| Subject | Russian | English |
| gen. | автор "колонки редактора" | editor |
| cinema | Американское общество редакторов газет | American Society of Newspaper Editors |
| cinema | Американское общество редакторов журналов | American Society of Magazine Editors |
| mus. | аудио редактор | Sound Editor (Artjaazz) |
| publish. | бильд-редактор | picture research (Dr.Off) |
| gen. | бильд-редактор | photo editor |
| Makarov. | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| gen. | быть редактором | edit |
| gen. | быть редактором газеты | edit a newspaper |
| Makarov. | быть редактором журнала | edit a magazine |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| media. | в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| media. | в Windows 2000 — редактор титульных листов факса | fax cover page editor |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| progr. | веб-редактор | web editor (ssn) |
| comp., MS | веб-редактор | Web Edit (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page. Rori) |
| comp., MS | веб-часть "Редактор" | Editor Part (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| gen. | ведущий редактор | managing editor |
| publish. | ведущий редактор | editor (ssn) |
| gen. | ведущий редактор | senior editor (Drozdova) |
| gen. | векторный редактор | vector editor (Tiny Tony) |
| media. | версия текстового редактора для Linux Word Perfect Office | Word Perfect 8 (заменён на пакет Group Wise) |
| comp.graph. | визуальный редактор макетов | graphical designer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | визуальный редактор текста | visual text editor (Ying) |
| comp. | визуальный редактор текстов | vi |
| progr. | вкладка редактора задач | tab of the task editor (ssn) |
| progr. | внешний редактор изображений | external picture editor (ssn) |
| progr. | внешний редактор изображений | external image editor (ssn) |
| media. | внештатный редактор | guest editor (igisheva) |
| prof.jarg. | внештатный редактор | freelance editor |
| progr. | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| gen. | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| comp.games. | встроенный редактор | in-game editor (Ingerconnor) |
| media. | встроенный текстовый редактор | Text Editor (в 3D-studio) |
| gen. | второй редактор | co-editor |
| media. | выбор редактора | editor's pick (название рубрики в или другом периодическом издании Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить подсветку кода в редакторе | highlight a code snippet in the editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| journ. | выпускающий редактор | copy editor (редактирует материалы и пишет к ним заголовки; также copyeditor, copy reader) |
| journ. | выпускающий редактор | copy editor (также copy reader; редактирует материалы и пишет к ним заголовки tavost) |
| cinema | выпускающий редактор | commissioning editor |
| gen. | выпускающий редактор | originating editor (goo.gl Artjaazz) |
| adv. | выпускающий редактор | make-up editor |
| gen. | выпускающий редактор | executive editor (термин употребляется в издательском деле, при издании книг и т.д. kriemhild) |
| journ. | выпускающий редактор, шеф-редактор | news editor (Nikolov) |
| gen. | Гильдия британских редакторов газет | Guild of British Newspaper Editors |
| ling. | гипотеза редактора | monitor hypothesis (Alex_Odeychuk) |
| HR | главный редактор | chief editing officer (igisheva) |
| publish. | главный редактор | editor-in-charge (Yanamahan) |
| gen. | главный редактор | lead editor |
| busin. | главный редактор | editor-in-chief (Roman Gusarov, editor-in-chief of the Avia.ru website, told The Moscow Times that reputational damage would be difficult to avoid, whatever the outcome of the investigation. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | главный редактор | editor in chief, |
| gen. | главный редактор | editor-in-chief (also lead editor, chief editor, managing or executive editor)) |
| gen. | главный редактор | executive editor |
| gen. | главный редактор | managing editor |
| gen. | главный редактор | chief editor |
| gen. | главный технический редактор | chief expert (Alex Lilo) |
| gen. | готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| progr. | графические редакторы | graphic editors (ssn) |
| media. | графический редактор | bit-mapped graphic (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| comp. | графический редактор | graphical editor |
| progr. | графический редактор | drawing program (ssn) |
| progr. | графический редактор | graph editor (ssn) |
| SAP. | графический редактор Query Painter | graphical Query Painter |
| media. | графический редактор | PaintBrush |
| media. | графический редактор | Super Paint (см. paint program) |
| media. | графический редактор | paint program (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| media. | графический редактор | PC Paintbrush (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| media. | графический редактор | raster graphics (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| media. | графический редактор | bit-mapped graphics (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| comp. | графический редактор | graphic editor |
| progr. | графическое приложение редактора сценариев | graphical script design application (ssn) |
| progr. | графическое приложение редактора сценариев | graphical script design app (ssn) |
| ling. | группа переводчиков и редакторов | panel of translators and revisers (Alex_Odeychuk) |
| media. | группа редакторов | editorial board |
| media. | дежурный редактор | editor of the day (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | дежурный редактор | duty editor (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | дежурный редактор | copytester |
| media. | диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
| gen. | женщина-редактор | editrix |
| Makarov. | за ним упрочилась репутация хорошего редактора | his reputation as a good editor was established |
| media. | заместитель главного редактора | vice editor-in-chief (Andrey Truhachev) |
| media. | заместитель главного редактора | deputy editor-in-chief (Andrey Truhachev) |
| amer. | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны | assistant Managing Editor for National News (Alex Lilo) |
| busin. | заместитель редактора | assistant editor |
| adv. | заместитель редактора | deputy editor |
| Gruzovik, pris.sl. | зитц-редактор | prison editor |
| gen. | зитц-редактор | prison editor |
| gen. | 'зиц'-редактор | prison editor |
| Makarov. | иерархический графический редактор | hierarchical graphic editor |
| Makarov. | издание под руководством редактора | publication under the editorial supervision |
| Makarov. | издание под руководством редактора | a publication under the editorial supervision |
| gen. | издатель или редактор газеты | newspaperman |
| gen. | издатель-редактор | editor and publisher (Artjaazz) |
| tech. | изменение, вносимое в текст редактором | editorial alteration |
| comp.graph. | интегрированный визуальный редактор макетов | integrated graphical designer (Alex_Odeychuk) |
| media. | интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| progr. | интегрированный редактор | integrated editor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кабинет редактора | the editorial sanctum |
| gen. | как редактор | editorially |
| media. | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки | in point |
| media. | клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора | edit key (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| gen. | когда он был редактором | during his editorship |
| gen. | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| gen. | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| gen. | колонка редактора | editorial (an article in a publication giving the opinion of its editors on a given topic or current event 4uzhoj) |
| gen. | колонка редактора | main feature (nicknicky777) |
| progr. | команды ПФС-редактора | SFC editor commands (ssn) |
| progr. | команды редактора SFC | SFC editor commands (ssn) |
| progr. | команды SFC-редактора | SFC editor commands (ssn) |
| progr. | команды редактора последовательных функциональных схем | SFC editor commands (ssn) |
| progr. | команды редактора ПФС | SFC editor commands (ssn) |
| math., IT | контекстный строковый редактор | context editor |
| gen. | контент-редактор | content editor (123:) |
| gen. | контент-редактор интернет-сайтов | web editor (Willie W.) |
| adv. | контрольный редактор | supervising editor |
| gen. | контрольный редактор | proof-reader (Arga) |
| gen. | координатор редакторской деятельности / редактор-координатор | Editorial Coordinator (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | копия записи, прошедшая через редактора | copy log |
| adv. | литературный редактор | script editor (в кино и на телевидении) |
| gen. | литературный редактор | literary editor (Morning93) |
| gen. | литературный редактор | script editor (в кин. и на тлв.) |
| med. | Международный комитет редакторов медицинских журналов | International Committee of Medical Journal Editors (seniukovich) |
| progr. | меню текстового редактора | text editor menu (ssn) |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| adv. | младший редактор | assistance editor |
| gen. | младший редактор | slot man |
| gen. | младший редактор | subeditor |
| cinema | младший редактор | associate editor |
| cinema | младший редактор | assistant editor |
| gen. | младший редактор | copyreader |
| media. | многофункциональный текстовый редактор | Microsoft Word (процессор для компьютеров с DOS, Windows и компьютеров Macintosh, обладает многими возможностями настольного издательства) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| cinema | музыкальный редактор | music editor |
| mus. | мультитрековый редактор | multi-track editor |
| progr. | назначение редактора связей | the purpose of the linker (ssn) |
| R&D. | научный редактор | academic editor (terrarristka) |
| media. | небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| media. | нелинейный редактор видеосигнала в процессе вещания | Editbox (фирма Quantel) |
| Makarov. | неурезанный цензурой или редактором | uncut |
| progr. | номера строк в редакторе объявлений | line numbers in the declaration editor (ssn) |
| gen. | ночной дежурный редактор | night editor (газеты) |
| brit. | Общество редакторов и корректоров | SfEP (Society for Editors and Proofreaders Бруклин Додж) |
| brit. | Общество редакторов и корректоров | Society for Editors and Proofreaders (SfEP Бруклин Додж) |
| adv. | общий редактор | general editor |
| progr. | окно редактора задач | task editor window (ssn) |
| Makarov. | он набросал стандартное письмо редакторам | he drafted a standard letter to the editors |
| Makarov. | он подыскал ей место младшего редактора | he found a slot for her as junior editor |
| Makarov. | она стала работать редактором | she joined the staff as an editor |
| journ. | Организации журналистов и редакторов-расследователей | IRE (Investigative Reporters and Editors ANIMAL) |
| media. | "от редактора" | editorial (заголовок колонки или статьи Ася Кудрявцева) |
| media. | "от редактора" | editorial (Ася Кудрявцева) |
| publish. | ответственный редактор | publication editor (Alex Lilo) |
| publish. | ответственный редактор | main editor (Alex Lilo) |
| publish. | ответственный редактор | responsible editor ("Editor-in-chief" is sometimes also called a "responsible editor" or "main editor" and this person is supposed to be in charge of all the other editors involved with [the book, the record, the newspaper]. Alex Lilo) |
| gen. | ответственный редактор | managing editor |
| gen. | ответственный редактор | editor in chief |
| gen. | ответственный редактор | editor-in-chief (Interex) |
| gen. | Ответственный редактор | Publishing editor (mayay4ik) |
| media. | ответственный редактор | supervising editor (за данную продукцию или сериал) |
| media. | ответственный редактор | Associate Editor (olga_zv) |
| gen. | ответственный редактор | executive editor (bookworm) |
| gen. | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | desk reject (bix) |
| gen. | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | direct reject (bix) |
| gen. | отредактированный в графическом редакторе | digitally enhanced (about images/ photos Bullfinch) |
| SAP. | первый редактор | founding editor (lister) |
| ling. | переводчик-редактор машинного перевода | machine translation language specialist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пишущий редактор | contributing editor (bookworm) |
| progr. | подсветка в редакторе кода | colorization in the editor (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math., IT | полноэкранный редактор | full screen editor |
| journ. | помощник выпускающего редактора | chief sub (ТВ, радио Nikolov) |
| gen. | помощник редактора | deskman (в газете) |
| gen. | помощник редактора | copyreader (газеты) |
| Makarov. | помощник редактора | assistant to editor |
| amer. | помощник редактора | associate editor |
| journ. | помощник редактора | rim man (george serebryakov) |
| Makarov. | помощник редактора | assistant to the editor |
| gen. | помощник редактора | subeditor |
| econ. | помощник редактора | copy-holder |
| gen. | помощник редактора | slotman |
| adv. | помощник редактора | slot man (в редакции газеты) |
| gen. | помощник редактора | slot man |
| gen. | помощник редактора | associate |
| gen. | помощники редактора | slotmen |
| gen. | помощники редактора | slot men |
| media. | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| media. | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| gen. | пост-редактор | post editor |
| adv. | построчный редактор | line editor (ЭВМ) |
| publish. | почётный редактор | Editor Emeritus (Yanamahan) |
| gen. | предисловие редактора | editorial |
| progr. | предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм | precautions when using the ladder editor (ssn) |
| progr. | приложение редактора сценариев ASM | asm script editor app (ssn) |
| progr. | приложение редактора сценариев ASM | asm script editor application (ssn) |
| progr. | приложение редактора текста hp | hp text editor app (ssn) |
| progr. | приложение редактора текста hp | hp text editor application (ssn) |
| progr. | приложение текстового редактора | word processing application (ssn) |
| progr. | приложение текстового редактора | word processing app (ssn) |
| gen. | примечания для редакторов | notes for editors (eng-rus-eng) |
| comp. | программа-редактор | editing tool (chriss) |
| media. | программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | cross editor |
| media. | программа-редактор точек | point editor |
| media. | простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| gen. | работать или быть редактором | edit |
| gen. | работать редактором | edit |
| comp. | работать с текстовым редактором | word-process (Ремедиос_П) |
| progr. | разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC | creating programs with the IEC ladder editor (ssn) |
| gen. | расположенный напротив страницы редактора | op-ed (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| media. | растровый редактор | PaintBrush |
| media. | растровый редактор | PhotoFinish (см. paint program) |
| media. | растровый редактор | Dr. Hallo |
| media. | расширение редактора групповой политики | Security Settings Extension to Group Policy Editor (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| tech. | расширяемый редактор VAX | extensible VAX editor |
| progr. | редактор атрибутов | attribute editor (ssn) |
| AI. | редактор базы знаний | knowledgebase editor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | редактор базы знаний | knowledge-base editor |
| gen. | редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| gen. | редактор бинарных COFF-файлов | EDITBIN |
| comp., MS | Редактор блогов | Writer (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality) |
| comp., MS | Редактор блогов Windows Live | Windows Live Writer (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality) |
| comp., MS | редактор веб-тестов | Web Test Editor (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of requests nodes. Rori) |
| comp., MS | редактор веб-тестов производительности | Web Performance Test Editor (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes. Rori) |
| media. | редактор видеозаписей на ТВ-станции | broadcast editor |
| media. | редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
| comp., MS | редактор временных шкал | timeline editor (The area in the Interaction panel where a user can edit individual timelines) |
| progr. | редактор встреч | appointment editor (в календаре – окно, позволяющее запланировать, изменить или отменить встречу ssn) |
| gen. | редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи | the editor had to tone down the article |
| gen. | редактор вычеркнул последний абзац | the editor cut out the last paragraph |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures.  iso.org solitaire) |
| gen. | редактор газетной статьи | copy editor |
| law | редактор газеты | newspaper editor |
| gen. | редактор газеты | newspaperman |
| gen. | редактор, готовящий рукопись к печати | originating editor (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | редактор, готовящий рукопись к печати | copy editor |
| math., IT | редактор графических изображений | graphic waveform editor |
| comp.games. | редактор действий | action editor (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Редактор диска | Disk Editor (программа Norton Utilities) |
| Gruzovik, email | редактор дискуссии | moderator |
| comp. | редактор дискуссии | tiebreaker (a person) |
| gen. | "редактор для отсидки" | prison editor |
| media. | редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне | File Walker |
| media. | редактор HTML, добавляемый в Microsoft Word, разработанный фирмой Quarterdeck Systems, WebAuthor преобразует Word в редактор HTML | WebAuthor |
| gen. | редактор журнала | magazinist |
| adv. | редактор журнала | magazine editor |
| gen. | редактор журнала | journalist |
| busin. | редактор журнала, который выходит внутри компании | editor of the company's in-house magazine |
| gen. | редактор, заказывающий автору книгу | commissioning editor |
| comp. | редактор знаний | knowledge editor |
| comp., MS | редактор изображений | image editor (A computer program that enables users to adjust a photo to improve its appearance) |
| comp. | редактор изображений | picture editor |
| adv. | редактор изображений | graphics editor (на дисплее ЭВМ) |
| comp. | редактор изображений | image editing program |
| comp., MS | редактор интерфейса пользователя | user interface editor (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня | A low level Active Directory Services Interface editor. (Windows Server 2008 Rori) |
| media. | редактор информации о регистрации | registration information editor (база данных о регистрации приложений в Windows 3.1) |
| media. | редактор исходного кода | source code editor (текстовый редактор, позволяющий создать читаемый, синтаксически правильный исходный код) |
| tech. | редактор исходного текста | source editor (программ) |
| comp. | редактор исходного текста | source editor (program) |
| Makarov. | редактор исходного текста программ | source editor |
| comp., MS | редактор карт BizTalk | BizTalk Mapper (A feature that visually enables users to build transformations between two schemas in a BizTalk application. It also has usability enhancements to help with complex maps) |
| adv. | редактор-картограф | map editor |
| comp.games. | редактор карты во время игры | in-game editor (Ingerconnor) |
| gen. | редактор киносценария | scenario editor (заведующий сценарным отделом) |
| media. | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом | script editor (киностудии) |
| media. | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом | scenario editor (киностудии) |
| media. | редактор киносценария или кинофильма | editor |
| comp., MS | редактор коллекции | collection editor (A nested dialog box that enables you to modify properties that are set on items in a collection) |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box. Rori) |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| brit. | редактор колонки советов | agony aunt (chiefly British : one who writes an agony column
smallq) |
| comp.graph. | редактор команд объекта | Object Actions Editor (Yanamahan) |
| adv. | редактор-консультант | consulting editor |
| gen. | редактор-консультант | consultant editor (bookworm) |
| adv. | редактор-консультант по аудитории | development editor (исследующий конкретные запросы и интересы рынка, на который рассчитана предполагаемая к изданию книга и помогающий автору найти наиболее оптимальный стиль изложения материала) |
| adv. | редактор-консультант по маркетингу | marketing editor |
| comp., MS | редактор конфигураций служб Майкрософт | Microsoft Service Configuration Editor (A tool that provides a graphical editor for modifying Windows Communication Foundation and Workflow Foundation service configuration files. Rori) |
| gen. | редактор-корректор | copy-polisher (Artjaazz) |
| gen. | редактор-корректор | content editor (Artjaazz) |
| gen. | редактор-корректор | polisher (Artjaazz) |
| gen. | редактор-корректор | copy editor (Artjaazz) |
| gen. | редактор литературного текста | literary editor (Alexander Demidov) |
| cinema | редактор литературной рубрики | fiction editor |
| comp., MS | редактор манифеста приложения | App Manifest Editor (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| tech. | редактор масок | mask editor (Speleo) |
| media. | редактор материалов по религиозной тематике | religion editor (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Редактор мелодий звонка | Ringtone Editor (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| comp., MS | редактор метода ввода | Input Method Editor |
| comp., MS | редактор метода ввода | input method editor (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| comp., MS | редактор метода ввода | IME |
| media. | редактор методов ввода различных языков | Input Method Editor (в Windows 2000) |
| comp., net. | редактор моделей документов | DTD editor |
| cinema, TV | редактор-монтажёр | editor |
| tech. | редактор-монтажёр | film editor |
| media. | редактор мультфильма | animation editor |
| Игорь Миг | редактор на телевидении | showrunner |
| comp., MS | редактор набора строк | string collection editor (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| media. | редактор настройки режима безопасности | Security Configuration Editor (в Windows 2000 — оснастка консоли управления Microsoft, используемая для редактирования конфигураций безопасности (совокупности параметров выбранной политики безопасности) и её анализа, конфигурации безопасности хранятся в виде файлов (имеются стандартные конфигурации), которые можно модифицировать, создавая собственные конфигурации, и применять к компьютерам) |
| gen. | редактор не взял этот рассказ | the editor refused the story |
| comp. | редактор неформатированного текста | plain text editor (редактор для работы с неформатированным текстом translator911) |
| gen. | редактор новостей | news editor |
| media. | редактор новостей записей и т.п., испортивший материал | butcher |
| comp., MS | редактор объектов групповой политики | Group Policy Object Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| AI. | редактор онтологий | ontology editor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | редактор описаний переменных | variable declaration editor (ssn) |
| Игорь Миг | редактор отдела | editor-at-large (в газете) |
| adv. | редактор отдела | feature editor (в газете, журнале) |
| adv. | редактор отдела | departmental editor |
| gen. | редактор отдела | feature editor (в газете) |
| gen. | редактор отдела | sub-editor |
| gen. | редактор отдела | subeditor (в газете) |
| gen. | редактор отдела в газете | columnist |
| gen. | редактор отдела в газете или журнале | columnist |
| gen. | редактор отдела в журнале | columnist |
| Игорь Миг | редактор отдела комментариев | editor-at-large |
| amer. | редактор отдела местных новостей | city editor |
| cinema | редактор отдела новостей | news editor |
| dipl. | редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | news-editor (в газете и т.п.) |
| gen. | редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | newseditor (в газете) |
| adv. | редактор отдела пищевых продуктов | food editor (в периодическом издании) |
| Makarov. | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| comp. | редактор памяти | memory editor |
| comp., MS | редактор параметров и ограничений | Settings and Constraints Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| ling. | редактор перевода | translation assessor (Alex_Odeychuk) |
| ling. | редактор переводов | translation reviewer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | редактор переводов | Translation Polisher (Artjaazz) |
| gen. | редактор-переводчик | reviser (savoytruffle) |
| adv. | редактор периодического издания | periodical editor |
| comp. | редактор перфорации и печати | punch-print editor |
| gen. | редактор печатных материалов | originating editor (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| cinema | редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов | rewrite editor |
| adv. | редактор по иллюстрациям | photo editor |
| adv. | редактор по отделу предпринимательской деятельности | business editor |
| adv. | редактор по производству | production editor (литературный редактор, который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| gen. | редактор по производству | production editor (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| adv. | редактор по разделу проблем управления | management editor (в газете, журнале) |
| media. | редактор по религиозным вопросам | religion editor (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | редактор по рукописям | manuscript editor |
| gen. | редактор по сценариям | story editor |
| adv. | редактор по творческим вопросам | creative editor (осуществляет общее руководство) |
| pharm. | редактор по фармакологии | pharmacy editor (Andy) |
| comp.games. | редактор поведения | action editor (Alex_Odeychuk) |
| media. | «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| media. | редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| navig. | редактор полевого оригинала | field editor |
| progr. | редактор полномочий пользователей | user permission editor (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| progr. | редактор полномочий пользователя | user permission editor (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| gen. | редактор постоянной рубрики | regular columnist (rotchenkova) |
| gen. | редактор потока данных | DFE |
| AI. | редактор правил | application to edit rules (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| comp. | редактор презентаций | presentation builder (translator911) |
| tech. | редактор программ | program writer (функциональный узел экспертной системы) |
| comp. | редактор программ | program writer |
| comp., MS | редактор профилей | Profile Editor (A tool provided with Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles) |
| comp., MS | Редактор профилей | Profile Editor |
| comp., MS | редактор рабочих процессов | workflow editor (Office System 2010 ssn) |
| media. | редактор развёртывания приложений | application deployment editor |
| gen. | редактор раздела | columnist |
| media. | редактор раздела городских новостей | city editor (Raz_Sv) |
| adv. | редактор раздела экономики | economics editor |
| media. | редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| gen. | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания | commissioning editor |
| med. | Редактор расчётов | Calculation Editor (Andy) |
| media. | редактор, реализующий гипертекст в растровых изображениях для так называемых Topics | Hotspot-Editor |
| comp. | Редактор реестра | Regedit (lust) |
| comp., net. | редактор ресурсов | registry editor |
| Makarov. | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to go once more over the manuscript |
| Makarov. | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to give the manuscript another glance |
| media. | редактор связей | binder (программа) |
| comp. | редактор связей | linker |
| comp. | редактор связен | linkage editor |
| archit. | редактор семейств | Family Editor (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp., net. | редактор системного регистра | registry editor |
| comp., MS | редактор скриптов | Microsoft Script Editor (An editor that is used to add text, edit HTML tags, and edit any Microsoft Visual Basic Scripting Edition (VBScript) code in a data access page. You can also view your page in the Script Editor as it would appear in a Web browser; Майкрософт) |
| gen. | редактор снял последний абзац | the editor cut out the last paragraph |
| gen. | редактор сократил текст, сделав его более читабельным | the editor pruned long text to a shorter and more readable length |
| SAP. | редактор соотношений | dependencies editor |
| gen. | редактор-составитель | contributing editor (LadaP) |
| gen. | редактор-составитель | compiling editor (Maria Klavdieva) |
| progr. | редактор составного приложения | composite app editor (ssn) |
| comp., MS | редактор сочетаний клавиш | accelerator editor (A resource editor that allows you to add, delete, change, or browse the shortcut key assignments for your project) |
| amer., theatre. | редактор, "спасающий" пьесу перед премьерой | play doctor (обыкн. опытный драматург) |
| comp., MS | редактор списка тестов | Test List Editor (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists. Rori) |
| media. | редактор списка управления доступом | access control list ACL editor (средство пользовательского интерфейса, с помощью которого пользователи системы могут изменять права доступа к ресурсам (объектам) системы) |
| comp. | редактор строки | line editor |
| gen. | редактор структуры данных | DSE |
| media. | редактор сценарного отдела | story editor (киностудии) |
| tech. | редактор сценарного отдела | story editor |
| gen. | редактор сценарного отдела киностудии | story editor |
| adv. | редактор сценарного отдела студии | story editor |
| adv. | редактор текста | copy editor (рекламного объявления) |
| tech. | редактор текста | source editor (программ) |
| gen. | редактор текста | word processor (Побеdа) |
| tech. | редактор текста программ | source editor (исходного) |
| math., IT | редактор текстов | source editor |
| tech. | редактор текстов | text editor |
| progr. | редактор текстов программ | language-sensitive editor (ssn) |
| tech. | редактор текстов программы | program editor |
| Игорь Миг | редактор телевизионных передач | showrunner |
| Игорь Миг | редактор телевизионных программ | showrunner (Специфика работы телередактора . Главная особенность телевизионного редактирования – работа не только с текстом передач, но и с видеорядом, умение добиваться необходимого сочетания слова и изображения.) |
| media. | редактор тестов | test editor (специализированная программа редактирования) |
| comp., MS | редактор тестовой нагрузки | Load Test Editor (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes. Rori) |
| comp. | редактор технической документации | technical writer |
| mus. | редактор тонкой настройки цикла | loop tuner |
| tech. | редактор топологии | layout editor (напр., ИС) |
| comp., MS | редактор точечных рисунков | Bitmap Editor (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | редактор "Управление групповыми политиками" | Group Policy Management Editor (The editor window used to edit domain-based Group Policy in the Group Policy Management Console) |
| comp.games. | редактор уровней | world editor (Teodorrrro) |
| gen. | редактор-учредитель | founder-editor |
| comp., MS | редактор фигур ShapeStudio | ShapeStudio (A shape-development tool included in the Microsoft Office Visio 2003 SDK, providing a development and test environment that integrates with Visio) |
| gen. | редактор финансового отдела газеты | city editor |
| gen. | редактор финансово-коммерческого отдела газеты | city editor |
| comp., MS | редактор форм | form editor (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| comp. | редактор экранных форм | forms editor |
| comp., MS | редактор форматированного текста | rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | редактор цветов | color editor (An interface control for setting the color of a brush or the color of a property on an object (such as Background)) |
| mus. | редактор циклов | loop editor |
| comp., MS | Редактор шаблонов расчёта | Calculation template editor (Andy) |
| adv. | редактор экономического отдела | economics editor (в газете, журнале) |
| product. | редактор экспертной системы | wizard writer (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | редактор электронных таблиц | spreadsheet program (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| Makarov. | редакторы журналов держались от него подальше | editors of journals held aloof from him |
| comp., MS | Редакторы ресурсов ленты | Resource Ribbon Editors (Visual Studio 2012 Rori) |
| media. | репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| gen. | реферат, подготовленный редакторами | Editors' Summary (kat_j) |
| gen. | руководство редактора | editorial guidelines (киянка) |
| gen. | руководящий редактор | Managing Editor |
| lat. | с примечаниями разных редакторов | variorum |
| comp., MS | сетка редактора карт | Mapper grid (The multi-layered middle area of the main BizTalk Mapper window, between the source and destination schemas, in which data mapping is defined) |
| media. | синтаксически управляемая программа-редактор | syntax-directed editor |
| comp. | синтаксический редактор | syntax-oriented editor |
| Makarov. | синтаксически-управляемый редактор | syntax-directed editor |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| gen. | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| gen. | смена редакторов | change-over of editors |
| gen. | смена редакторов | change-over in editors |
| amer. | собрание редакторов отделов газеты для обсуждения плана подготовки следующего номера | news conference (alex) |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| comp., MS | специализированный редактор | custom editor (An editor that allows you to view, edit, compare, or merge content inside a SourceSafe database) |
| media. | список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования | cut sheet |
| progr. | стандартные редакторы устройств | standard device editors (ssn) |
| progr. | стандартный редактор | default editor (ssn) |
| progr. | стандартный сетевой текстовый редактор | network standard text editor (ssn) |
| publish. | старший выпускающий редактор | Senior Production Editor (Земцова Н.) |
| cinema | старший редактор | managing editor |
| adv. | старший редактор | senior editor |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
| gen. | старший редактор-корректор | originating editor (Artjaazz) |
| journ. | старший редактор, ответственный редактор, помощник выпускающего редактора | output editor (ТВ, радио Nikolov) |
| Makarov. | стать редактором газеты | assume the editorship of a newspaper |
| gen. | стать редактором журнала | assume the editorship of a magazine |
| media. | стол в студии новостей, за которым работает редактор новостей | assignment desk |
| comp. | строчный редактор | line editor |
| comp. | структурный редактор | structure editor |
| busin. | табличный редактор | spreadsheet application (краткое название приложения для работы с электронными таблицами translator911) |
| Makarov. | такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений | your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily |
| adv. | творческий редактор | creative editor |
| gen. | тебе стоит поговорить с редактором | it would be worth your while to talk to the editor |
| lat. | текст с примечаниями разных редакторов | variorum |
| comp. | текстовой редактор | text editor |
| adv. | текстовый редактор | text editor (ЭВМ) |
| media. | текстовый редактор | text editor (программа подготовки пользователем текста в терминале) |
| cinema | текстовый редактор | dialogue manager |
| SAP. | текстовый редактор SAP script | SAP script editor |
| ling. | текстовый редактор | editor |
| progr. | текстовый редактор | word processing app (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | word processing application (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | text processing program (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | text editing program (ssn) |
| comp. | текстовый редактор | word editor (Побеdа) |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| Игорь Миг | телевизионный редактор | showrunner |
| gen. | тематический редактор | reviewer (savoytruffle) |
| Makarov. | технический редактор | station technical director |
| media. | технический редактор | typographer (подготавливающий текст к печати) |
| Makarov. | технический редактор | typotext |
| cinema | технический редактор | layout man |
| gen. | технический редактор | make-up editor (Anglophile) |
| gen. | технический редактор | layout editor (technical editor – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: As a layout editor, your job is to approve the composition and appearance of a page's stories, graphics, photos or other visual components. learn.org Lonely Knight) |
| mil., avia. | универсальная программа-редактор для представления научных документов | general-purpose scientific document writer |
| publish. | франкоговорящий редактор | francophone editor (Yanamahan) |
| adv. | художественный редактор | art editor (подчиняется творческому редактору) |
| adv. | художественный редактор | copy chief |
| gen. | художественный редактор | creative art director |
| gen. | художественный редактор | artistic director |
| journ. | читательский редактор | readers' editor (представитель читательских интересов в газете Technical) |
| gen. | шеф-редактор | managing editor (Шеф-редактор – это специалист, который координирует работу СМИ, одновременно занимаясь редакционной политикой. 4uzhoj) |
| gen. | шеф-редактор | Editor-in-Chief (rechnik) |
| gen. | шеф-редактор | topic editor (Редактор, отвечающий в энциклопедии за некоторую тематику Moiseenko) |
| gen. | шеф-редактор | editorial director (Arga) |
| tech. | экранный редактор | screen-oriented editor |
| tech. | экранный редактор | full-screen editor |
| adv. | экранный текстовый редактор | screen editor (ЭВМ) |
| Makarov. | элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог" | the soignee deputy editor of Vogue |
| gen. | электронный редактор | word processor |
| gen. | этот редактор заменил У на X | this editor reads X for Y |
| Makarov. | языковый редактор микропроцессора | microprocessor language editor |
