| Subject | Russian | English |
| tech. | блок контроля режима работы и управления системой | system status and control unit |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| avia. | вычислитель системы оптимизации режимов и управления полётом | flight management guidance computer |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения | constant pressure control valve in oil dispensing system |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| energ.ind. | микропроцессорная система управления воднохимическим режимом | intelligent chemistry management system |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| astronaut. | пульт управления режимами инерциальной системы | internal reference mode panel |
| media. | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| automat. | режим управления с центральной системы | central mode (Neolle) |
| comp., net. | режим управления системой | system management mode |
| comp., net. | режим управления системой | SMM |
| comp., MS | режим управления системой | SMM (A mode used by some systems, typically portable computers, to perform specialized keystroke or other processing in BIOS firmware. While in SMM, the processor does not field interrupts that add to interrupt service routine (ISR) latencies) |
| O&G, casp. | руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы | power grid emergency mode management manual (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система управления в скользящем режиме | sliding mode controls |
| foil.ships | система управления движением в крыльевом режиме | flight control system |
| avia. | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| IT | система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| mil., avia. | система управления режимом висения | hover hold system |
| tech. | система управления режимом висения вертолёта | hover hold system |
| electr.eng. | Система управления режимом электропитания | PMS (power management system; напр., в КРУ ESV0mail.ru) |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| mil., avia. | система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система управления летательным аппаратом на режиме висения | hovering vehicle versatile automatic control |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
