| Subject | Russian | English |
| invest. | автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investments Exchange (Великобритания) |
| mil., avia. | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени | automated computer time-sharing service |
| mil., avia. | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени | automated computer time service |
| progr. | анализ в режиме реального времени | real-time analysis (ssn) |
| dat.proc. | аналитика в режиме реального времени | real-time analytics (Alex_Odeychuk) |
| IT | аналитическая обработка в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | арифметические операции в режиме реального времени | on-line arithmetic |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| immunol. | безмаркерный анализ связывания в режиме реального времени | label free real time binding analysis (VladStrannik) |
| immunol. | биосенсор, функционирующий в режиме реального времени | on-line biosensor |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| progr. | в жёстком режиме реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | в режиме разделения времени | on a timeshared basis |
| tech. | в режиме реального времени | on-line (Амбарцумян) |
| account. | обработка / система в режиме реального времени | on-line real time processing/system |
| commun. | в режиме реального времени | in real time (the actual time during which something takes place (Merriam-Webster): We chatted online in real time. • Корректировка идет в режиме реального времени между беспилотчиком и артиллеристом у орудия. • When the Pentagon looked at the balloon, they said it had "intelligence collection capabilities," in a briefing in June. But, US officials couldn't say if it was able to send information back to China in real-time. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | в режиме реального времени | in real-time mode (Caithey) |
| IT | в режиме реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| IT | в режиме реального времени | live (Alex Lilo) |
| telecom. | в режиме реального времени | in real time operation (oleg.vigodsky) |
| inet. | в режиме реального времени | in online mode (Andrey Truhachev) |
| inet. | в режиме реального времени | in the online mode (Andrey Truhachev) |
| inet. | в режиме реального времени | real-time (segu) |
| automat. | в режиме реального времени | on a real-time basis |
| gen. | в режиме реального времени | synchronous (synchronous forums – средство общения по сети в реальном времени Mr.Smith) |
| gen. | в режиме реального времени | immediacy (функционирование Mermaiden) |
| ed. | вебинар в режиме реального времени | live webinar (Andrey Truhachev) |
| IT | вести чат с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| Makarov. | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought |
| med. | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| progr. | возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| progr. | время в пользовательском режиме | user mode time (ssn) |
| oil | время восстановления режима | recovery time |
| met. | время восстановления режима | recovery time (сварки) |
| Gruzovik, mil., air.def. | время входа ПУАЗО в режим | AAFCE settling time (ПУАЗО – прибор управления артиллерийским зенитным огнём; AAFCE – anti-aircraft fire control equipment) |
| media. | время вхождения в режим | set-up time |
| IT | время вхождения в режим | setup time |
| tech. | время вхождения в режим | readiness time |
| tech. | время вхождения в режим | warm-up time |
| microel. | время вывода установки в рабочий режим | ramp time |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| astronaut. | время выхода двигателя на режим | build-up time |
| house. | время выхода на рабочий режим | rising time (холодильник Krymulya) |
| tech. | время выхода на рабочий режим | ramp-up time (Irina Verbitskaya) |
| nano | время выхода на рабочий режим | maturation time |
| Makarov. | время выхода на рабочий режим | warm-up period |
| astronaut. | время выхода ЖРД на режим | thrust-buildup duration |
| astronaut. | время выхода на режим | build-up time |
| oil | время выхода на режим | response time |
| tech. | время выхода на режим | startup time (Мирослав9999) |
| automat. | время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| astronaut. | время выхода на установившийся режим | stabilization rate |
| electr.eng. | время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| mil., WMD | время выхода прибора на рабочий режим | time required for a device to reach full operation |
| progr. | время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode time (ssn) |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| automat. | время неустановившегося режима | transitory period |
| automat. | время неустановившегося режима | transient period |
| telecom. | время переключения в режим передачи | turnaround (о полудуплексной системе связи) |
| media. | время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| automat. | время переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| automat. | время переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| oil | время переходного режима | transient period |
| load.equip. | время пребывания в режиме зажигания | Key on time (PatriotDP) |
| astronaut. | время предварительного режима | preliminary-stage duration |
| telecom. | время пускового режима | starting mode time |
| telecom. | время работы в автономном режиме | standalone downtime (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | время работы в номинальном режиме | rated duration time |
| tech. | время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| tel. | время работы в режиме дежурного приёма | standby time (financial-engineer) |
| el. | время работы в режиме ожидания | standby time (Амбарцумян) |
| tel. | время работы в режиме разговора | talk time (financial-engineer) |
| IT | время работы в режиме ручного управления | manual time |
| comp., MS | время работы в режиме ядра | kernel mode time (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | время работы в режиме ядра | kernel time (Windows 8.1 ssn) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| astronaut. | время работы двигателя на номинальном режиме | rated duration |
| astronaut. | время работы двигателя на номинальном режиме | normal standard-rating duration |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burning time |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burn time |
| astronaut. | время работы на номинальном режиме | rated duration |
| astronaut. | время работы на номинальном режиме | normal standard-rating duration |
| tech. | время работы на режиме малого газа | idling time |
| telecom. | время работы системы в автономном режиме | standalone system downtime (oleg.vigodsky) |
| tech. | время существования аварийного режима | emergency period |
| aerohydr. | время установления нового режима | time response |
| nautic. | время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| telecom. | встраиваемые решения для коммуникации в режиме реального времени | real-time embedded communications (lemeshov) |
| telecom. | вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| progr. | вычисления в режиме реального времени | real-time computing (ssn) |
| progr. | вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| IT | вычислительный комплекс в режиме реальном времени | real-time computer complex (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный комплекс в режиме реальном времени | RTCC (сокр. от "real-time computer complex" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | групповой монитор в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| tech. | групповой монитор, работающий в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| progr. | данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| IT | диспетчер режима разделения времени | time-sharing dispatcher |
| IT | диспетчер режима разделения времени | TS dispatcher |
| el. | диспетчер режима разделения времени | time-shearing dispatcher |
| tech. | диспетчер режима разделения времени | time-sharing executive |
| telecom. | для системного времени должен быть установлен режим secure | system time must be secure (oleg.vigodsky) |
| gen. | домогательства в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | online access |
| progr. | доступ в режиме реального времени | real-time access (ssn) |
| dat.proc. | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| IT | драйвер режима разделения времени | time sharing driver |
| tech. | драйвер режима разделения времени | time-sharing driver |
| fin. | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (philanthr) |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| Игорь Миг | жить в режиме военного времени | be on a war footing |
| progr. | заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| IT | задача управления режимом разделения времени | time-sharing control task |
| tech. | задача управления режимом разделения времени | time sharing control task |
| energ.syst. | задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
| progr. | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode (ssn) |
| mus. | запись в режиме реального времени | real-time recording |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| softw. | изменение в режиме реального времени | live change (translator911) |
| busin. | изменение режима рабочего времени | reorganization of working time |
| cables | измерение в режиме реального времени | on-line measurement |
| tech. | измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| tech. | измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| med.appl. | изображение в режиме реального времени | live image (pvconst) |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| med. | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
| tech. | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| tech. | интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| inet. | интернет-трансляция в режиме реального времени | live streaming (Katena) |
| IT | интерфейсная область для режима разделения времени | time-sharing interface area |
| IT | интерфейсная программа режима разделения времени | time-sharing interface program |
| mil., avia. | информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| gen. | информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| progr. | информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| fin. | инфраструктура режима реального времени | real-time infrastructure (Siringa) |
| IT | использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| progr. | использование в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| Makarov. | использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| IT | использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| Makarov. | использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| gen. | использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| progr. | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G | калибровка в режиме реального времени | real time calibration (Glebson) |
| proj.manag. | канал открытого доступа к проектной информации в режиме реального времени | dash port (Alex_Odeychuk) |
| logist. | карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени | real-time traffic map (Andy) |
| sec.sys. | квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| survey. | Кинематическая спутниковая навигационная система GPS, работающая в режиме реального времени | Real Time Kinematic GPS (Natalia1809) |
| construct. | клемма режима "по времени суток" | day timer terminal (в управляющем клапане фильтра или умягчителя) |
| progr. | коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| IT | коммутатор, работающий в режиме разделения времени | time-division switch |
| energ.ind. | комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| tech. | компьютер для вычисления реактивности в режиме реального времени | online reactivity computer |
| IT | компьютер, работающий в режиме разделения времени | timeshared computer |
| progr. | компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| cables | контроль в режиме реального времени | on-line control |
| pharma. | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени | real time release test (aksolotle) |
| el. | компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference |
| progr. | конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| progr. | конфигурация в режиме реального времени | on-line configuration (ssn) |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| med., AI. | корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | коррелятор, работающий в режиме интегрирования сигналов по времени | time integrating correlator |
| automat. | линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| gambl. | лотерея в режиме реального времени | online lottery (Alexander Oshis) |
| progr. | максимальное время в пользовательском режиме | maximum user mode time (ssn) |
| progr. | максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу | maximum user mode time allotted to each process (ssn) |
| IT | маркетинг в режиме реального времени | event-based marketing (Julchonok) |
| progr. | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| automat. | многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| adv. | мобильное устройство с режимом реального времени | portable real-time device (Konstantin 1966) |
| media. | модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| tech. | модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| tech. | монитор режима разделения времени | time-sharing monitor |
| IT | монитор режима реального времени | real-time monitor |
| telecom. | мониторинг производительности в режиме реального времени | Real-Time Performance Monitoring (Juniper John White) |
| med. | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
| energ.ind. | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| telecom. | Начисление в режиме реального времени | Online Charging (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисление в режиме реального времени | OLC (Georgy Moiseenko) |
| HR | ненормированный режим рабочего времени | overtime exempt work schedule (Anastassja) |
| gen. | ненормированный режим рабочего времени | irregular hours (Shift workers are more likely to suffer from depression....because of exhaustion brought on by irregular hours, a report has said. OLGA P.) |
| energ.ind. | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| sec.sys. | обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени | provision the on-line video recording in the field (Konstantin 1966) |
| IT | обмен информацией в режиме реального времени | chat |
| inet. | обмениваться сообщениями в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | обновление в режиме реального времени | real-time update (Desdichado) |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени до полудня | AM |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени после полудня | PM |
| automat. | оборудование, функционирующее в режиме разделения времени | time-sharing facilities |
| libr. | обработка в реальном режиме времени | on-line processing |
| logist. | обработка в режиме разделения времени | time sharing |
| stat. | обработка в режиме реального времени | real time processing |
| progr. | обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| house. | обработка в режиме реального времени | real-time processing |
| IT | обработка данных в режиме разделения времени | time-sharing processing |
| progr. | обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| automat. | обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| EBRD | обработка данных в режиме реального времени | online processing (oVoD) |
| progr. | обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| automat. | обслуживание в режиме разделения времени | time-sharing services |
| IT | общаться с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| inet. | общаться в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| EBRD | Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| IT | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| IT | объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modelling (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modelling (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modeling (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modeling (ssn) |
| el. | операционная система для режима разделения времени | time-sharing option |
| progr. | операционная система для режима разделения времени | time-sharing option (в мейнфреймах ssn) |
| O&G, tengiz. | оптимизация объектов в режиме реального времени | Real Time Facilities Optimization (RTFO Pani) |
| gen. | оскорбления в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| tech. | ответ в режиме реального времени | real-time response (ssn) |
| tech. | относительное время рабочего режима | relative duty time |
| progr. | отображение в режиме реального времени | real-time display (ssn) |
| manag. | отчёт в режиме реального времени | real-time report (yerlan.n) |
| law | отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени | on-line GDR flowback report (LLGM Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | оценка в режиме реального времени | real-time evaluation |
| corp.gov. | оценка в режиме реального времени | real time evaluation |
| chess.term. | партия на Интернете в режиме реального времени | live game online |
| AI. | перевод в режиме, близком к реальному времени | near real-time translation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переводить в режиме реального времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | передавать изображения в режиме реального времени | transport images in real time (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| telecom. | передача в режиме реального времени | real-time transport (ssn) |
| progr. | передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| office.equip. | передача факсов в режиме реального времени | real-time fax communication (translator911) |
| gen. | перейти на режим военного времени | go on to a war footing (raf) |
| automat. | переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла | Switching to manual safe mode during a cycle (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| tech. | переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| progr. | переконфигурация в режиме реального времени | on-line reconfiguration (ssn) |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| psychiat. | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| comp. | печать в режиме разделения времени | shared printing (ssn) |
| telecom. | Платёж в режиме реального времени | Online payment (Ручная обработка платёжной операции в режиме реального времени. Необходима при платеже наличными и осуществлении других платежей, которые нельзя обработать как данные от обычных источников информации о платежах. Georgy Moiseenko) |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | real-time speckle suppression |
| automat. | подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| IT | поиск в режиме реального времени | live search (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным Alex Lilo) |
| IT | поиск в режиме реального времени | live searching (Alex Lilo) |
| media. | показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
| mol.biol. | полимеразная цепная реакция ПЦР в режиме реального времени | real-time polymerase chain reaction (e-vogue) |
| med. | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| electr.eng. | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| mil. | постановка помех РЛС в режиме разделения времени | electronic countermeasures by target switching |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real-time streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | realtime streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real time streaming (ssn) |
| dat.proc. | практически в режиме реального времени | with almost real-time speed (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | практически в режиме реального времени | in near-real time (oleg.vigodsky) |
| R&D. | Приглашение к опросу людей, пользующихся интернетом, в режиме реального времени | river sampling (VeronicaIva) |
| Gruzovik, softw. | прикладная программа режима реального времени | real-time application |
| IT | прикладная система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| astronaut. | приём сигналов в режиме синхронизации времени | Master Clock Reception |
| busin. | проводить исследование гибких режимов рабочего времени | carry out research into flexitime |
| busin. | проводить рекламу в режиме постоянного времени | do online promotion |
| progr. | программа, выполняемая в режиме разделения времени | time-sharing program (ssn) |
| tech. | программа, обеспечивающая режим работы процессора "сортировка времени" | time sorting program |
| tech. | программа, работающая в режиме разделения времени | time-shared program |
| tech. | программа режима разделения времени | time sharing option |
| progr. | программирование в режиме реального времени | real time programming (ssn) |
| progr. | программирование в режиме реального времени | realtime programming (ssn) |
| progr. | программирование в режиме реального времени | real-time programming (ssn) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | RTDS (Real Time Digital Simulator, см.  vniir.ru Mixer) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | Real Time Digital Simulator (RTDS, см. vniir.ru Mixer) |
| progr. | программное обеспечение, доступное в режиме реального времени | real-time software (при работе в сети ssn) |
| automat. | производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| progr. | протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real-time streaming protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real time streaming protocol (ssn) |
| progr. | процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode CPU time (ssn) |
| progr. | процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode time (ssn) |
| progr. | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме | user-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| progr. | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра | kernel-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| chromat. | прямой анализ в режиме реального времени | direct analysis in real time (ПАРВ; DART; Одна из методик масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| chem. | прямой анализ в режиме реального времени | DART (direct analysis in real time CRINKUM-CRANKUM) |
| gen.eng. | ПЦР в режиме реального времени | real-time PCR (Игорь_2006) |
| tech. | работа в диалоговом режиме с разделением времени | conversational time-sharing |
| cables | работа в реальном режиме времени | on-line operation |
| law | работа в режиме гибкого графика рабочего времени | flexible schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| automat. | работа в режиме разделения времени | time-sharing operation |
| automat. | работа в режиме разделения времени | time sharing |
| polygr. | работа в режиме разделения времени | time sharing basis |
| phys. | работа в режиме разделённого времени | timeshare operation |
| IT | работа в режиме реального времени | realtime processing |
| polygr. | работа в режиме реального времени | real-time processing |
| progr. | работа в режиме реального времени | real-time operation (ssn) |
| tech. | работающая в режиме разделения времени | timeshared computer |
| IT | работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| tech. | работающая в режиме разделения времени | time-staring computer |
| IT | работающий в режиме разделения времени | time-sharing |
| automat. | работающий в режиме разделения времени | shared (напр., о роботе, обслуживающем несколько станков ssn) |
| comp., net. | рабочая загрузка в режиме разделения времени | time-sharing work load |
| tech. | рабочая нагрузка в режиме разделения времени | time-sharing workload |
| IT | разделение времени в интерактивном режиме | interactive time sharing |
| automat. | размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| progr. | разнообразие времени и режимов связывания | different binding times and modes (ssn) |
| energ.ind. | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| automat. | расширение области применения режима реального времени | real-time extension (ssn) |
| fin. | реагировать в режиме реального времени | react in real time (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | режим, близкий к реальному времени | near real-time |
| mil., WMD | режим, близкий к реальному времени | near real-time (NRT) |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| comp. | режим работы в реальном времени | realtime mode |
| polym. | режим во времени | time behavior |
| energ.ind. | режим времени | time sharing |
| media. | режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| hi-fi | режим выключения устройства например, музцентра или ресивера через заданное время обычно в пределах не более двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения с кассеты или диска | Sleep |
| gen. | режим гибкого рабочего времени | flexible working arrangements (The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| automat. | режим, заданный во времени | timed setting (ssn) |
| chess.term. | режим задержки времени | time delay mode |
| mus. | режим записи в реальном времени | real-time write mode |
| robot. | режим моделирования в реальном масштабе времени | real-time regime |
| gen. | режим неполного рабочего времени | short time (a situation in which workers work fewer hours than usual when there are not enough orders, materials, etc., so that they can keep their jobs: Staff at the factory have been put on short time. • They have avoided redundancies by introducing short-time working. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | режим неполного рабочего времени | part-time pattern (Alexander Demidov) |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| comp. | режим ограничения по времени | timeout mode |
| media. | режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| telecom. | режим отображения времени в 24-часовом формате | auto-night mode |
| telecom. | режим отправки в заданное время | send later mode |
| el.chem. | режим по времени | time rating |
| media. | режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| robot. | режим работы в реальном времени | real-time regime |
| robot. | режим работы в реальном времени | on-line regime |
| tech. | режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| tech. | режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| mil., WMD | режим работы в реальном масштабе времени | online mode |
| tech., abbr. | режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| telecom. | режим работы с разделением времени | time sharing mode |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| HR | режим рабочего времени | working schedule (Андатра) |
| gen. | режим рабочего времени | working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | режим рабочего времени | work time pattern (Another good idea would be to try to acquire a set shift or work time pattern. contributing to a further reduction in the notion of a "standardised" and uniform work time pattern. Annual Work Time Pattern. If you are interested just drop me a line and let me know how you plan to use the space and roughly what sort of work time pattern you have. The work-time pattern of part-time can be modified according student's need and the project scope. Alexander Demidov) |
| gen. | режим рабочего времени | working pattern (распределение рабочих часов по периодам времени felog) |
| gen. | режим рабочего времени и времени отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| gen. | режим рабочего времени и времени отдыха | work and rest schedule (ABelonogov) |
| media. | режим разделения времени | timesharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| media. | режим разделения времени | time sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| oil | режим разделения времени | time sharing |
| oil | режим разделения времени | time division |
| media. | режим разделения времени | time-sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| tech. | режим разделения времени | time-sharing |
| progr. | режим разделения времени | timesharing (ssn) |
| telecom. | режим разделения времени | time sharing mode (oleg.vigodsky) |
| progr. | режим разделения времени | time-sharing mode (ssn) |
| comp., net. | режим разделения времени | Time-Sharing Regime |
| tech. | режим разделения времени | time-shared mode |
| comp. | режим реального времени | real time mode |
| tech. | режим реального времени | real-time mode |
| tech. | режим реального времени | on-line envelope |
| tech. | режим реального времени | realtime (CHichhan) |
| tech. | Режим реального времени | Live Mode (Svatok) |
| progr. | режим реального времени | real-time operation mode (ssn) |
| automat. | режим реального времени | real-time |
| data.prot. | режим реального времени | real-time regime |
| ophtalm. | режим реального времени | live modus (одна из опций навигационной системы VERION; хирургия катаракты olga don) |
| IT | режим реального времени | on-line environment |
| IT | режим реального времени | real-time environment |
| comp. | режим реального времени | real time environment |
| comp., net. | режим реального времени | real-time processing |
| gen. | режим реального времени | real time |
| IT | режим с выделением квантов времени | slotted mode |
| O&G | режим с выдержкой по времени | timer mode |
| med. | режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| microel. | режим с постоянным временем включённого состояния | Constant ON-Time (регуляторы напряжения Pothead) |
| media. | режим обработки данных с разделением во времени | time-shared mode |
| el. | режим с разделением времени | time-shared mode (ssn) |
| el. | режим с разделением времени | time-sharing mode |
| el. | режим с разделением по времени | time-shared mode (ssn) |
| astronaut. | режим старта с небольшим временем реакции | Launch-on-demand mode |
| comp., MS | режим учёта времени | Time Attack Mode (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| IT | режима реального времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | режимы рабочего времени | working hours (Alexander Demidov) |
| mil. | резервный режим применения РЭС в условиях военного времени | Wartime Reserve Mode (Киселев) |
| progr. | репликация в режиме реального времени | realtime replication (ssn) |
| progr. | репликация в режиме реального времени | real time replication (ssn) |
| O&G, tengiz. | рецензирование в режиме реального времени | collaborate live (напр., в Adobe Acrobat Tanyabomba) |
| energ.syst. | рынок в режиме реального времени | real time market (Leonid Dzhepko) |
| progr. | сбор "мусора" в режиме реального времени | real time garbage collection (ssn) |
| progr. | сбор "мусора" в режиме реального времени | realtime garbage collection (ssn) |
| progr. | сбор "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collection (ssn) |
| progr. | сборщик "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collector (ssn) |
| progr. | связь в режиме реального времени | real-time communication (ssn) |
| gen. | связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| med. | сдвинутый по времени режим сна и бодрствования | time-shifted sleep-wake routine |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real time gross settlement system |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement system |
| astronaut. | система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| dril. | Система оптимизации режимов бурения в реальном времени | DBOS OnTime (Kazuroff) |
| fin. | система официального распространения котировок в режиме реального времени | official real-time price dissemination mechanism (Alexander Matytsin) |
| automat. | система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| tech. | система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| automat. | Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| IT | система приоритетов в режиме разделения времени | time-sharing priority |
| IT | система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (прикладная) |
| progr. | система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| tech. | система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing system |
| tech. | система, работающая в режиме разделения времени | time-shared system |
| el. | система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| notar. | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (больше здесь reglament.net eva145) |
| wareh. | система учёта в режиме реального времени | real-time inventory (13.05) |
| comp. | скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| comp., MS | список блокировки в режиме реального времени | realtime block list (Exchange Server 2016 ssn) |
| inet. | список, обновляемый в режиме реального времени | contemporaneous list (как в хронике Facebook и т.д. Nannet) |
| econometr. | спрос в режиме реального времени | real-time demand (Alex_Odeychuk) |
| oil | средства обеспечения режима разделения времени | tso |
| IT | средства обеспечения режима разделения времени | time-sharing option |
| tech. | средства обеспечения режима разделения времени | time sharing option |
| IT | средства обеспечения режима разделения времени | time sharing options |
| tech. | средства обеспечения режима разделения времени | time-sharing options |
| progr. | средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| progr. | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| automat. | средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| IT | средство обеспечения режима разделения времени | time sharing device |
| tech. | средство обеспечения режима разделения времени | time-sharing device |
| automat. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time SPC (посредством ЭВМ ssn) |
| automat. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time spattering (посредством ЭВМ) |
| Makarov. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| med. | стенографирование в режиме реального времени | Communication Access Realtime Translation (wikipedia.org Pashkovsky) |
| progr. | структурный анализ в режиме реального времени | real-time structured analysis (ssn) |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| energ.syst. | тарификация в режиме реального времени | real-time pricing (MichaelBurov) |
| pharma. | тест по определению времени выхода холодильной камеры на режим | recovery test (квалификация холодильной камеры scipion) |
| Makarov. | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| pharma. | удалённая инспекция в режиме реального времени | RTEMIS (real-time remote inspection ProtoMolecule) |
| pharma. | удалённая инспекция в режиме реального времени | real-time remote inspection (ProtoMolecule) |
| mil., avia. | управление в режиме военного времени | wartime guidance |
| cables | управление в режиме реального времени | real-time control |
| IT | управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| tech. | усилитель, работающий в режиме разделения времени | time-shared amplifier |
| IT | условия режима реального времени | real-time environment |
| media. | условия режима реального времени | real time environment |
| telecom. | услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| IT | услуги в режиме разделения времени | time-sharing service |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| auto. | установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя | intermittent wiper time control |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный режим рабочего времени | work schedule in place (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
| IT | устройство, работающее в режиме разделения времени | time sharing device |
| automat. | устройство смены спутников на нескольких станках в режиме разделения времени | shared pallet shuttle (ssn) |
| Makarov. | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| chromat. | хроматография в режиме реального времени | on-line chromatography |
| chromat. | хроматография в режиме с разделением времени | off-line chromatography |
| O&G, sakh. | Центр управления бурением в режиме реального времени | Real-time Operations Centre (RTOC Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Центр управления в режиме реального времени | real-time operating center (RTOC) |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digital real-time image processing |
| IT | шина, работающая в режиме разделения времени | time-split bus |
| gen. | ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| tech. | ЭВМ работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | real-time experiment |
| el. | эксплуатация в режиме реального времени | real time operation |
| med. | эластография в режиме реального времени | Real Time Elastography (Protosaider) |
| tech. | электронная вычислительная машина работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| winemak. | этикетирование в режиме реального времени | real time labeling |
| IT | язык команд режима разделения времени | TSO command language |
