| Subject | Russian | English |
| telecom. | архитектура магистралей коммутаторов режима асинхронной связи | ATM-backplane architecture |
| astronaut. | асинхронный режим связи | asynchronous communication |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tel. | вызов в режиме конференц-связи | conference call |
| nautic. | гидроакустическая станция связи, работающая в телефонном режиме | underwater telephone |
| media. | децентрализованный режим управления станциями в многопунктовой сети связи | noncentralized operation |
| el. | индикатор работы модема в режиме связи по выделенной линии | leased line |
| tech. | контроллер с обратной связью по параметрам режима | state-variable feedback controller |
| mil. | контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| automat. | линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| hydr. | меженный режим реки с разделением на ряд плёсов и незначительной связью между ними | pool stage |
| media. | метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| progr. | модель режима связи | communication model (ssn) |
| account. | налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов | taxes payable in relation to use of special tax regimes (EZrider) |
| media. | обучающий режим работы линии связи | training mode (используемый при определении условий распространения радиоволн по известной обучающей последовательности) |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| media. | оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| pharma. | отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления | action (taken with a drug Min$draV) |
| media. | ошибка, возникающая при изменении абонентами режима связи | conditioning bias |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| media. | перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| astronaut. | переводить средства связи на рабочий предстартовый режим | place the communications in launch configuration |
| media. | передача данных в режиме телеконференц-связи | data teleconferencing |
| Apollo-Soyuz | переключение режимов связи | comm reconfiguration |
| media. | прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation-mode CCD (заряда) |
| mil., avia. | прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| mil., avia. | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| mil., avia. | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| astronaut. | проект системы связи в режиме онлайн "ХазардНет" | HazardNet (on-line project) |
| comp. | пульсирующий режим связи | burst communication |
| mil., avia. | работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| media. | работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| IT | работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| IT | работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| tech. | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| mil., avia. | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| media. | расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| media. | режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| IT | режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| mech. | режим без обратной связи | open-loop mode |
| Makarov. | режим без обратной связи | open-loop mode (регулирования) |
| drv. | режим векторного управления с датчиком обратной связи | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с датчиком обратной связи по скорости | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с обратной связью | closed loop vector mode (ssn) |
| telecom. | режим видеоконференц-связи | videoconference mode (oleg.vigodsky) |
| IT | режим внутренней связи | paging |
| mil. | режим высокоскоростной связи | high-speed communication mode (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | режим гаммирования с обратной связью | CFB (Toria Io) |
| cryptogr. | режим гаммирования с обратной связью | cipher feedback mode (techtarget.com Toria Io) |
| telecom. | режим дальней связи | long-distance mode |
| telecom. | режим дальней факсимильной связи | overseas mode |
| astronaut. | режим движения без ограничивающих связей | free-free mode |
| astronaut. | режим движения ракеты без ограничивающих связей | free-free mode |
| media. | режим двусторонней одновременной связи | two way simultaneous mode (напр., в службе телетекста) |
| media. | режим двусторонней поочерёдной связи | two way alternate mode (напр., в службе телетекса) |
| media. | режим дуплексной связи при временном уплотнении каналов | time-division duplex |
| media. | режим дуплексной связи при кодовом уплотнении каналов | code division duplex |
| tech. | режим зарядовой связи | charge-coupling mode |
| data.prot. | режим засекреченной связи | private regime |
| sec.sys. | режим засекреченной связи | private mode |
| telecom. | режим конференц-связи | conferencing mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим конференц-связи | conference mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим конфиденциальной факсимильной связи | controlled-security operation |
| intell. | режим массового снятия информации с технических каналов связи | bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим межабонентской связи | private mode |
| O&G | режим многоточечной связи | multidrop mode |
| progr. | режим обеспечения связи | communication model (в подсети ssn) |
| mil. | режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| data.prot. | режим обратной связи от шифротекста | cipher feedback regime (в алгоритме DES) |
| data.prot. | режим обратной связи от шифротекста | cipher feedback mode (в алгоритме DES) |
| sec.sys. | режим обратной связи от шифртекста | cipher feedback mode |
| sec.sys. | режим обратной связи от шифртекста | CPB mode |
| progr. | режим обратной связи по шифротексту | ciphertext feedback (в системах с автоключом ssn) |
| el. | режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| el. | режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| el. | режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| el. | режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| data.prot. | режим открытой связи | clear regime |
| sec.sys. | режим открытой связи | clear mode |
| telecom. | режим пейджинговой связи | paging mode (oleg.vigodsky) |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| telecom. | режим полудуплексной связи | push-to-talk operation |
| media. | режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| progr. | режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| IT | режим продолжения связи | continuation mode |
| telecom. | режим прямой связи | direct mode communication |
| media. | режим прямой связи | talkaround operation (в обход ретранслятора) |
| automat. | режим работы без обратной связи | open loop mode |
| media. | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| media. | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| media. | режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| data.prot. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| sec.sys. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| media. | режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| media. | режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
| media. | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| media. | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| media. | режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | SecureNet (предназначен для передачи экстренных и аварийных сигналов срабатывания устройств охранной сигнализации и др.) |
| media. | режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | VitaNet (обеспечивает возможность двустороннего обмена короткими сообщениями) |
| media. | режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | DataNet (для обмена данными с необслуживаемыми терминалами) |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| tech. | режим распределённой обратной связи | distributed-feedback mode |
| IT | режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| Makarov. | режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| avia. | режим управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled mode |
| mech. | режим с обратной связью | closed-loop mode |
| robot. | режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| el. | режим с обратной связью по объёмному заряду | space-charge feedback mode (в лавинно-пролётном диоде) |
| el. | режим с попытками захвата канала связи перед началом передачи | contention |
| el. | режим связи | communications mode (модема) |
| IT | режим связи | communication mode |
| media. | режим связи | communications mode (режим модема, при котором все данные, посылаемые модему, такие как текст от клавиатуры, передаются по телефонной линии) |
| media. | режим связи по мере необходимости | push-to-talk mode (в противоположность непрерывной связи) |
| astronaut. | режим связи при нескольких каналах на одну несущую | multiple-channel-per-carrier mode (МСРС) |
| astronaut. | режим связи при одном канале на одну несущую | single-channel-per-carrier mode of communications (SCPC) |
| el. | режим связи с компьютером в двоичных кодах | binary computer mode (july000) |
| el. | режим связи с компьютером в ASCII кодах | ASCII computer mode (july000) |
| el. | режим связи с принтером | printer mode (july000) |
| el. | режим связи с терминалом | terminal mode (july000) |
| telecom. | режим связи "точка-точка" | point-to-point communications mode (MichaelBurov) |
| telecom. | режим связи "точка-точка" | point-to-point mode (MichaelBurov) |
| data.prot. | режим скрытной связи | private regime |
| sec.sys. | режим скрытной связи | private mode |
| telecom. | режим специальной службы сотовой связи | nonpublic mode |
| Apollo-Soyuz | режим телеметрической связи по записи | playback telemetry mode |
| media. | режим транкинговой связи | trunked mode (связь с базовой станцией устанавливается по выделенному или совмещённому с рабочим каналу управления с помощью транкингового контроллера) |
| sec.sys. | режим шифрования с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback mode |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback mode |
| comp. | режим шифрования с обратной связью по выходу | output feedback |
| O&G, sakh. | режимы связи | communication modes |
| automat. | связь в диалоговом режиме | bidirectional data communication |
| econ. | связь в диалоговом режиме | on-line communication |
| sec.sys. | связь в незащищённом режиме | clear communication |
| sec.sys. | связь в открытом режиме | clear communication |
| IT | связь в режиме блочной передачи | block-mode communication |
| progr. | связь в режиме блочной передачи | blockmode communication (ssn) |
| tech. | связь в режиме "ведущий – ведомый" | slave-master communication |
| tech. | связь в режиме "ведущий-ведомый" | slave-master communication |
| progr. | связь в режиме реального времени | real-time communication (ssn) |
| gen. | связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| media. | сеанс связи в режиме вещания от одного многим | multicast session (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных) |
| media. | сеанс связи в режиме конференции конференц-связи | conference session (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
| media. | сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному | multidrop session (центральному абоненту) |
| media. | сеанс связи в широковещательном режиме | broadcast session |
| telecom. | сессия в режиме конференц-связи | hotline session (сессия, на которой делается доклад или проводится обсуждение в режиме видеоконференц-связи (а иногда, хотя и редко, по телефону) Logofreak) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| el. | система внутренней связи с полным громкоговорящим режимом | hands-free answer intercom |
| el. | система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре" | hands-free answer intercom |
| automat. | система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| tech. | система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации | packet voice on packet radio communications system |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| media. | средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| sec.sys. | телефон с режимом громкой связи | hands-free telephone (Орлова Ирина) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| softw. | тракинговый режим связи | TMO (trunked mode operation Nugal) |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| tech. | управление режимом работы связи | communications mode control |
| telecom. | учёт стоимости сеансов конференц-связи в режиме offline | conference offline charging (oleg.vigodsky) |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
