| Russian | English |
| авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| автоматическая радионавигационная система ВМФ, работающая в режиме трансляции радиовещательных программ | Navy automatic broadcasting and routing system |
| автоматический перейти в спящий режим | automatically enter sleep mode (financial-engineer) |
| амперметр для измерения пика тока в неустановившемся режиме | surge-crest ammeter |
| анализ в диалоговом режиме | on-line analysis |
| анализ в режиме малых сигналов | small-signal analysis |
| анализ в режиме малых сигналов | small signal analysis |
| анализ ослабления последствий ядерной аварии в переходном режиме | transient mitigation analysis |
| анализ схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit analysis |
| анодное сопротивление в динамическом режиме | dynamic plate resistance |
| антенна работает в режиме укорочения | the aerial is capacitance-loaded |
| аппаратура, работающая в режиме кодово-импульсной модуляции | pulse-code modulation equipment |
| в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. | 3 min on/15 min off user profile (Farrukh2012) |
| ватерлиния в водоизмещающем режиме | flotation waterline |
| ватерлиния в водоизмещающем режиме | hullborne waterline |
| ватерлиния в водоизмещающем режиме | displaced waterline |
| ватерлиния в режиме движения на подушке | hovering waterline |
| ватерлиния в режиме наибольшего погружения | deepest operating waterline |
| введённый в установленные режим | lined-out |
| вертолёт в режиме висения | hovering helicopter |
| вертолёт переходит в режим авторотации | the helicopter goes windmilling |
| вертолёт переходит в режим самовращения | the helicopter goes windmilling |
| взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности | noise abatement takeoff |
| визуальная посадка в ручном режиме | pilot controlled visual landing |
| водохозяйственная установка, работающая в естественном режиме реки | run-of-river unit |
| воздушная разведка в пилотируемом режиме | manned aerial surveillance |
| возникновение режима бегущей волны в линии | origination of TW mode in a line |
| врезная подача в наладочном режиме | manual in-feed |
| врезная подача в наладочном режиме | manual infeed |
| время вхождения в режим | readiness time |
| время вхождения в режим | warm-up time |
| время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| вторичная эмиссия в режиме "на отражение" | reflection-mode secondary emission |
| выдержка в сухом режиме | dry curing (бетона) |
| выполнение в режиме интерпретации | interpretive execution |
| выпрямитель в режиме инвертора | phased-back rectifier |
| выходная мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| выходной сигнал в беспичковом режиме | non-spiking output |
| выходной сигнал в пичковом режиме | spiking output |
| вычисление в режиме с фиксированной точкой | fixed-point calculation |
| вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line computer system |
| гидравлическое управление в режиме определения приводной скорости | drive-speed-sensing hydraulic control |
| гидравлическое управление в режиме определения приводной скорости | drive speed sensing hydraulic control |
| гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input-torque-limiting hydraulic control |
| гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input torque limiting hydraulic control |
| групповой монитор, работающий в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| данные, доступные в диалоговом режиме | on-line data |
| датчик возврата в рабочий режим | wake-up sensor (из режима ожидания nikvas) |
| движение в переходном режиме | transient motion |
| диагностика в рабочем режиме | on-line diagnosis |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты | coupling range |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидротрансформатора | torque conversion range |
| Дифференциальная сканирующая калориметрия в термомодулированном режиме | MDSC (guliver2258) |
| допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent rating |
| дым, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke (от дизельного двигателя) |
| запоминающее устройство для работы в режиме "свитка" | scroll memory |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lock-on |
| заход на посадку в режиме планирования | gliding approach (воздушного судна) |
| защита от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| изменение в переходном режиме | transient variation |
| измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement (с перерывом связи) |
| измерение в рабочем режиме | in-service measurement (без перерыва связи) |
| измерение в режиме короткого замыкания | short-circuit measurement |
| измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| измерения в динамическом режиме | dynamic metrology |
| измерения в динамическом режиме | time-domain measurements |
| измерения в динамическом режиме | dynamic measurements |
| измерения в рабочем режиме | hot measurements |
| измерения в статическом режиме | static measurements |
| измерения в стационарном режиме | steady-state measurements |
| индикация в автоматическом режиме | automatic signal indication |
| индикация в ручном режиме | manual signal indication |
| инерциальная навигационная система, работающая в режиме ожидания | dormant inertial navigation system |
| инерционные испытания с винтами в режиме авторотации | coasting stop test (судна) |
| инструкция по эксплуатации в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| интермодуляционные искажения в переходном режиме | transient intermodulation distortion |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| использовать транзистор в активном режиме | bring a transistor into its active region |
| испытание в автоматическом режиме | test-running (напр., станка) |
| испытание в динамическом режиме | dynamic test |
| испытание в непрерывном режиме | continuous test |
| испытание в рабочем режиме | running test (VLZ_58) |
| испытание в режиме непрерывной нагрузки | continuous test |
| испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ | computerized on-line testing |
| испытание в режиме постоянной токовой нагрузки | continuous-current test |
| испытание в режиме свободного ускорения | free-acceleration test (двигателя) |
| испытание в режиме циклической нагрузки | cyclic test |
| испытание в статическом режиме | static test |
| испытание в установившемся режиме | steady-state test |
| испытание в утяжелённом режиме | stress test (напр., при повышенной температуре) |
| испытание гребного винта в режиме свободного хода | free-running propeller test |
| испытание, проводимое в режиме "он-лайн" | on-line test |
| испытания в динамическом режиме | dynamic test |
| испытания в режиме малой мощности | low-power test (ядерного реактора) |
| испытания в режиме нарастания мощности | power-ascension test (ядерного реактора) |
| испытания в режиме циклической нагрузки | cyclic test |
| испытания в статическом режиме | static test |
| испытания в установившемся режиме | steady-state test |
| кипение в переходном режиме | transient boiling |
| код в режиме бедствия | squawk mode code |
| колебания в лазере в режиме свободной генерации | free-running laser oscillations |
| колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillations |
| колебания в лазере в режиме свободной генерации | free running laser oscillation |
| колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillation |
| команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| коммутационная станция, работающая в пакетном режиме | packet switching equipment |
| коммутация в нормальном режиме | steady-state switching |
| компьютер для вычисления реактивности в режиме реального времени | online reactivity computer |
| контроль в рабочем режиме | in-service monitoring |
| контроль в режиме взаимодействия | on-line inspection (с центральной ЭВМ) |
| контроль в режиме взаимодействия с центральной ЭВМ | on-line inspection |
| короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advance control |
| коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current ratio |
| коэффициент трения в устойчивом режиме | steady friction coefficient |
| коэффициент усиления в режиме малого сигнала | small-signal gain |
| коэффициент усиления в режиме малого сигнала | small signal gain |
| кривая кипения в переходном режиме | transition-boiling curve |
| кривая кипения в переходном режиме | transition boiling curve |
| крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации | propeller windmill torque |
| крутящий момент турбины в режиме остановки | turbine stall torque |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | current-wave laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuously running laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous laser |
| лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов | Q-switched laser |
| лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов | Q-spoiled laser |
| лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов | giant-pulse laser |
| лазер, работающий в импульсном режиме | pulsed laser |
| лазер, работающий в режиме захвата мод | mode-coupled laser |
| лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switch laser |
| лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switching laser |
| лазер, работающий в режиме незатухающих колебаний | continuous-wave laser |
| лазер, работающий в режиме одного типа колебаний | unimodal laser |
| лазер, работающий в режиме пульсаций | burst laser |
| лазер, работающий в режиме свободной генерации | free-running laser |
| лазер, работающий в режиме свободных колебаний | free-running laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locking laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locked laser |
| лазерная генерация в импульсном режиме | pulsed laser action |
| лазерный маяк, работающий в режиме непрерывного излучения | CW laser beacon |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающих в режиме обеднения | depletion mode FET logic |
| локация в импульсном режиме | pulsed location |
| локация в непрерывном режиме | continuous-wave location |
| мазер в режиме насыщения | saturated maser |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent rating |
| максимальный выброс в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| машинное проектирование схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design |
| модуляция в режиме класса А | class A modulation |
| модуляция в режиме класса В | class B modulation |
| МОП-структура, работающая в режиме обогащения | enhancement MOS |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion MOS |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS |
| МОП-транзисторы, работающие в режиме обогащения и обеднения | enhancement/depletion MOS |
| мореходность в водоизмещающем режиме | hullborne seakeeping |
| мореходность в водоизмещающем режиме | displacement seakeeping |
| мощность в кратковременном режиме | short-time capacity |
| мощность в неустановившемся режиме | transient output |
| мощность в режиме согласования | available power |
| мощность втягивания в режим | pull-in power (синхронизации) |
| набор высоты в крейсерском режиме | cruise climb |
| накопитель деталей, обрабатываемых в режиме безлюдной технологии | unmanned parts storage |
| находиться в режиме паузы | be paused (Alex_Odeychuk) |
| находиться в режиме поиска | be in a search mode |
| находиться в режиме самонаведения | home on |
| находиться в режиме самонаведения | home |
| находящийся в режиме паузы | paused (Alex_Odeychuk) |
| нелинейность в режиме насыщения | saturation nonlinearity |
| несимметрия в рабочем режиме | operating unbalance |
| нефтяная скважина эксплуатируется в режиме фонтанирования | the oil well flows |
| нормальная работа в заданном режиме | correct operation (MichaelBurov) |
| нулевое энергопотребление в режиме ожидания | 0-watt technology in standby (MichaelBurov) |
| обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах | passive/active detection and location |
| обработка в автономном режиме | off-line operation |
| обработка в маятниковом режиме | pendular machining (Armageddon07) |
| обработка в режиме безлюдной технологии | unmanned machining |
| обработка в режиме безлюдной технологии | unmanned manufacturing |
| обработка в режиме безлюдной технологии | unattended machining |
| обработка в режиме безлюдной технологии | automated machining |
| обработка в режиме малолюдной технологии | partially manned machining |
| обработка в режиме малолюдной технологии | partially manned flexible machining |
| обработка в ручном режиме | manually controlled machining |
| обработка в системном режиме | on-line processing (данных) |
| обработка в системном режиме | on-line operation |
| обработка в тяжёлом режиме | heavy-duty work |
| обработка данных в системном режиме | on-line data processing |
| ограничение в режиме насыщения | saturation limiting |
| ограничение в режиме отсечки | cutoff limiting |
| ограничитель работает в режиме верхней отсечки | the limiter clips positive peaks |
| ограничитель работает в режиме нижней отсечки | the limiter clips negative peaks |
| ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| ограничитель шумов в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| осветление в проточном режиме | continuous-flow settlement |
| осветление в проточном режиме | continuous-flow sedimentation |
| ответ в режиме реального времени | real-time response (ssn) |
| отвод в ручном режиме | manual reverse (рабочего органа) |
| отладка в системном режиме | on-line debugging |
| отсечка топлива в режиме замедления | deceleration fuel shutoff (автомобиля) |
| параметры в режиме КЗ | short-circuit values |
| параметры в режиме КЗ | short-circuit parameters |
| параметры транзистора в режиме малого сигнала | small-signal transistor parameters |
| перевод обнаружителя в режим "Георадар" | switch-over of detector into the "Georadar" mode (Konstantin 1966) |
| переводить в двигательный режим | motorize |
| переводить в дежурный режим | reset |
| передавать изображения в режиме реального времени | transport images in real time (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| передача данных в радиотелетайпном режиме | radioteletype transmission |
| передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот | reduced bandwidth information transfer (ORBIT cm-line) |
| перейти в режим доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| перейти в спящий режим | enter sleep mode (financial-engineer) |
| переключатель перехода в режим техобслуживания | maintenance override switch (MOS MichaelBurov) |
| переключатель перехода в ручной режим | operational override switch (OOS MichaelBurov) |
| переток мощности в переходном режиме | transient power flow |
| переход в двигательный режим | motorization (генератора) |
| переход в режим генерации | spillover |
| переход в режим набора высоты | entry into climb |
| переход в режим техобслуживания | maintenance override (MichaelBurov) |
| переход в статический режим | quiescing |
| переходить в режим авторотации | go windmilling |
| переходить в режим энергосбережения | go into power-saving mode (The device powers on automatically when a ball is dropped into the funnel, and goes into power-saving mode after launch Гевар) |
| ПЗС, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| ПЗС, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме | inversed annular film boiling (двухфазного потока) |
| поверка средств измерений в динамическом режиме | dynamic calibration |
| повышение мощности в переходном режиме | transient overpower |
| подавать в напорном режиме | Force feed (Tverskaya) |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (ядерного реактора) |
| подмагничивание в режиме насыщения | saturation biasing |
| подмагничивание в режиме насыщения | saturation bias |
| полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | normally-on FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode FET |
| полевой транзистор с p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающим в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-semiconductor field-effect transistor |
| полная доступность в динамическом режиме | full dynamic access |
| полёт в режиме автоматического следования рельефу местности | automatic terrain avoidance |
| полёт в режиме висения | hovering flight (вертолёта) |
| полёт в режиме висения | hover flight (вертолёта) |
| попадать в режим сваливания | go into a stall |
| посадка в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing (вертолёта) |
| потери в нерабочем режиме | cold losses |
| потери в нерабочем режиме | cold loss |
| потери в переходном режиме | transition losses |
| потери в рабочем режиме | operating losses |
| потери в статическом режиме | quiescent dissipation |
| поток в переходном режиме | transient flow |
| потребление тока в холостом режиме | standby current drain |
| при работе в автоматическом режиме | when in automatic mode (ADENYUR) |
| прибор для контроля в стартовом режиме | startup range monitor |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement mode device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| приёмная система, работающая в режиме В | B-mode receiving system |
| программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line programming system |
| проектирование в диалоговом интерактивном режиме | interactive design |
| пропускная способность в режиме контроля | checked throughput |
| пропускная способность в симплексном режиме | one-way capacity |
| процедура по эксплуатация в аварийных режимах | abnormal operating procedure |
| процессор, работающий в оперативном режиме | on-line processor |
| работа в аварийном режиме | emergency service |
| работа в диалоговом режиме | on-line operation |
| работа в диалоговом режиме | iterative operation |
| работа в диалоговом режиме с разделением времени | conversational time-sharing |
| работа в итеративном режиме | iterative operation |
| работа в критическом режиме | critical operation (напр. при испытании) |
| работа в лёгком режиме | light duty work |
| работа в неустановившемся режиме | transient operation |
| работа в неустановившемся режиме | unsteady operation |
| работа в нормальном режиме | normal mode operation |
| работа в оптимальном режиме | optimal operation |
| работа в оптимальном режиме | trouble-free operation |
| работа в параллельном режиме | parallel operation |
| работа в параллельном режиме | simultaneous operation |
| работа в параллельном режиме | multiple operation |
| работа в параллельном режиме | concurrent operation |
| работа в повторно-кратковременном режиме | intermittent operation |
| работа в приоритетном режиме | foreground operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work |
| работа в режиме вычитания | countdown (о счётчике) |
| работа в режиме генератора | generator operation |
| работа в режиме генерирования мощности | power operation |
| работа в режиме групповой обработки данных | batch operation |
| работа в режиме групповой обработки кодированных данных | batch operation |
| работа в режиме КЗ | short-circuit operation |
| работа в режиме мощности | power mode operation |
| работа в режиме обслуживания | service mode operation |
| работа в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| работа в режиме передачи | send-only service |
| работа в режиме пониженной мощности | partial operation (igisheva) |
| работа в режиме приёма | receive-only service |
| работа в режиме прогрева | warm mode operation |
| работа в режиме "радара-обнаружителя" | Radar-Detector Operating Mode (Konstantin 1966) |
| работа в режиме разнесённого приёма | diversity (financial-engineer) |
| работа в режиме ручного управления | manual performance |
| работа в режиме с восстановлением несущей | carrier recovery operation |
| работа в режиме с восстановлением несущей | carrier-recovery operation |
| работа в рекуперативном режиме | generatoring |
| работа в рекуперативном тормозном режиме | generatoring |
| работа в скоростном режиме | speed-range operation |
| работа в скоростном режиме | speed range operation |
| работа в толчковом режиме | inching operation |
| работа в управляемом режиме | slave operation |
| работа в управляемом следящем режиме | slave tracking operation |
| работа в установившемся режиме | quiescent operation |
| работа в холодном режиме | cold mode operation |
| работа в циклическом режиме | repetitive operation |
| работа в циклическом режиме | cyclic operation |
| работа в циклическом режиме | cycle operation |
| работа главного тормозного цилиндра в ручном режиме | master cylinder manual operation |
| работа коллектора в режиме пониженного напряжения | depressed collector operation |
| работа локомотива в рекуперативном режиме | generatoring |
| работа локомотива в рекуперативном тормозном режиме | generatoring |
| работа реактора в критическом режиме | critical reactor operation |
| работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме | rotor depth control manual operation |
| работа рулевого механизма в ручном режиме | steering gear manual operation |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| работа только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river hydroplant |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| работающая в режиме разделения времени | timeshared computer |
| работающая в режиме разделения времени | time-staring computer |
| работающий в режиме "он-лайн" | on-line |
| рабочая нагрузка в режиме разделения времени | time-sharing workload |
| рабочая смена в режиме безлюдной технологии | unmanned shift |
| радиомаяк, работающий в режиме "прослушивания и передачи" | talk and listen beacon |
| разделение изотопов в оперативном режиме | isotope separation on-line |
| регулирование напряжения в установившемся режиме | steady-state voltage regulation (translator911) |
| режим в синхронизации мод | mode-locked mode |
| режим вхождения в синхронизм | acquisition operation |
| режим задержки полоскания белья в стиральной машине-автомат | rinse hold (Olga Tkachuk) |
| режим записи в память | storage mode |
| режим качаний в энергосистеме | power-system hunting state |
| режим качаний в энергосистеме | power-system hunting conditions |
| режим обработки в зеркальном отображении | mirror-image mode |
| режим обработки в зеркальном отображении | mirror image mode (детали) |
| режим обработки детали в зеркальном отображении | mirror-image mode |
| режим пассивного хранения в памяти | standby mode |
| Режим "Перерыв в работе" | Auto-idle (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| режим полёта в атмосфере | aero-assisted (mode) |
| режим работы в отражённом свете | reflective mode |
| режим работы в отражённом свете | reflection mode |
| режим работы в присутствии шумов | noise environment |
| режим работы в прогретом состоянии | hot run condition |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode (проф. "на просвет") |
| режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| режим работы в тёплую погоду | warm weather operating condition |
| режим хранения в памяти | standby mode (информации) |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ядерного реактора) |
| ретранслятор, работающий в режиме квантованной модуляции частоты | quantized frequency modulation repeater |
| РЛС работает в автоматическом режиме | the radar operates unattended |
| руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| рукоять в режиме Hi | arm Hi |
| сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line data collection |
| связь в режиме "ведущий – ведомый" | slave-master communication |
| связь в режиме "ведущий-ведомый" | slave-master communication |
| СДЦ в амплитудном режиме | non-coherent MTI |
| СДЦ в амплитудном режиме | amplitude-detection MTI |
| СДЦ в фазовом режиме | phase-detection MTI |
| СДЦ в фазовом режиме | coherent MTI |
| селекция движущихся целей в амплитудном режиме | non-coherent MTI |
| селекция движущихся целей в амплитудном режиме | amplitude-detection MTI |
| селекция движущихся целей в фазовом режиме | phase-detection MTI |
| селекция движущихся целей в фазовом режиме | coherent MTI |
| сельсин в индикаторном режиме | connect-data-transmission synchro |
| сельсин в индикаторном режиме | indicating synchro |
| сельсин в индикаторном режиме | direct-data-transmission synchro |
| сельсин в трансформаторном режиме | synchro control transformer |
| сельсин-датчик в трансформаторном режиме | synchro differential transmitter |
| сельсинная синхронная передача в дифференциальном режиме | differential synchro system |
| сельсинная синхронная передача в индикаторном режиме | synchro repeater system |
| сельсинная синхронная передача в индикаторном режиме | synchro direct transmission system |
| сельсинная синхронная передача в трансформаторном режиме | synchro detector system |
| сельсинная синхронная передача в трансформаторном режиме | synchro control-transformer system |
| сельсинная система в индикаторном режиме | synchro-repeater system |
| сельсинная система в индикаторном режиме | direct-transmission synchro system |
| сельсинная система в трансформаторном режиме | synchro-detector system |
| сельсинная система в трансформаторном режиме | control-transformer synchro system |
| синтез обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line process synthesis |
| синхронизация в двигательном режиме | motor synchronizing |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" | on-line logical simulation system |
| система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design system |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" | on-line display system |
| система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-shared system |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации | packet voice on packet radio communications system |
| система телеметрической обработки данных в режиме "он-лайн" | telemetry on-line processing system |
| скорость в режиме движения на подушке | air speed (СВП) |
| скорость в установившемся режиме | steady-state speed |
| скорость хода в переходном режиме | take-off speed (судна на подводных крыльях) |
| скорость хода в режиме плавания | hull-borne speed (судна на подводных крыльях) |
| слежение в процессе сканирования только в режиме приёма | track-while-scan on receive only |
| смена в режиме безлюдной технологии | unmanned shift (рабочая) |
| смена, работающая в режиме малолюдной технологии | minimally manned shift |
| смеситель, работающий в режиме авторотации | windmill type blender (Karabas) |
| снижение в режиме авторотации | autorotative descent (вертолёта) |
| снижение в режиме аэродинамического торможения | braked descent |
| снижение в режиме торможения | braked descent (аэродинамического) |
| согласование эксплуатации в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| соответствующая точка в режиме повышенной производительности | matching point in D.H. mode |
| сопровождение в полуавтоматическом режиме | aided tracking |
| станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| станок, работающий в ручном толчковом режиме | manually jogged machine (при наладке) |
| сушка в форсированном режиме | forced drying |
| телеметрическая система обработки данных в режиме "онлайн" | telemetry on-line processing system |
| телетайп, работающий в полудуплексном режиме | half duplex teletype |
| температура в режиме нагрузки | load-condition temperature |
| температура в установившемся режиме | steady-state temperature |
| температура, заданная в настройках режима подогрева воды | holding temperature (financial-engineer) |
| теплообмен в дисперсном режиме | liquid deficient heat transfer (двухфазного потока) |
| теплообмен в дисперсном режиме | dispersed flow heat transfer (двухфазного потока) |
| теплообмен в режиме за кризисом высыхания | post-dryout heat transfer |
| теплообмен в режиме за кризисом пузырькового кипения | post-DNB heat transfer |
| теплообмен в режиме за кризисом теплоотдачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| технологическая инструментальная оснастка подбирается в зависимости от температурного режима | temperature controlled tooling (Andy) |
| токарный полуавтомат для работы в режиме малолюдной технологии | minimally manned turning machine |
| точность в динамическом режиме | dynamic accuracy |
| точность в статическом режиме | static accuracy |
| указатель скорости судов на воздушной подушке в основном режиме движения | air speed indicator |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE |
| уровень шумов в установившемся режиме | steady-state noise level |
| усиление в переходном режиме | transient gain |
| усиление в режиме малых сигналов | small-signal gain |
| усиление в режиме насыщения | saturation gain |
| усиление в режиме насыщения | saturated gain |
| усиление в установившемся режиме | steady-state gain |
| усиление по току в режиме короткого замыкания | short-circuit current gain |
| усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit current gain |
| усилитель в режиме класса c | class-C amplifier |
| усилитель в режиме класса d | class-D amplifier |
| усилитель в режиме класса b | class-B amplifier |
| усилитель работает в режиме класса А | the amplifier operates class A |
| усилитель, работающий в режиме насыщения | saturated amplifier |
| усилитель, работающий в режиме перегрузки | overdriven amplifier |
| усилитель, работающий в режиме разделения времени | time-shared amplifier |
| ускорение в переходном режиме | transient acceleration |
| ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look ahead assembly |
| условия обработки в режиме безлюдной технологии | unmanned machining conditions |
| условия обработки в режиме безлюдной технологии | unmanned conditions |
| устойчивость в переходном режиме | transient stability |
| ходовые и манёвренные качение в крыльевом режиме | flying quality (СПК) |
| циклотрон, работающий в импульсном режиме | pulse-operated cyclotron |
| цифровая автоматическая система записи в автономном режиме | digital off-line automatic recording system |
| цифровое видео в интерактивном режиме | digital video interactive |
| частота в режиме свободной генерации | free-running frequency |
| частотная характеристика в установившемся режиме | standstill frequency response |
| чувствительность в режиме приёма | receiving response |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| шум в статическом режиме | quiescent noise |
| ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" | on-line scientific computer |
| ЭВМ работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| электродвигатель в режиме противотока | stalled torque motor |
| электролитическое осаждение металла в ударном режиме | striking |
| электронная вычислительная машина работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| электротермотренировка в динамическом режиме | dynamic burn-in |
| электротермотренировка в статическом режиме | static burn-in |
| электрохимическая ячейка в режиме гальванического элемента | galvanic cell |
| электроэнергия, вырабатываемая русловой ГЭС в естественном режиме реки | run-of-river energy |
| эффективность в импульсном режиме | pulsed efficiency |
| ядерный реактор в режиме аварийного разгона | runaway nuclear reactor |
| ядерный реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
| ядерный реактор в режиме возрастающей мощности | divergent nuclear reactor |
| ядерный реактор в режиме возрастающей мощности | divergent reactor |
| ядерный реактор в режиме убывающей мощности | convergent nuclear reactor |
| ядерный реактор в режиме убывающей мощности | convergent reactor |
