| Subject | Russian | English |
| media. | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| progr. | работа курсора и различные режимы редактирования | operation of the cursor control and the various edit modes (ssn) |
| progr. | различные режимы редактирования | various edit modes (ssn) |
| telecom. | расширенный режим редактирования | enhanced editing mode (oleg.vigodsky) |
| IT | редактирование в оперативном режиме | on-line editing |
| automat. | редактирование программ в режиме диалога | conversational editing |
| IT | редактирование в режиме "онлайн" | on-line editing |
| comp. | редактирование в режиме он-лайн | on-line editing |
| IT | редактирование в системном режиме | on-line editing |
| media. | визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| mus. | режим графического редактирования | graphic editor |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| IT | режим редактирования | editing mode |
| IT | режим редактирования | edit mode (напр., при диалоговой работе) |
| telecom. | режим редактирования | assemble mode |
| robot. | режим редактирования | edit mode (программы) |
| comp. | режим редактирования | edit mode |
| mus. | режим редактирования буфера | edit buffer mode |
| dat.proc. | режим редактирования данных | edit mode (Alex_Odeychuk) |
| mus. | режим редактирования данных комбинации тембров | edit performance data mode |
| mus. | режим редактирования данных тембра | edit voice data mode |
| mus. | режим редактирования данных темперации | edit micro tuning data mode |
| media. | режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| mus. | режим редактирования исполнительских параметров | edit performance parameter mode |
| mus. | режим редактирования клавиш | edit key mode |
| progr. | режим редактирования кода | editing experience (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mus. | режим редактирования комбинаций | edit combination mode |
| mus. | режим редактирования комбинаций тембров | edit performance mode |
| mus. | режим редактирования наименований | edit title mode |
| IT | режим редактирования объектов | object-editing mode |
| telecom. | режим редактирования открытого ключа | public key edit mode (ssn) |
| mus. | режим редактирования параметров волны | edit wave parameter mode |
| mus. | режим редактирования параметров эффекта | edit effect parameter mode |
| mus. | режим редактирования паттернов | edit pattern mode |
| mus. | режим редактирования патчей | patch edit mode |
| IT | режим редактирования плана на день | day plan edit mode (financial-engineer) |
| mus. | режим редактирования пресета | preset voice edit mode |
| mus. | режим редактирования пресетов | preset edit mode |
| mus. | режим редактирования пресетов | edit preset mode |
| mus. | режим редактирования сонгов | edit song mode |
| mus. | режим редактирования тембров | edit voice mode |
| mus. | режим редактирования тембров | program edit mode |
| mus. | режим редактирования тембров | edit program mode |
| mus. | режим редактирования цепочек произведения | edit chain mode |
| mus. | режим редактирования элементов информации | edit event mode |
| IT | режим совместного редактирования | coedit mode |
| SAP.tech. | режим управляющего элемента для редактирования | edit control mode |
| progr. | режимы редактирования | edit modes (ssn) |
| tech. | световой индикатор режима редактирования | edit lamp (Riccio-di-mare) |
| el. | строка состояния для режима редактирования | edit line |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
