| Russian | English |
| авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| в режиме движения на воздушной подушке | windborne |
| в режиме движения на лыжах | ski-borne (о судне на водяных лыжах) |
| в режиме движения на подводных крыльях | foilborne (вк) |
| в режиме толчкового запуска | jogging manner (MonkeyLis) |
| в ходовом режиме | underway (occurring while in motion; We are going to try underway refueling. Val_Ships) |
| ватерлиния в крыльевом режиме | flying waterline |
| время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке | take off |
| гидроакустическая станция в пассивном режиме | listen-only sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в активном режиме | active sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | passive sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listening sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listen-only sonar |
| гидроакустическая станция связи, работающая в телефонном режиме | underwater telephone |
| гребной винт для движения в водоизмещающем режиме | displacement propeller |
| двигаться в режиме подслеживания волны | contour |
| движение в водоизмещающем режиме | hull-borne propulsion |
| движение в закритическом режиме | supercritical motion |
| движение в крыльевом режиме | foilborne propulsion |
| движение в режиме подслеживания волны | wave contouring |
| движение в режиме подслеживания волны | wave-contouring motion |
| движение в режиме подслеживания волны | contouring |
| движение в режиме прослушивания | hover-listen |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения | true motion presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения | chart-like presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| инерционные первичное с винтами в режиме авторотации | coasting stop testing |
| испытание в режиме кавитации | cavitation test |
| летать в крейсерском режиме | cruise |
| мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| мощность при перегрузке в переходном режиме | transient overload capacity (напр., при пуске) |
| органы управления в водоизмещающем режиме | hullborne controls |
| органы управления в крыльевом режиме | foilborne controls |
| осадка в водоизмещающем режиме | draft on hull |
| осадка в крыльевом режиме | draft in flight |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| работа механизма в аварийном режиме | emergency operation |
| работа в режиме короткого замыкания | short-circuit running |
| работа в режиме самоподдержания | self-sustaining |
| работа гидроакустической станции в пассивном режиме | listening sweep |
| работа гидроакустической станции в режиме шумопеленгования | listening sweep |
| работающий в режиме авторотации | free-wheeling (о гребном винте) |
| реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
| реактор в режиме аварийного разгона, подмагничиваемый постоянным током насыщенный реактор | runaway reactor |
| реактор в режиме возрастающей мощности | divergent reactor |
| режим работы в момент запуска | starting duty (о двигателе) |
| режим работы в момент пуска | starting duty (вк) |
| режим ускоренного приведения гирокомпаса в меридиан | quick settling mode (xltr) |
| скорость в водоизмещающем режиме | water speed |
| скорость в водоизмещающем режиме | displacement speed (translator911) |
| скорость в водоизмещающем режиме | hull-borne speed |
| сопротивление в водоизмещающем режиме | displacement drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП, и на средстве на подводных крыльях, СПК) |
| тяга в режиме свободного хода | free-running thrust (буксира, тральщика) |
| указатель скорости хода в режиме движения на подушке | air-speed indicator |
| указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме | water speed indicator |
| упор в режиме свободного хода | free-running thrust |
| упор при выходе в режим движения на крыльях | takeoff thrust |
| эффективность в режиме излучения | transmitting response |
