с резиновой изоляцией	rubber tails
круглая резиновая прокладка	rubber disk
крышка с резиновой прокладкой-кольцом	side-seal cap
кувалда с резиновым набалдашником	dead-blow hammer (Игорь Сироштан)
лист резиновой смеси	sheet of a rubber mix
лист резиновой смеси	rubber-mix sheet
лист резиновой смеси	rubber sheet
лист с резиновым краем	rubber end sheet
локомотив с резиновыми шинами	rubber-tire locomotive
локомотив с резиновыми шинами	rubber tire locomotive
малонаполненная резиновая смесь	low-charged stock
масляно-резиновая амортизация	oleo-rubber shock absorption
маточная резиновая смесь	mother stock
маточная резиновая смесь	master batch
машина для обкладки резиновой смесью	coating machine
машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов	hose building and wrapping machine
машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов	band builder
металлическая шайба с резиновым уплотнением в отверстии	stat-o-seal (под головку болта с блокировкой попадания жидкости в отверстие nikolkor)
молоток с резиновым набалдашником	dead-blow hammer (Игорь Сироштан)
монтаж резинового обода	rubber mounting
монтажная резиновая прокладка	mount rubber
муфта с резиновыми вкладышами	coupling with rubber bushings
муфта с резиновыми втулками	coupling with rubber bushings
наполненная резиновая смесь	gum compound
наполнять резиновую смесь	compound the stock
наполнять резиновую смесь	load the mix
наполнять резиновую смесь	load the stock
наполнять резиновую смесь	compound the mix
невулканизованная резиновая смесь	uncured stock
невулканизованная резиновая смесь	green stock
невыцветающая резиновая смесь	nonblooming stock
ненаполненная резиновая смесь	gum compound
ненаполненная резиновая смесь	gum rubber
обкладка резиновой смесью	skimming (ткани)
обкладочная резиновая смесь	skim stock
H-образный резиновый ободок	H-gum molding
образование шкурки резиновой смеси на вальцах	mill banding
обрезки резиновой смеси	uncured scrap
отжимной резиновый валик	squeegee roller
отжимной резиновый валик	roller squeegee
отходы резиновой смеси	rubber scrap
пережимать резиновую трубку	pinch a rubber tube
пластинчатый резиновый амортизатор	rubber-in-compression shock absorber
пластинчатый резиновый амортизатор	rubber-block shock absorber
подвижная завалочная машина напольного типа на резиновом ходу	rubber-tired floor-type mobile charging machine
подвижная завалочная машина напольного типа на резиновом ходу	rubber-tired floor-type mobile-charging machine
подгорание резиновой смеси	scorching
подготовительный цех резинового завода	mixing plant
подшипник в резиновой оправе	rubber-mounted bearing
подшипник с резиновой втулкой	rubber-bush bearing
подшипник с резиновой втулкой	rubber bush bearing
покрытие резиновой смесью	rubber coating
посадочная поверхность резинового чехла	rubber boot seat
пресс-форма для вулканизации резиновых изделий	rubber mold
принимать заправку резиновой смеси	batch off
провод с резиновой изоляцией	rubber cable
провод с резиновой изоляцией	rubber-covered wire
промазочная резиновая смесь	friction stock
промазывание резиновой смесью	skimming
промазывать резиновой смесью	rubberize
промышленные резиновые изделия	industrial rubber goods
прослоечная резиновая смесь	interlayer stock
протекторная резиновая смесь	tread stock
профилированная заготовка резиновой смеси	profile rubber stock
прочная резиновая оболочка	tough rubber sheath
пружинящий резиновый амортизатор	rubber spring
резиновая бобышка	rubber block
резиновая вставка	piece of rubber (демпфера крутильных колебаний)
резиновая втулка	rubber bushing
резиновая втулка	grommet
резиновая гусеница	rubber shoe (см,по контексту – если это не башмак)
резиновая деталь	rubber component
резиновая заглушка	rubber plug
резиновая заплата	rubber patch
резиновая заплата для ремонта камеры	tire patch
резиновая заслонка	rubber flap
резиновая защитная крышка	rubber protector cover
резиновая защёлка	rubber latch
резиновая камера	rubber bag
резиновая каучуковая мастика	rubber mastic
резиновая кнопка	rubber button
резиновая кнопка звукового сигнала	rubber horn button
резиновая колодка	rubber pad (велосипедного тормоза)
резиновая кромка	rubber lip
резиновая крошка	crumb rubber (wikipedia.org twinkie)
резиновая крошка	rubber crumb
резиновая крышка	rubber cover
резиновая крышка	rubber cap
резиновая ленточная подвеска	rubber-band suspension
резиновая лодка	rubber boat
резиновая лопатка	rubber blade
резиновая манжета	rubber seal
резиновая манжета	rubber gland (уплотнительная)
резиновая мастика	rubber mastic
резиновая мембрана	rubber diaphragm
резиновая мука	rubber crumb
резиновая мука	ground waste rubber
резиновая мука	ground rubber
резиновая накладка	rubber flashing
резиновая накладка гусеничного звена	rubber track pad
резиновая ненаполненная смесь	gum stock
резиновая нить из латекса	latex rubber thread
резиновая нить с обмоткой	covered rubber thread
резиновая ножка	rubber foot (напр. прибора Acruxia)
резиновая обкладка	skim coat (ткани)
резиновая обкладка	rubber lining (напр. плоскости зажимного фланца шиномонтажного станка для предотвращения повреждений колёсных дисков)
резиновая оболочка	rubber sheath (кабеля)
резиновая оболочка	rubber covering
резиновая обувная подошва	rubber sole
резиновая опора	rubber mount
резиновая опора амортизатора	rubber shock mount
резиновая опора двигателя	rubber engine mount
резиновая отливка	rubber mould (Pothead)
резиновая перегородка	rubber membrane
резиновая печатная форма	rubber plate
резиновая пластинчатая амортизация	rubber-ring shock absorption
резиновая плита	rubber plate
резиновая плёнка	rubber film
резиновая подошва	rubber sole (обуви)
резиновая подушка	cushion rubber
резиновая подушка	gum cushion
резиновая подушка	rubber cushion
резиновая подушка	rubber pillow
резиновая подушка амортизатора	shock-absorbing rubber pad
резиновая присоска	suction pad
резиновая присоска	rubber suction cup
резиновая прокладка	rubber
резиновая прокладка	rubber shim (Andy)
резиновая прокладка	rubber pad
резиновая прокладка	bumper (дверной коробки)
резиновая прокладка обода	flap
резиновая промышленность	rubber-processing industry
резиновая прослойка	intermediate rubber layer
резиновая прослойка	squeegee layer
резиновая прослойка	rubber interlayer
резиновая прослойка	gum insert
резиновая пружина	rubber spring
резиновая смесь	rubber mix (исходный материал в технологическом процессе)
резиновая смесь	stock (исходный материал в технологическом процессе)
резиновая смесь	rubber (исходный материал в технологическом процессе)
резиновая смесь	rubber compound (исходный материал в технологическом процессе)
резиновая смесь	compounded rubber (исходный материал в технологическом процессе)
резиновая смесь на основе натурального каучука	natural rubber stock
резиновая смесь на основе регенератора	reclaim mix
резиновая смесь на основе синтетического каучука	synthetic-rubber stock
резиновая смесь общего назначения	general-purpose stock
резиновая смесь с большим содержанием сажи	high-carbon-black stock
резиновая смесь с добавкой натурального каучука	natural rubber blend
резиновая смесь с добавкой натурального каучука	natural-rubber blend
резиновая смесь с пластификатором	plasticized stock
резиновая смола	modified alkyd resin
резиновая соединительная муфта	rubber joint
резиновая соединительная муфта	rubber coupling
резиновая транспортёрная лента	rubber belt
резиновая труба	rubber tube
резиновая уплотнительная лента	rubber sealing band
резиновая уплотнительная манжета	rubber gland
резиновая часть	rubber part
резиновая шайба	rubber washer
резиновая швабра	squeegee (для удаления воды с палубы)
резиновая шнуровая амортизация	rubber-cord shock absorption
резиновое водяное уплотнение	rubber water seal
резиновое изделие	rubber article
резиновое клише	rubber block
резиновое колено	rubber elbow
резиновое кольцо	rubber gasket
резиновое масло	rubber oil
резиновое покрытие	rubber coating
резиновое полотно	rubber sheet
резиновое промышленное изделие	industrial rubber product (Alex_Odeychuk)
резиновое соединение приводного вала	rubber drive shaft joint
резиновое тороидальное кольцо	rubber toric ring
резиновое тороидальное уплотнение	rubber toric seal
резиновое тороидальное уплотнительное кольцо	rubber toric sealing ring
резиновое торцовое уплотнение	rubber end seal
резиновое уплотнение	rubber
резиновое уплотнение	rubber seal
резиновое уплотнение на кромке	rubber edge seal (Alex_Odeychuk)
резиновое уплотнение подшипника	bearing rubber seal
резиновое уплотнение с уплотнительным кольцом	rubber o-ring seal
резиновое уплотнительное кольцо	rubber o-ring
резиновое уплотнительное кольцо	rubber seal ring
резиновые боты	rubber boots
резиновые изоляционные перчатки	rubber gloves
резиновые отходы	scrap rubber
резиновые отходы	all-rubber scrap (без текстиля)
резиновые пластины	rubber pads (противоскольжения)
резиновые сапоги	rubber boots
резиновые технические изделия	fabricated rubber products
резиновые трубки	rubber tubing
резиновый амортизатор	rubber spring
резиновый амортизатор	rubber safety bumper
резиновый амортизатор	rubber cushion
резиновый амортизатор	rubber bumper
резиновый баллон пневморессоры	air-spring rubber bellow
резиновый блок	rubber drive block
резиновый буфер	rubber stopper (пневморессоры)
резиновый вал	pressure roller
резиновый вал	roller pressure
резиновый вал	lower fixing roller (in fixing assembly; в узле термозакрепления)
резиновый валик	rubber bead
резиновый валик	rubber roller
резиновый валик	rubber bowl
резиновый валик для удаления влаги	squeegee roller
резиновый валик для удаления влаги	squeegee
резиновый виброгаситель	rubber vibration damper
резиновый виброгаситель	rubber damper group
резиновый вкладыш	rubber insert
резиновый герметик	rubber sealant
резиновый грунтозацеп	rubber grouser
резиновый изолятор	rubber isolation block
резиновый каркас покрышки	rubber-cord casing
резиновый клей	rubber adhesive
резиновый клей	rubber solution
резиновый клей	rubber-based adhesive
резиновый клей	benzine-based adhesive (раствор каучука в бензине)
резиновый клей для промазки	dough
резиновый коврик безопасности	safety rubber carpet (электро)
резиновый коврик пневматической копировальной рамы	vacuum blanket
резиновый коврик электробезопасности	safety rubber carpet
резиновый конец	rubber end
резиновый латекс	rubber latex
резиновый латексный клей	rubber latex adhesive
резиновый линолеум	rubber linoleum
резиновый лист	rubber seat
резиновый молоток	resin hammer (Амбарцумян)
резиновый молоток	rubber hammer
резиновый надувной пояс	rubber leather (для плавания)
резиновый надувной пояс	rubber belt (для плавания)
резиновый наконечник	rubber tip
резиновый настил пола	rubber floor mat
резиновый ободок окна	window rubber
резиновый отбойник	skirting rubber (Александр Стерляжников)
резиновый отбойник	skirtboard rubber (Александр Стерляжников)
резиновый покров	rubber cover
резиновый пол	rubber floor
резиновый приводной ремень	rubber belt
резиновый присосок	rubber suction cup
резиновый профиль	molded rubber strip
резиновый пружинящий элемент	rubber energiser (Borys Vishevnyk)
резиновый пыльник	rubber bellow (soldumb)
резиновый ракель	rubber squeegee
резиновый рукав	rubber hose
резиновый рукав	rubber tube
резиновый сильфон	rubber bellows
резиновый скребок	rubber scraper blade
резиновый слой сжатия ремня	base rubber
резиновый соединитель	rubber connector
резиновый упор	rubber stop
резиновый чехол рычага управления	rubber control lever boot
резиновый шланг со спиральной проволочной оплёткой	spiral wire-reinforced rubber hose
резиновый шланг со спиральной проволочной оплёткой	spiral wire reinforced rubber hose (напр. для автомобильных моек)
резиновый штамп	rubber block
резиновый штамп	rubber die
резиновый штамп	hand stamp
резиновый штепсель	rubber plug
резиновый элемент	rubber element
ремонтный резиновый материал	rubber repair material
рецептура резиновых смесей	formulation of rubber stocks
руки в резиновых перчатках	rubber gloved hands (Bagrov)
руки в резиновых перчатках	rubber-gloved hands (Bagrov)
рулон резиновой смеси	puppet
сажа для резиновой смеси	rubber black
саженаполненная резиновая смесь	carbon-black-extended compound
сильнонаполненная резиновая смесь	heavy-charged mix
сильнонаполненная резиновая смесь	heavily compounded mix
сильнонаполненная резиновая смесь	heavily charged mix
снимать резиновую смесь с вальцев	batch off
собирать резиновое изделие	build up a rubber article (для вулканизации и т. д.)
состав резиновой смеси	rubber-stock formula
составление резиновой смеси	compounding of a rubber mix
способ наложения протектора путём навивки узких профилированных лент резиновой смеси	orbitread process
срезать резиновую смесь с вальцев	batch off
стрейнер для резиновых примесей	rubber strainer
стрейнированная резиновая смесь	strained rubber
сухая резиновая смесь	dry rubber
сырая резиновая заготовка	uncured rubber blank
сырая резиновая смесь	unvulcanized stock
сырая резиновая смесь	uncured stock
сырая резиновая смесь	raw compound (невулканизованная)
твёрдая резиновая смесь	stiff stock
транспортное средство на резиновых шинах	rubber-tired vehicle
уплотнение из фасонных резиновых элементов	shaped rubber stop (гидротехнического затвора)
уплотнение с резиновой подкладкой	rubber-backed seal
упрочнённая резиновая вставка	rigid rubber insert
фильтрованная резиновая смесь	strained rubber
формование резиновым мешком	rubber-bag moulding
формовая резиновая пластина	molded sheeting
червячная машина для резинового производства	rubber extruder
чёрное резиновое уплотнительное кольцо	black rubber o-ring
шинная резиновая смесь	tire stock
шнур с резиновой изоляцией	rubber-taped cord
шнур с резиновой изоляцией	rubber-covered cord
эбонитовая резиновая смесь	ebonite stock