| Subject | Russian | English |
| progr. | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| geophys. | поведение в колебательном режиме | oscillatory behaviour |
| geophys. | поведение в колебательном режиме | oscillatory behavior |
| el. | поведение в нестационарном режиме | transient behavior |
| automat. | поведение в неустановившемся режиме | dynamic behaviour (ssn) |
| el. | поведение в переходном режиме | transient behavior |
| automat. | поведение в переходном режиме | dynamic behaviour (ssn) |
| IT | поведение задач в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving of concurrent behaviors (Alex_Odeychuk) |
| oil | поведение пласта с водонапорным режимом | performance of water drive reservoir |
| oil | поведение пласта, эксплуатируемого в режиме истощения | pressure depletion performance of reservoir (или режиме растворённого газа) |
| oil | поведение пласта, эксплуатирующегося в режиме истощения | pressure depletion performance |
| oil | поведение пласта, эксплуатирующегося при режиме истощения | pressure depletion performance |
| oil | поведение при неустановившемся режиме | nonequilibrium behavior |
| seism. | поведение при неустановившемся режиме | nonequilibrium behaviour |
| transp. | поведение при переходном режиме | transient behaviour |
| qual.cont. | поведение при переходном режиме | transient behavior |
| oil | поведение при установившемся режиме | stationary behavior |
| transp. | поведение при установившемся режиме | long-term behaviour |
| transp. | поведение при установившемся режиме | steady-state behaviour |
| oil | поведение при установившемся режиме | steady-state behavior |
| O&G | поведение при установившемся режиме | long-term behavior |
| oil | поведение при установившемся режиме | equilibrium behavior |
| seism. | поведение при установившемся режиме | stationary behaviour |
| el. | поведение реактора в переходном режиме | reactor transient behaviour |
| media. | поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | surge characteristic |
| media. | поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | transient response |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | представление режима поведения | representing the mode of behavior (ssn) |
| progr. | режим поведения | mode of behavior (ssn) |
| Gruzovik, mil. | режим поведения | routine |
