| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| energ.ind. | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | блок контроля режима работы и управления системой | system status and control unit |
| law | более либеральный режим валютного контроля | liberalized regime of currency control (Leonid Dzhepko) |
| progr. | вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме | be monitored for messages that arrive asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | визуальный контроль за режимом в топке | stoke-hole control |
| astronaut. | задавать режим работы системе контроля давления | configure the pressure control system |
| avia., med. | задание по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| avia., med. | задача по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| tech. | измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| tech. | интегральная система контроля водно-химического режима | integrated water chemistry monitoring system |
| auto. | камера по контролю скоростного режима | speed-camera (bigmaxus) |
| energ.ind. | комплексная система контроля водно-химического режима | integrated water chemistry monitoring system (ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | контроль в рабочем режиме | in-service inspection |
| tech. | контроль в рабочем режиме | in-service monitoring |
| telecom. | контроль в режиме on-line | on-line supervision (oleg.vigodsky) |
| tech. | контроль в режиме взаимодействия | on-line inspection (с центральной ЭВМ) |
| tech. | контроль в режиме взаимодействия с центральной ЭВМ | on-line inspection |
| cables | контроль в режиме реального времени | on-line control |
| tech. | контроль дутьевого режима | blast control |
| gyrosc. | контроль за режимом работы гироазимута | gyroscopic directional control |
| traf. | контроль за соблюдением скоростного режима | speed enforcement (AlexanderGerasimov) |
| pharma. | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени | real time release test (aksolotle) |
| silic. | контроль режима печи | furnace control |
| mil. | контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| mil. | контроль режима секретности | classification control |
| gen. | контроль режимов ведения технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| telecom. | контроль стоимости в режиме online | online charge supervision (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | контроль теплового режима | thermal monitoring |
| oil | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| sec.sys. | многосторонний режим экспортного контроля | multilateral export control regime (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | низкочастотный вихретоковый контроль в режиме насыщения | SLOFEC (SEOrekhov) |
| energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| tech. | оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring |
| energ.ind. | оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| O&G. tech. | практические учебные занятия по управлению и контролю режима скважины | well control drill |
| tech. | прибор для контроля в стартовом режиме | startup range monitor |
| astronaut. | прибор контроля режима спуска | descent mode control instrument (Orange_Jews) |
| astronaut. | прибор контроля режима спуска | descent mode control system (Orange_Jews) |
| mining. | прибор контроля режимов работы горных комбайнов | integrator for monitoring operations of coal mining machines (Voledemar) |
| product. | прибором контроля скоростного режима | speed monitor (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пропускная способность в режиме контроля | checked throughput |
| met. | пульт контроля режима прокатки | schedule board (при программном управлении стана) |
| roll. | пульт контроля режима прокатки | schedule board (при программном управлении станом) |
| met. | пульт контроля режима прокатки | schedule board |
| avia., med. | работа по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| law | режим валютного контроля | foreign exchange control regime (Alex_Odeychuk) |
| tech. | режим взаимного контроля | mutual-testing conditions |
| avia. | режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| mil., WMD | режим всеобъемлющего контроля | catch-all regime (нераспространение и экспортный контроль Breaker39) |
| telecom. | режим контроля | surveillance mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим контроля | supervision mode (oleg.vigodsky) |
| org.crime. | режим контроля | supervisory regime |
| construct. | режим контроля | control mode |
| el. | режим контроля | test mode |
| IT | режим контроля | verification mode (на соответствие требованиям) |
| tech. | режим контроля tos | tos monitor mode |
| nano | режим контроля | monitoring mode |
| SAP. | режим контроля | check routine |
| auto. | режим контроля | mode of test |
| mil. | режим контроля | verification regime |
| TV | режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| media. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| telecom. | режим контроля входящих вызовов оконечным оборудованием | local mode (АТС) |
| telecom. | режим контроля доступа | access control mode |
| mil., avia. | режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| foreig.aff. | Режим контроля за ракетной технологией | Missile Technology Control Regime (MTCR; РКРТ) |
| UN | режим контроля за ракетной технологией | missile technology control regime (РКРТ) |
| gen. | режим контроля за ракетной технологией | MTCR (missile technology control regime mascot) |
| mil. | режим контроля за ракетными технологиями | missile technology control regime |
| mil. | режим контроля за ракетными технологиями | Rocket Technologies Control Regime (RTCP) |
| mil. | режим контроля за ракетными технологиями | MTCR |
| law | режим контроля за сделками присоединения | merger control regime (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | режим контроля за экспортом в рамках Австралийской группы | Australia Group export control regime |
| mil., avia. | режим контроля за экспортом ракетных технологий | missile technology control regime |
| NATO | режим контроля над ракетными технологиями | Rocket Technologies Control Regime |
| tech. | режим контроля переключения | shift monitor mode |
| tech. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air-quality maintenance plan |
| ecol. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air quality maintenance plan |
| media. | режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
| astronaut. | режим контроля ракетных технологий | Missile Technology Control Regimeй (MichaelBurov) |
| mil., WMD | режим контроля ракетных технологий | Missile Technology Control Regime (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, abbr. | режим контроля ракетных технологий | MTCR |
| fin. | режим контроля рыночных махинаций | market abuse regime (Гера) |
| mil., WMD | режим контроля ядерного экспорта | NECR (MichaelBurov) |
| mil., WMD | режим контроля ядерного экспорта | nuclear export control regime (MichaelBurov) |
| mil. | режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль | negative control |
| mil. | режим ограничения и контроля излучений | emission control condition |
| mil., avia. | режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| media. | режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| sec.sys. | режим пограничного контроля | border control regime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим разделённого текущего контроля | separate monitoring mode (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| telecom. | режим смешанного текущего контроля | mixed monitoring mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим текущего контроля | monitoring mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим текущего контроля | monitor mode (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | режим экспортного контроля | export control regime (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реле контроля температурного режима | temperature control relay |
| energ.ind. | система диагностического контроля водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| automat. | система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| tech. | система контроля водно-химического режима | chemical and volume control system |
| energ.ind. | система контроля водно-химического режима | water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| energ.ind. | система контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical and volume control system |
| energ.ind. | система контроля водно-химического режима ядерного реактора | reactor water chemistry control system (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| avia. | система контроля режима взлёта | takeoff monitoring system |
| energ.ind. | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| electr.eng. | система контроля режимов электростанции | power plant operation monitoring system |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| mil., avia. | система контроля характеристик на взлётном режиме | takeoff performance monitoring system |
| mil., avia. | соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий | missile technology control regime |
| auto. | соленоид бустерного контроля режима замедления | B.C.D.D. solenoid (B.C.D.D.) |
| automat. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time spattering (посредством ЭВМ) |
| automat. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time SPC (посредством ЭВМ ssn) |
| Makarov. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| photo. | ступенчатая серая тоновая шкала на прозрачной подложке для контроля режима контратипирования или копировки | step tablet (Shahta) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| mil., avia. | транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| energ.ind. | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| energ.ind. | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| tech. | устройство диагностического контроля в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic control apparatus |
| energ.ind. | устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима | ORP monitor |
| tech. | устройство постоянного контроля режима полёта | flight inspection permanent equipment |
| mil., avia. | устройство постоянного контроля режима полёта | flight inspection permanent (equipment) |
| mil., avia. | устройство текущего контроля, работающее в неавтономном режиме | on-line monitor |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| astronaut. | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением режима секретности | central security control |
| tech. | щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel |
| energ.ind. | щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel (на ТЭС, АЭС) |
