| Russian | English |
| монтаж в режиме автовставки | automatic back space insert editing |
| монтаж в режиме автопродолжения | back space edit |
| монтаж в режиме автопродолжения | automatic back space assemble editing |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| монтаж в режиме продолжения | assembling edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| монтаж в режиме продолжения | assemble edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| монтаж в режиме соединения | assembling edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| монтаж в режиме соединения | assemble edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insertion (надпись на аппаратуре) |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insert (надпись на аппаратуре) |
| режим монтажа видеоклипов | clip mode |
| режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами | video-black-video |
| режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| функция монтажа в режиме вставки | insert (надпись на аппаратуре) |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
