| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| Makarov. | авторотировать в режиме большого шага | windmill in coarse pitch |
| Makarov. | авторотировать в режиме малого шага | windmill in fine pitch |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | zero-page addressing |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Makarov. | анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| avia. | антенна в режиме автосопровождения | auto-tracking antenna |
| avia. | аппаратура, работающая в режиме С | mode C equipment (с передачей информации о высоте полёта) |
| avia. | атака при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain following attack |
| gen. | батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| avia. | безударный полёт в крейсерском режиме | boomless cruise (без создания звукового удара или без его слышимости на земле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | быть отредактированным в ручном режиме | be hand-edited (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | в автоматизированном режиме | using computer-aided procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | в автоматизированном режиме функционирования | computer-assisted (Alexander Demidov) |
| gen. | в автоматическом режиме | on an automatic basis (Stas-Soleil) |
| gen. | в автоматическом режиме управления | under automatic control (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в автономном режиме | independently |
| gen. | в автономном режиме | in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в безостановочном режиме | non-stop (о транзитном проезде ABelonogov) |
| gen. | в диалоговом режиме | conversationally (информ.) |
| comp. | в динамическом режиме | dynamically (translator911) |
| Игорь Миг | в дистанционном режиме | in the remote mode |
| gen. | в едином режиме | in step (describes opinions, ideas or ways of living that are the same as those of other people: Television companies need to keep in step with public opinion. CALD. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| gen. | в закрытом режиме | in camera (напр., проведение судебного разбирательства Tanya Gesse) |
| gen. | в закрытом режиме | behind closed doors (Alexander Demidov) |
| gen. | в импульсном режиме | pulsed |
| Игорь Миг | в колонии строгого режима | in a maximum security facility |
| therm.eng. | в критическом режиме | at critical |
| gen. | в круглогодичном режиме | on a year-round basis (Johnny Bravo) |
| gen. | в круговом режиме | n a 360-degree field of view (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | в непрерывном режиме | continuously (igisheva) |
| gen. | в нормальном режиме | in the normal way (Alexander Demidov) |
| gen. | в обычном режиме | as normal (4uzhoj) |
| gen. | в обычном нормальном режиме | in the normal course (Etra) |
| gen. | в оперативном режиме | on an on-going basis (felog) |
| gen. | в очно-заочном режиме | in absentia-praesentia form (paseal) |
| gen. | в периодическом режиме | cycled (Alexander Demidov) |
| gen. | в рабочем режиме | in the standard operating mode (Alexander Demidov) |
| gen. | в разовом режиме | on a one-time basis (Technical) |
| gen. | в режиме | in some mode (работы устройства) |
| gen. | в режиме | in some mode |
| gen. | в режиме | in some mode (работы устройства 123) |
| gen. | в режиме 24 / 7 | 24 hours per day, 7 days per week |
| avia. | в режиме большого сигнала | high-signal |
| gen. | в режиме видеоконференции | via video link (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | в режиме видеоконференции | via video conference (4uzhoj) |
| gen. | в режиме видеоконференции | via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в режиме видеоселектор | via video conference (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| Игорь Миг | в режиме видеоселекторного совещания | via video conference |
| gen. | в режиме глубокого дросселирования | in deep choke (Dude67) |
| avia. | в режиме готовности | in alert |
| gambl. | в режиме игры на виртуальные деньги | in play money mode (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в режиме малого шага | in fine pitch |
| avia. | в режиме набора высоты | in climb |
| gen. | в режиме неполного рабочего дня | under a part-time working day (ABelonogov) |
| gen. | в режиме обмена информацией | in the data exchange mode (Alexander Demidov) |
| comp. | в режиме ожидания | non-printing (dimock) |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | dormant (находящийся) |
| gen. | в режиме ожидания | standby (Glebson) |
| gen. | в режиме "онлайн" | in online mode (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме "онлайн" | online (triumfov) |
| gen. | в режиме "онлайн" | on-line (работающий в режиме "онлайн") |
| gen. | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| Игорь Миг | в режиме опытно-боевого дежурства | during test and combat alert missions |
| gen. | в режиме "оффлайн" | offline (4uzhoj) |
| geol. | в режиме пассивной континентальной окраины | in a passive continental margin setting (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме полного рабочего дня | full-time (kee46) |
| gen. | в режиме полной рабочей недели | full-time (kee46) |
| gen. | в режиме прокламации | in no uncertain terms (Liv Bliss) |
| gen. | в режиме реального времени | in real-time mode (Caithey) |
| gen. | в режиме реального времени | synchronous (synchronous forums – средство общения по сети в реальном времени Mr.Smith) |
| gen. | в режиме реального времени | immediacy (функционирование Mermaiden) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under lockdown (Coronavirus: The families who are loving life under lockdown. By Angie Brown BBC Scotland News. Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under stay-at-home orders (The same day, Dr. Anthony Fauci publicly questioned why all states were not under stay-at-home orders. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | locked-down (Many locked-down Russians will tune in to television Saturday night to watch artillery fireworks across cities including Moscow and St. Petersburg, as local leaders urge them to stay home to avoid spreading the virus during what is usually a busy weekend that sees city streets across the country reserved only for pedestrian traffic. nbcnews.com Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under a stay-at-home order (
I'm writing this in my home office, wearing my bathrobe. I am currently placed under a stay-at-home order, which requires me to stay in my house unless I need to travel for very specific reasons, like shopping or health needs. bbc.com Alexander Demidov) |
| avia. | в режиме самоориентирования | when castoring |
| avia. | в режиме снижения | in descent (о полёте) |
| comp. | в режиме списка | in list mode (capricolya) |
| gen. | в режиме транзитного проезда | by way of transit passage (ABelonogov) |
| gen. | в режиме удалённого доступа | in remote access mode (Mag A) |
| gen. | в режиме чтения | in a read-only mode (Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме эксплуатации | in operating mode (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в синхронном режиме | in sync (WiseSnake) |
| gen. | в телефонном режиме | telephonically (Alex_Odeychuk) |
| comp. | в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| Игорь Миг | в удалённом режиме | in the remote mode (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| gen. | в ускоренном режиме | in fast forward (перен: "things seemed to be happening in fast forward" – "казалось, все события происходили в ускоренном режиме" Рина Грант) |
| gen. | в ускоренном режиме | proactively (по контексту Moscowtran) |
| gen. | в условиях строго режима | under high security (Кунделев) |
| gen. | в условиях строго режима содержания | under high security (Кунделев) |
| gen. | в установившемся режиме работы | in steady-state operation (Alexander Demidov) |
| gen. | в штатном режиме | under normal conditions (VLZ_58) |
| gen. | в штатном режиме | as normal (4uzhoj) |
| gen. | в штатном режиме | in a routine mode (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| gen. | в штатном режиме | as per normal (Artjaazz) |
| gen. | в штатном режиме | as usual (VLZ_58) |
| gen. | в штатном режиме работы | during normal operation (Alexander Demidov) |
| gen. | в штатном режиме эксплуатации | in a/the normal mode of operation (Alexander Oshis) |
| gen. | в щадящем режиме | sparingly (VLZ_58) |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| gen. | вводить в правовой режим | legalize (*возможный вариант перевода* ART Vancouver) |
| gen. | вернуться в обычный режим | be back on track (alia20) |
| gen. | вернуться в обычный режим | get back on track (alia20) |
| gen. | версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| avia. | весовая удельная тяга двигателя в сверхзвуковом полёте на нефорсированном режиме | supersonic dry thrust/weight ratio |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| therm.eng. | визуальный контроль за режимом в топке | stoke-hole control |
| refrig. | вилка питания в стояночном режиме | standby plug (авторефрижератора translator911) |
| avia. | воздушный винт в режиме авторотации | windmilling propeller |
| Makarov. | возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal |
| gen. | возобновить работу в нормальном режиме | return to normal (Anglophile) |
| Игорь Миг | воспроизводить в режиме повтора | put on a loop |
| avia. | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| gen. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп) |
| avia. | выдерживание посадочной глиссады в ручном режиме | manual glide slope |
| comp. | выполнение в пошаговом режиме | single-stepping |
| comp. | выполнять в режиме интерпретации | interpret |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| avia. | выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| Makarov. | вырожденный параметрический усилитель в синхронном режиме | phase-coherent degenerate amplifier |
| comp. | вычисление в режиме он-лайн | on-line computing |
| Makarov. | вёрстка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| Makarov. | гальваностатическое титрование в периодическом режиме | galvanostatic intermittent titration |
| gen. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base (Johnny Bravo) |
| Makarov. | головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| gen. | датчик данных в режиме онлайн | online sensor (soa.iya) |
| gen. | двигаться в режиме тряски | boogie |
| avia. | действия в аварийном режиме | emergency operation |
| gen. | действующий в упреждающем режиме | proactive (lawput) |
| gen. | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания | keep the radiophone on listening watch (источник dimock) |
| gen. | диагностика в режиме онлайн | online troubleshooting (Alexander Demidov) |
| comp. | диалог в запросно-ответном режиме | question-answer dialog |
| Makarov. | диод в режиме насыщения | saturated diode |
| Makarov. | диод Ганна в ОНОЗ-режиме | limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда) |
| Makarov. | диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| Makarov. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| comp. | документ, создаваемый в интерактивном режиме | interactive document |
| gen. | домогательства в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| gen. | доступ в постоянном режиме | any-time access (Alexander Demidov) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| gen. | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| Игорь Миг | жить в режиме военного времени | be on a war footing |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| comp. | задача в режиме ожидания | waiting task (ssn) |
| avia. | запуск в режиме авторотации | windmill starting |
| Игорь Миг | запустить в тестовом режиме | pilot |
| avia. | заход на посадку в режиме планирования | gliding approach |
| gambl. | игра в автоматическом режиме | hands free play (без участия человека Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игра в обычном режиме | normal game (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | измерение в подкритическом режиме | subcritical measurement |
| Makarov. | инструкция в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | commercial information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| avia. | информация получаемая при работе ответчика в режиме С | mode C information (включающая данные о высоте полёта) |
| avia. | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| avia. | информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| comp. | исполнение в режиме интерпретации | interpretative execution |
| avia. | использование в режиме воздух-воздух | air-to-air use |
| avia. | использование в режиме воздух-земля | air-to-ground use |
| gen. | использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| gen. | использовать в облегченном режиме | derate (the switches do not have to be derated freelance_trans) |
| avia. | испытание в режиме висения | hovering test |
| refrig. | испытание на вход в рабочий режим | pulldown test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| comp. | испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| gen. | Источник электропитания в режиме переключения | Switching Mode Power Supply (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| gen. | исходное положение в режиме сбоя | fail in place position (AlexU) |
| avia. | канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S | mode-S data link (с адресным запросом ЛА) |
| gen. | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| gen. | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| avia. | кодирующее устройство, работающее в режиме С | mode C encoder (с кодированием информации о высоте полёта) |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| comp. | командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| comp. | коммутационная схема с автоматическим блокированием, работающая в широковещательном режиме | broadcast banyan network |
| gen. | комплектация заказов в режиме онлайн | online picking (Radomir218) |
| avia. | летать в курсовом режиме | fly heading mode |
| avia. | летать в режиме бреющего полёта | fly at a low level |
| avia. | летать в режиме бреющего полёта | fly at low level |
| avia. | летающий в режиме бреющего полёта | flying at low level |
| avia. | лететь в курсовом режиме | fly heading mode |
| avia. | летящий в курсовом режиме | flying heading mode |
| gambl. | лотерея в режиме реального времени | online lottery (Alexander Oshis) |
| avia. | лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight test |
| avia. | манёвренность в обычной области полётных режимов | conventional maneuverability (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки) |
| avia. | манёвренность в расширенной области режимов | extended maneuverability (полёта) |
| gen. | минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на совещании в режиме видеоселектор | at a video conference (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| avia. | набирайте в крейсерском режиме от | cruise climb between flight levels number meters (эшелон) до (эшелон Lena Nolte) |
| Игорь Миг | наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| comp. | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| Makarov., el., IT | находиться в дежурном режиме | stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ) |
| Makarov., IT | находиться в ждущем режиме | stand by |
| comp. | находиться в ждущем режиме | sleep |
| gen. | находиться в режиме висения | hover (о вертолёте) |
| Makarov., el., IT | находиться в режиме ожидания | stand by |
| gen. | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| gen. | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| gen. | неосторожное общение в режиме онлайн | unsafe online practices (bigmaxus) |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | smooth scrolling |
| gen. | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| avia. | область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
| avia. | область режимов полёта в воздушном бою | engagement envelope |
| avia. | обмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S | Mode S exchange (с адресным запросом ЛА) |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | inline processing |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | online processing |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | on-line processing |
| comp. | обработка в управляемом режиме | on-line processing |
| comp. | обработка данных в пакетном режиме | batch processing |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line data processing |
| Makarov. | обработка данных в системном режиме | on-line processing |
| Makarov. | обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| comp. | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | online transaction processing |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| finn. | обратиться с речью в режиме видеоконференции | address via video link (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| Makarov. | обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| gen. | обучающийся в режиме полного дня | full-time (о студенте, который обучается по стандартному графику и обязан за определённый период посетить стандартное количество занятий kee46) |
| avia. | обучение полётам в режиме следования рельефу местности | terrain-following training |
| gen. | обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| Makarov. | ограничение в режиме насыщения | limiting |
| gen. | ограничение в режиме отсечки | cut-off limiting |
| Makarov. | ограничение в режиме работы | operating limitations |
| gen. | оплата в ручном режиме | Manual payment (Irina Verbitskaya) |
| avia. | организована в сменном режиме 24 часа в сутки | organized as shift system twenty-four seven (tina.uchevatkina) |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| gen. | оскорбления в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| gen. | останов в режиме выбега | coast stop |
| avia. | ответчик, работающий в режиме S | Mode S transponder (с передачей информации в ответ на адресный запрос) |
| avia. | ответчик, работающий в режиме С | Mode C transponder (с передачей информации о высоте полёта) |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| Makarov. | падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| gen. | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| gen. | перевести компрессор в режим глубокого дросселирования | bring a compressor in deep choke (Dude67) |
| gen. | перевести телефон в режим вибрации | put one's phone on vibrate (Denis Lebedev) |
| comp. | переводить в дежурный режим | disarm |
| avia. | перевёденный в режим обычного штатного открытия | disarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk) |
| avia. | перевёденный в ручной режим | disarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk) |
| comp. | переговоры в онлайновом режиме | online chat |
| comp. | передавать в широковещательном режиме | broadcast |
| comp. | передача в режиме диалога | conversational communication |
| comp. | передача в режиме ПДП | DMA transfer |
| gen. | передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | DMA data transfer |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| comp. | переход в аварийный режим | fallback |
| avia. | переход в режим горизонтального полёта | pushover |
| gen. | переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| avia. | переходить в режим набора высоты | entry into climb |
| comp. | переходить в режим ожидания | go to sleep |
| avia. | переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| comp. | печать в режиме разделения времени | shared printing (ssn) |
| comp. | печать в фоновом режиме | background printing |
| avia. | ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| therm.eng. | поддерживать реактор в рабочем режиме | keep the reactor at power |
| avia. | положение в режиме малого газа | idle position |
| avia. | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | полёт в автоматическом режиме | automatic flight |
| avia. | полёт в крейсерском режиме | cruise (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полёт в крейсерском режиме | midcourse |
| gen. | полёт в крейсерском режиме | mid course |
| avia. | полёт в режиме автопилота | autonomous flight (применительно к БПЛА – полет вне зоны прямой видимости оператора в автоматическом режиме работы Sergey Old Soldier) |
| avia. | полёт в режиме висения | hovering flight (о вертолете) |
| avia. | полёт в режиме висения | hovering operation |
| avia. | полёт в режиме висения | hover flight (о вертолете) |
| avia. | полёт в режиме висения | hover operation |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме ожидания | holding operation |
| avia. | полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| avia. | попадать в режим сваливания | stall |
| avia. | попадать в режим срыва | stall |
| avia. | посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| avia. | посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| Игорь Миг | поставить в режим постоянного воспроизведения | put on a loop |
| gen. | поставить в режим постоянного воспроизведения | put on loop (Ремедиос_П) |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| avia. | потолок в режиме висения | hovering ceiling |
| avia. | потолок полёта вертолёта в режиме висения | hovering ceiling |
| avia. | потолок полёта вертолёта в режиме висения | hover flight ceiling |
| avia. | предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| avia. | Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты | Stop altimeter squawk (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | прибор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode device |
| Makarov. | прибор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode device |
| Makarov. | прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device (пп) |
| Игорь Миг | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| gen. | пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown (CW breakdown) |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| avia. | продолжительность в режиме висения | hovering endurance |
| comp. | производительность в установившемся режиме | steady state performance (Amica_S) |
| comp. | просмотр в режиме совместимости | compatibility view (Yerkwantai) |
| finn. | просмотр в режиме эскизов | thumbnail view (financial-engineer) |
| avia. | работа в двигательном режиме | motoring (о генераторе) |
| gen. | работа в многосменном режиме | work in a multi-shift environment (ABelonogov) |
| avia. | работа в непрерывном режиме | continuous running |
| gen. | работа в нормальном режиме | reference performance |
| comp. | работа в пакетном режиме | batch job |
| comp. | работа в пошаговом режиме | one-shot operation |
| comp. | работа в пошаговом режиме | single-step operation |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| gen. | работа в режиме глубокого дросселирования | operation in deep choke (Dude67) |
| avia. | работа в режиме запуска двигателя | engine start mode |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | multimode operation |
| avia. | работа в режиме обнаружения | acquisition action |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA operation |
| avia. | работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| gen. | работа в режиме "свитка" | scroll work (на дисплее) |
| avia. | работа системы в режиме связанного управления | coupled operation |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | telecommuting (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | distance work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | work from home (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | remote work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| comp. | работа в управляемом режиме | on-line operation |
| avia. | работа двигателя в режиме малого газа | idling engine operation |
| gen. | работа на дисплее в режиме "свитка" | scroll work |
| avia. | работа только в режиме приёма | receiving only |
| Игорь Миг | работать в авральном режиме | work at one's limits |
| gen. | работать в автономном режиме | operate in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в дистанционном режиме | work from home (bookworm) |
| gen. | работать в круглосуточном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| gen. | работать в обычном режиме | operate as usual (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." – cnn.com disk_d) |
| gen. | работать в пиковом режиме | operate at peak load (witness) |
| gen. | работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работать в удалённом режиме | work in the remote mode |
| gen. | работать в усиленном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| gen. | работать в штатном режиме | function nominally (natasha396) |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| comp. | работающая в монопольном режиме | single-user machine |
| comp. | работающий в подчинённом режиме | slave |
| comp. | работающий в режиме прерываний | interrupt-laden (ssn) |
| Gruzovik, comp. | рабочая станция в изолированном режиме | CMW (compartmented-mode workstation) |
| Gruzovik, comp. | рабочая станция в изолированном режиме | compartmented-mode workstation (abbr. CMW) |
| avia. | радиообмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S | Mode S exchange (с адресным запросом ЛА) |
| avia. | радиус действия радиолокатора в режиме поиска | radar search range |
| avia. | разворот вертолёта в режиме висения | hover turn, hovering turn (Emilia M) |
| avia. | разворот в режиме висения | hovering turn |
| gen. | разговор в интернете в режиме онлайн | live conversation (semfromshire) |
| comp. | редактирование в режиме он-лайн | on-line editing |
| avia. | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| comp. | режим работы в реальном времени | realtime mode |
| avia. | режим воздушного потока в заборнике воздуха | inlet airflow schedule |
| avia. | режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| avia. | режим вывода информации в окна | windowing mode (индикатора) |
| Makarov. | режим генерации в лазере | lasing regime |
| Makarov. | режим его содержания в тюрьме был смягчён | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| refrig. | режим замораживания в интенсивном потоке воздуха | blast-freezing duty |
| comp. | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| avia. | режим малого газа в заданных пределах | deadband idle |
| avia. | режим маневрирования в ближнем воздушном бою | dogfight mode |
| avia. | режим маневрирования в групповом воздушном бою | dogfight mode |
| avia. | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| Makarov. | режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| avia. | режим полёта в турбулентной атмосфере | hard-ride mode |
| comp. | режим работы в собственной системе команд | native mode |
| avia. | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении максимальной стреловидности | slender wing mode |
| avia. | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | wing's open mode |
| avia. | режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| avia. | режим управления кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control mode |
| avia. | режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| gen. | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| Makarov. | решение задачи в диалоговом режиме | interactive solution |
| Makarov. | рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| avia. | световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| avia. | световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки | stabilizer out of trim light |
| gen. | связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| gen. | селекторный канал работает в монопольном режиме | selector channel operates in the burst mode |
| avia. | сертификация в режиме автоматической посадки | autoland certification |
| comp. | система в автономном режиме | off-line application |
| comp. | система находится в режиме покоя | system is on |
| comp. | система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| comp. | система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| Makarov. | система, работающая в режиме он-лайн | on-line system |
| avia. | система трёхмерного проектирования в интерактивном режиме | interactive tridimensional aided design |
| avia. | система управления в скользящем режиме | sliding mode controls |
| avia. | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| avia. | сканировать в установившемся режиме | steady state scan (все параметры) |
| comp. | скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| avia. | снижение в режиме планирования | gliding descent |
| avia. | снижение в режиме аэродинамического торможения | braked descent |
| avia. | снижение в установившемся режиме | stabilized descent |
| Игорь Миг | совещание в режиме видеоселектора | video conference (Председатель Правительства страны Дмитрий Медведев, в режиме видеоселектора провел совещание, посвященное 1-му сентября и готовности объектов образования.) |
| avia. | сопло работающее в согласованном режиме | matched nozzle |
| avia. | сопровождение в режиме обзора | track while scan |
| comp. | сопряжение в аварийном режиме | emergency action interface |
| gen. | сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| avia. | спуск в планирующем режиме | gliding down |
| avia. | спускаться в планирующем режиме | glide down |
| avia. | спускающийся в планирующем режиме | gliding down |
| comp. | среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| gen. | статическая балансировка в динамическом режиме | static balancing in dynamic mode (т.е. с вращением witness) |
| Makarov. | схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| comp. | телеобработка в пакетном режиме | remote batch teleprocessing |
| comp. | тестирование в режиме насыщения | saturation testing |
| gen. | ток в режиме ожидания | standby current (VictorMashkovtsev) |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode transistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| comp. | удаление в фоновом режиме | background delete (translator911) |
| avia. | управление в крейсерском режиме | cruise control |
| avia. | управление в режиме высокочастотных колебаний | chattering control |
| gen. | усилитель в режиме класса C | class-C amplifier |
| gen. | усилитель в режиме класса D | class-D amplifier |
| gen. | усилитель в режиме класса B | class-B amplifier |
| gen. | усилитель в режиме класса АВ | class-AB amplifier |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| avia. | Установите ответчик в режим опознания | Squawk IDENT (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим сигнала бедствия | Squawk MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| gen. | установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| avia., Makarov. | устойчивость в длиннопериодическом режиме | long-period stability |
| avia., Makarov. | устойчивость в короткопериодическом режиме | short-period stability |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | CW illuminator |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | continuous-wave illuminator |
| avia. | утечка в рабочем режиме | running leak |
| Makarov. | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| avia. | флюгирование воздушного винта в ручном режиме | manual feathering |
| gen. | характеристика процесса в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| gen. | характеристика устройства в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| avia. | характеристики системы в режиме колебаний | oscillatory data |
| avia. | характеристики системы в режиме колебаний | oscillatory characteristics |
| avia. | характеристики РЛС в режиме поиска маловысотных целей на фоне земли | overland performance |
| dig.curr. | хранение в режиме онлайн | hot storage (на платформе, подключённой к Интернету Баян) |
| dig.curr. | хранение в режиме оффлайн | cold storage (не платформе, не подключённой к Интернету Баян) |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | DMA transfer cycle |
| avia. | число оборотов в минуту на режиме земного малого газа | ground idle rpm |
| avia. | число оборотов в минуту на режиме малого газа | idle rpm |
| avia. | шаг в режиме торможения | braking pitch |
| gen. | ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| Makarov. | ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| Makarov. | ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| comp. | ЭВМ работающая в режиме | off-line computer |
| Gruzovik | эксперимент в подкритическом режиме | subcritical experiment |
| Игорь Миг | эксплуатироваться в тестовом режиме | pilot |
| gen. | Электронный Скоростомер, работающий в круглосуточном режиме | Reed Speed (Аппарат фиксирует малейшее превышение положенной скорости моментально фтографирует автомобиль, проезд на красный сигнал светофора и др., аппарат также сразу выдает марку и номер машины нарушителя, полные данные владельца, начиная от Ф.И.О. и до адреса проживания. Вся эта информация мгновенно передается в процессинговый центр, автоматически обрабатывается и отправляется на адрес нарушителя. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| Makarov. | ядерный реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| Makarov. | ядерный реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| avia., transp. | ёмкость для забора воды в режиме зависания | hoverfill tank |
