| Russian | English |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile reductive treatment |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile reductive treatment |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile oxidative treatment |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile oxidative treatment |
| переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| переходный режим с кипением | boiling transition |
| полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов | polymer water treatment |
| представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой | bubble flow with developing structure |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| режим ввода с очередями | event input mode |
| режим потока с разрывом струи | interruptable flow pattern |
| режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| режим с возмущениями | vulnerable state |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим с нарушениями | off-normal mode |
| режим кипения с превалированием осаждения | deposition controlled conditions (капель жидкости на поверхность) |
| режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью | thick ripple regime (мелкими пульсациями) |
| режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| резервный режим с дренированием водяного контура | dry standby |
| резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
