| Russian | English |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| время вхождения в режим | set-up time |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| режим разделения времени | time-sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим разделения времени | timesharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим разделения времени | time sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим обработки данных с разделением во времени | time-shared mode |
| таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| условия режима реального времени | real time environment |
| функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
