| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное приведение в действие от резервной системы | backup emergency actuation |
| astronaut. | аварийное срабатывание от резервной системы | backup emergency actuation |
| astronaut. | аварийный привод от резервной системы | backup emergency actuation |
| mil., avia. | автоматическая резервная система | automatic backup system |
| tech. | автоматическая резервная система обработки речевой информации | automatic alternate voice data system |
| mil. | автоматическая резервная система речевой связи и передачи данных | automatic alternate voice/data |
| telecom. | автоматическое переключение на резервную систему | autochangeover |
| media. | автоматическое переключение на резервную систему | autochangeover (при отказе основной системы) |
| nano | азот резервной системы подачи | secondary nitrogen |
| avia. | аналоговая резервная система | analog backup |
| mil., avia. | аналоговая резервная система управления двигателем | analog backup engine control |
| astronaut. | баллон со сжатым азотом резервной системы | gaseous nitrogen secondary tank |
| amer. | банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| amer. | банк – не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| invest. | банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| bank. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| busin. | банк – член Федеральной резервной системы | member bank |
| bank. | банк член Федеральной резервной системы | member bank |
| busin. | банк – член федеральной резервной системы | regional bank |
| amer., Makarov. | банк – член Федеральной резервной системы | general depositary |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| invest. | банк – член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank (США) |
| bank. | банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (США) |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| bank., USA | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank |
| econ. | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| bank. | банк штата член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| invest. | банк штата – член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| bank., USA | банк штата-член Федеральной резервной системы | state member bank |
| econ. | банк-не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| econ. | банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| econ. | банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| gen. | банк-член федеральной резервной системы | member |
| bank., USA | банк-член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank |
| bank., USA | банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| astronaut. | блок автоматического перехода на резервную систему | autochangeover unit |
| astronaut. | выпуск шасси от резервной системы | backup gear extension |
| el. | высоковольтная -резервная система токов | high voltage-alternate current System (Komron) |
| el. | высоковольтное -дополнительной здание резервной системы токов | high voltage-alternate current System Auxiliary building (Komron) |
| el. | высоковольтное- резервная система токов здания КРУЭ | high voltage-alternate current System GIS building (Komron) |
| astronaut. | вычислитель резервной системы управления полётом | backup flight system computer |
| econ. | глава Федеральной резервной системы | the chairman of the Federal Reserve System (A.Rezvov) |
| gen. | глава реже председатель Федеральной резервной системы | federal reserve governor (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| progr. | данные из резервной системы | data to a standby system (ssn) |
| bank. | действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков | draining reserves |
| bank., USA | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| fin. | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| UN, econ. | дублирующие и резервные системы | redundancy and contingency systems |
| econ. | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (США) |
| bank. | Закон о Федеральной резервной системе | FRA (США; Federal Reserve Act) |
| account. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (1913 г.) |
| bank., USA | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act |
| amer. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Law (1913 г.) |
| fin. | Закон о Федеральной резервной системе 1913 г. | Federal Reserve Act (США) |
| tech. | испытания резервных систем управления полётом | flight systems redundancy test |
| astronaut. | кнопка отключения резервной системы управления полётом | "BFC Disengage" switch |
| astronaut. | кнопка переключения на резервную систему управления полётом | "BFC Engage" switch |
| astronaut. | кнопка переключения на резервную систему управления полётом | backup flight control pushbutton |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| bank. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | FOMC (Federal Open Market Committee) |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Reserve Open Market Committee |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| fin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Open Market Committee |
| busin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США, FOMC) |
| astronaut. | лампа сигнализации о включении резервной системы предупредительно-аварийной сигнализации | "Backup C/W" light |
| econ. | международная резервная система | international reserve system |
| tech. | местная резервная система | local backup system |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| econ. | многовалютная резервная система | multiple-currency reserve system |
| IMF. | мультивалютная резервная система | multi-currency reserve system |
| mil., avia. | независимая резервная система управления воздушным движением | independent back-up ATC system |
| avia. | неэлектродистанционная резервная система управления полётом | non-fly-by-wire backup |
| fin. | норма обязательных резервов для банков – членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| econ. | норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| econ. | норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| gen. | опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| bank. | опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках | go-around (США) |
| bank. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (США) |
| fin., amer. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (центральные и региональные) |
| comp. | отказ резервной системы | redundant failure |
| media. | отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| fin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the FRS |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| busin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of Board of Governors of FRS |
| progr. | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| telecom. | первичная и резервная система OS | primary and backup OS (oleg.vigodsky) |
| tech. | переходить на резервную систему | change over to a backup system |
| bank. | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| nano | ПО резервной системы | backup system software (управления полётом) |
| nano | ПО резервной системы управления | back-up control software |
| nano | ПО резервной системы управления полётом | backup flight software |
| progr. | подтверждение получения данных журнала резервной системой | acknowledgment that the log data was received by the standby system (ssn) |
| bank. | правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| amer. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| fin. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| bank. | Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve chairman (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| bank. | призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | talking the market down (США) |
| IT | прикладная резервная система | standby application |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы | backup system software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления | back-up control software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления полётом | backup flight software |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| bank. | распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| dipl. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы | regulations of the Board (США) |
| bank. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы США | regulations of the Board |
| astronaut. | регулятор резервной системы | secondary controller |
| el. | резервирование с автоматическим запуском резервной системы | warm backup |
| el. | резервирование с автоматическим запуском резервной системы | hot backup |
| el. | резервирование с автономным запуском резервной системы | cold backup (ssn) |
| comp. | резервная система | fallback system |
| Makarov. | резервная система | backup |
| tech. | резервная система | standby system |
| tech. | резервная система | backup system |
| mil., avia. | резервная система | standby (system) |
| mil. | резервная система | alternative system |
| el. | резервная система | storage system (spare system) |
| mil. | резервная система | alternate system |
| IT | резервная система | standby application (прикладная) |
| oil | резервная система | redundant system |
| oil | резервная система | standby |
| qual.cont. | резервная система | spare system |
| telecom. | резервная система | protection system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервная система OS | redundant OS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервная система OS | backup OS (oleg.vigodsky) |
| mil. | резервная система | stand-by system |
| Makarov. | резервная система | stand-by |
| EBRD | резервная система | reserve system |
| transp. | резервная система | stand-by application |
| avia. | резервная система | duplicate system |
| astronaut. | резервная система | secondary system |
| avia. | резервная система | reversion (с ухудшенными характеристиками) |
| avia., med. | резервная система | standby rescue system (спасения) |
| comp. | резервная система | standby application |
| O&G, sakh.a. | резервная система аварийного отключения | diverse path shutdown |
| el. | резервная система безопасности | back-up safety system |
| tech. | резервная система борного жидкостного регулирования | standby liquid control system |
| tech. | резервная система борного жидкостного регулирования | standby liquid control |
| tech. | резервная система быстрого останова ядерного реактора | backup scram system |
| energ.ind. | резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| energ.ind. | резервная система водного теплоносителя | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| mil. | резервная система воинской повинности | standby selective service system |
| mil. | резервная система воинской повинности | standby draft (на случай чрезвычайной обстановки) |
| el. | резервная система газоочистки | stand-by gas treatment system (РСГ) |
| energ.ind. | резервная система газоочистки | standby gas treatment system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| el. | резервная система жидкостного регулирования | stand-by liquid control system |
| energ.ind. | резервная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора | reactor standby liquid control system |
| O&G, tengiz. | резервная система измерений | back-up measurement system |
| mil., avia. | резервная система командования | alternate command system |
| astronaut. | резервная система наведения | backup guidance system |
| mil. | резервная система наведения | spare guidance system |
| mil., avia. | резервная система навигации и наведения | backup navigation and guidance system |
| Gruzovik, mil. | резервная система навигации и наведения ракеты | BNGS (backup navigation and guidance system) |
| tech. | резервная система навигации и наведения ракеты | backup navigation and guidance system |
| mil. | резервная система обеспечения взлёта самолётов | alternate aircraft takeoff system (платформа на воздушной подушке) |
| el. | резервная система обработки газов | stand-by gas treatment system (РСОГ) |
| energ.ind. | резервная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| mil. | резервная система оружия | backup weapon |
| tech. | резервная система останова | reserve shutdown system |
| tech. | резервная система останова реактора | standby shutdown system |
| energ.ind. | резервная система останова ядерного реактора | reserve shutdown system |
| energ.ind. | резервная система останова ядерного реактора | backup reactor shutdown system |
| el. | резервная система остановки | reserve shutdown system (РСО) |
| el. | резервная система остановки реактора | reactor reserve shutdown system |
| mil., avia. | резервная система отсечки тяги двигателя ракеты-носителя | booster cutoff backup |
| astronaut. | резервная система отсчёта времени | backup timing system |
| el. | резервная система охлаждения | back-up coolant system |
| energ.ind. | резервная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| el. | резервная система охлаждения активной зоны | core standby cooling system |
| nucl.phys. | резервная система охлаждения активной зоны | core standby cooling system (реактора) |
| tech. | резервная система охлаждения активной зоны | standby core cooling system |
| tech. | резервная система охлаждения активной зоны | core standby cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core standby cooling system |
| energ.ind. | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | standby core cooling system |
| tech. | резервная система питания | standby power system |
| met. | резервная система подачи | standby supply |
| energ.ind. | резервная система подачи технической воды электростанции | standby service water system |
| fire. | резервная система пожарной сигнализации | auxiliary fire alarm system |
| astronaut. | резервная система приведения в действие | backup actuation system |
| IT | резервная система просмотра ресурсов | Backup Browser (сети Windows NT) |
| tech. | резервная система регулирования давления | standby pressure control |
| astronaut. | резервная система речевой связи | backup voice system |
| tech. | резервная система ручного управления | manual backup |
| avia. | резервная система управления с механической проводкой | mechanically-signalled reversion |
| mil. | резервная система связи | redundant communications system |
| mil. | резервная система связи с подтверждающим контролем | emergency positive control communications system |
| energ.ind. | резервная система технического водоснабжения электростанции | standby service water system |
| tech. | резервная система технической воды | standby service water system |
| tech. | резервная система управления | backup control |
| mil., avia. | резервная система управления | back-up control system |
| mil. | резервная система управления полётом | backup flight control |
| tech. | резервная система управления полётом | backup flight system |
| mil., avia. | резервная система управления полётом | backup flight control (system) |
| astronaut. | резервная система управления полётом | secondary flight control system |
| mil. | резервная система управления полётом | backup flight control system |
| tech. | резервная система управления силами и средствами ПВО | backup interceptor control system |
| mil., avia. | резервная система управления силами и средствами противовоздушной обороны | backup interceptor control (system) |
| el. | резервная система шин | reserve busbar |
| tech. | резервная система шин | reserve busbars |
| electr.eng. | резервная система электрического питания | standby electric supply system (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| IT | резервная система электропитания | standby power system |
| mil., avia. | резервная система электропитания | emergency power system |
| tech. | резервная система энергопитания на базе аккумуляторных батарей | battery backup system |
| UN, econ. | резервные системы энергоснабжения | backup power systems |
| bank. | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС | pass-through account (США) |
| bank., USA | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС | pass-through account |
| bank. | рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | moral suasion (США) |
| bank. | рекомендации Федеральной резервной системы банкам | jawbone |
| progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| astronaut. | ручная резервная система | manual backup (управления) |
| amer. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| bank. | свободные резервы банков членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| invest. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| amer. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | tree reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| bank., USA | свободные резервы банков-членов Федеральной резервной системы | free reserve |
| econ. | Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| account. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Cheque Collection System |
| econ. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Check Collection System |
| bank. | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system (США) |
| econ. | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system |
| econ. | система связи в Федеральной резервной системе | fedwire |
| invest. | система электронной связи Федеральной резервной системы | Federal Reserve wire network (США) |
| econ. | система электронной связи Федеральной резервной системы США | Fed Wire |
| econ., amer. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| Gruzovik, econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | F.R.B. (США, Federal Reserve Board) |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США, F.R.B.) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | FRB (США; Federal Reserve Board) |
| fin., USA | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| amer., bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| fin. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| econ. | Совет Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| st.exch. | Справочник по правилам Федеральной резервной системы | Guide to Federal Reserve Regulations (dimock) |
| USA | средства по ставке Федеральной резервной системы | federal funds (oVoD) |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| bank. | телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| astronaut. | упрощенная резервная система | scaled-down backup system |
| econ. | Федеральная резервная система | federal reserve (Аристарх) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная резервная система США | FRS (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| account. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (ФРС; США, FRS) |
| bank. | Федеральная резервная система | Fed (США) |
| bank. | Федеральная резервная система | FRS (США; Federal Reserve System) |
| account. | Федеральная резервная система | FRS (ФРС; США, Federal Reserve System) |
| IMF. | Федеральная резервная система | Fed |
| EBRD | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС, США raf) |
| EBRD, amer. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная резервная система США | Fed. (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| econ. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System |
| Makarov. | федеральная резервная система | Federal Reserve System (США; ФРС) |
| Makarov. | Федеральная резервная система США | Federal Reserve System of the U.S.A. |
| econ. | Федеральная резервная система США | the Fed |
| gen. | Федеральная резервная система США | US Federal Reserve System (Alexander Demidov) |
| bank. | филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| fin., amer. | финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| bank. | финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| amer. | финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| econ. | финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| bank. | центр электронной системы передачи информации Федеральной резервной системы США | Culpeper switch (расположен в г. Калпепере, шт. Виргиния) |
| bank. | член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы | member of stock exchange |
