| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| microel. | время вывода установки в рабочий режим | ramp time |
| O&G, tengiz. | вывод в режим простоя | idling (nalim_86) |
| comp., net. | вывод данных в оперативном режиме | on-line output |
| IT | вывод запроса в режиме конструктора | display the query in design view |
| avia. | вывод из режима глубокого сваливания | deep-stall recovery |
| avia. | вывод из режима сваливания | recovery from the stall |
| avia. | вывод из режима сваливания | departure recovery |
| avia. | вывод из режима сваливания | stall recovery |
| avia. | вывод двигателя из режима срыва | stall recovery |
| aerohydr. | вывод из срывного режима | stall recovery (полёта) |
| O&G | вывод на режим | ramp-up (e_mizinov) |
| oil | вывод на режим | commissioning (akha) |
| product. | вывод на режим | rate stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывод на режим | new mode of operations (ART Vancouver) |
| idiom. | вывод на режим | process stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | вывод на режим | warm-up |
| product. | вывод на режим | stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | вывод на режим малого газа | setting idle power |
| nucl.pow. | вывод на режим прогрева | warm up |
| mil., WMD | вывод на температурный режим | temperature ramping to... |
| product. | вывод на технологический режим | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывод на технологический режим | bring to production (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | вывод оборудования на заданный температурный режим | temperature ramping |
| microel. | вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| mil., WMD | вывод оборудования на рабочий, расчётный режим | ramp-up to operating mode, etc |
| microel. | вывод оборудования на режим выгрузки | unloading ramping |
| IT | вывод подчинённой формы в режиме таблицы | display subform in datasheet view |
| telecom. | вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| O&G | вывод скважины на рабочий режим | put a well on stream |
| O&G, oilfield. | вывод скважины на режим | bringing the well on to stable production (El Grabaduro) |
| gen. | вывод скважины на режим добычи | well start-up |
| IT | вывод таблицы в режиме конструктора | display the table in design view |
| progr. | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма | type, mode, and determinism inference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма предикатов | type, mode, and determinism inference (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| IT | вывод формы в режиме формы | display the form in form view |
| IT | графический режим вывода "все точки адресуемые" | APA |
| IT | графический режим вывода "все точки адресуемые" | all points addressable |
| abbr. | дисплей с адресацией пикселов, графический режим вывода "все точки адресуемые", полноадресуемый дисплей | APA (all points addressable Lena Nolte) |
| avia. | орган вывода из критического режима по тангажу | pitch-recovery control |
| Gruzovik, IT | ошибка ввода-вывода в графическом режиме | graphics input/output error (graphics I/O error) |
| IT | ошибка ввода-вывода в графическом режиме | graphics I/O error |
| media. | плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| comp. | режим адресации ввода-вывода | I/O addressing mode |
| progr. | режим ввода-вывода | inout mode (семантическая модель передачи параметров – получение данных от соответствующих фактических параметров и передача данных фактическим параметрам ssn) |
| mus. | режим ввода-вывода | I/O mode |
| mus. | режим ввода-вывода | input-output mode |
| mus. | режим ввода-вывода | I-O mode |
| mil., avia. | режим ввода/вывода | input/output mode |
| comp., net. | режим вывода | display mode |
| progr. | режим вывода | out mode (семантическая модель передачи параметров – передача данных фактическим параметрам ssn) |
| comp., net. | режим вывода | monitored mode |
| telecom. | режим вывода | mode of output (oleg.vigodsky) |
| IT | режим вывода | output mode |
| avia. | режим вывода | recovery mode (напр., из штопора) |
| telecom. | режим вывода дампа | dump mode (oleg.vigodsky) |
| IT | режим вывода данных | data-out mode |
| el. | режим вывода данных | data dump mode (july000) |
| avia. | режим вывода из пикирования | pull-up condition |
| IT | режим вывода изображений | bit-image mode |
| progr. | режим вывода изображений, представленных в двоичном коде | bitimage mode (ssn) |
| avia. | режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| avia. | режим вывода информации в окна | windowing mode (индикатора) |
| automat. | режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| IT | режим вывода сетки | grid mode |
| IT | режим вывода справочной информации | help mode |
| IT | режим выполнения без вывода информации на экран | quiet mode |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| media. | режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| el. | режим программированного ввода/вывода | programmed input/output mode |
| el. | режим программированного ввода/вывода | PIO mode |
| nano | режим работы с выводом данных на дисплей | display mode |
| IT | режим работы с выводом на дисплей | display mode |
| IT | режим расширенного вывода | verbose mode |
| tech. | режим с выводом комментария | annotation method (на экран дисплея) |
| comp., net. | режим с выводом пояснений | novice mode |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| transp. | режим тестирования электронного прибора по функциям выводов | pin-test mode |
| house. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode |
| media. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| comp. | режимы команд ввода-вывода | I/O instruction modes |
| O&G | технологическая карта вывода скважины на режим | technical records to bring the well to stable production |
| oil | технологическая карта вывода скважины на режим | technical records to bring the well to stable production (andrushin) |
| IT | устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input-output |
| progr. | устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input/output (ssn) |
