| Russian | English |
| ближнее резервирование | short-range reserve (MichaelBurov) |
| блок резервирования на случай природных катастроф | disaster backup unit (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| дальнее резервирование | distant backup protection (MichaelBurov) |
| дальнее резервирования | long-range reserve (MichaelBurov) |
| конструкция с резервированием систем | redundant structure |
| конструкция с резервированием элементов | redundant structure |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании | redundancy improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании оборудования | redundancy improvement factor (на ТЭС, АЭС) |
| кратность резервирования | degree of redundancy (напр., оборудования на АЭС) |
| кратность резервирования | amount of redundancy (напр., средств защиты на АЭС) |
| кратность резервирования | order of redundancy (напр., оборудования на АЭС) |
| кратность резервирования | multipleness redundancy (напр., отношение числа резервных элементов оборудования к числу основных элементов) |
| кратность резервирования оборудования | redundancy rate |
| локальная система резервирования | local backup system |
| местная система резервирования | local backup system |
| местное резервирование подстанций | local substation backup (MichaelBurov) |
| местное резервирование подстанций | local substation back-up (MichaelBurov) |
| методика резервирования | redundancy technique (оборудования на АЭС напр., по принципу "2 из 3") |
| плата за резервирование рабочей мощности | availability charge (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| полное резервирование | diversity |
| режим резервирования | standby mode (напр., ядерного реактора в подкритичном состоянии) |
| режим резервирования пиковой нагрузки | reserve peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| резервирование блока управления | unit control redundancy (MichaelBurov) |
| резервирование в электроэнергетической системе | system redundancy |
| резервирование в электроэнергетической системе | power system redundancy |
| резервирование оборудования с постоянным включением | standby redundancy |
| резервирование оборудования с постоянным включением | active redundancy |
| резервирование по схеме голосования | voted redundancy (напр., "два из трёх") |
| резервирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| резервирование с распределением нагрузки | load-sharing redundancy |
| система управления с трёхкратным модульным резервированием | tripe modular redundant |
| сигнал на резервирование | redundant signal (напр., по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования | selectively redundant automation system |
| система двукратного резервирования | dual redundant system |
| Система резервирования | redundancy system (Nurlybek) |
| система с двойным резервированием по отказоустойчивости | dual failsafe system |
| система управления с тройным модульным резервированием | triple modular redundant system |
| степень резервирования | redundancy level (напр., по кратности до трёхкратного уровня на АЭС) |
| степень резервирования | reserve factor |
| степень резервирования | redundancy level (напр., по кратности до трёхкратного уровня на АЭС) |
| ступень селективности при резервировании | back-up time step |
| схема резервирования | back-up scheme |
| трёхкратное резервирование | triplication (напр., оборудования АЭС) |
| удалённое резервирование | distance reservation (MichaelBurov) |
| управление уровнем резервирования | redundancy management (напр., оборудования по схеме "два из трёх", "три из четырёх" и др.) |
| устройство с двойным резервированием | redundantly duplicated device |
| физическое резервирование | redundancy |
| частичное резервирование | partial redundancy |
