Subject | Russian | English |
media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
el. | видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
el. | видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
el. | метка в спящем режиме в паузах | tag in sleep mode during the pauses (Konstantin 1966) |
media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
tech. | находиться в режиме паузы | be paused (Alex_Odeychuk) |
tech. | находящийся в режиме паузы | paused (Alex_Odeychuk) |
telecom. | режим видеозаписи без пауз | quick-record mode |
telecom. | режим записи без пауз | quick-record mode |
O&G, sahk.r. | режим пауза | standby mode (прибора; of an instrument) |
oil | режим пауза | standby mode (of an instrument; прибора andrushin) |
O&G, sakh. | режим Пауза | standby mode (прибора) |
O&G, sakh. | режим паузы | standby mode (of an instrument; прибора) |
media. | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |