| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система редактирования фильмов | computer-aided film editor |
| media. | автоматизированная электронная система редактирования | computerized electronic editing system |
| mil., avia. | автоматизированное редактирование | computer-aided editing |
| media. | автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| media. | автономное редактирование | offline editing (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| media. | автономное редактирование | off-line editing (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| progr. | без редактирования сгенерированного кода | without editing the generated code (Alex_Odeychuk) |
| comp. | безрежимное редактирование | modeless editing |
| comp. | блок клавиатуры редактирования | editing keys (including Ins, Del, End, Home, PageUp, PageDown keys) |
| comp. | блок клавиатуры редактирования | editing keypad |
| media. | буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать | editing alphanumeric picture |
| progr. | буфер редактирования | editing buffer (ssn) |
| comp. | буфер редактирования | edit buffer |
| mus. | буфер редактирования пресетов | preset buffer |
| comp., MS | быстрое редактирование | Quick Edit (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| media. | ввод, редактирование и вывод текста | text operation |
| media. | ввод-вывод, управляемый редактированием | editing driven input-output (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| AI. | веб-приложение для редактирования и управления правилами | web authoring and rules management application (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | взятие на редактирование | check out (financial-engineer) |
| comp., net. | взять на редактирование | check out (financial-engineer) |
| gen. | взять на себя задачу редактирования книги | take over the task of editing the book |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| progr. | визуальное редактирование | visual editing (в OLE – способ редактирования внедренного документа в отдельном окне с последующим сохранением изменений в документе-контейнере. Ant: in-place activation ssn) |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| media. | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| automat. | возможность одновременного редактирования нескольких УП | multiedit feature (в УЧПУ) |
| progr. | возможность прямого редактирования | immediate editability (ssn) |
| progr. | возможность прямого редактирования текста | text's immediate editability (ssn) |
| automat. | возможность фонового редактирования | background-edit feature (напр., в УП в процессе обработки) |
| media. | вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| media. | вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| media. | восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| media. | восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| progr. | время редактирования | editing duration (ssn) |
| comp. | время редактирования | editing time |
| progr. | время редактирования связей | binding time (при компиляции время преобразования условных адресов в адреса, связанные с адресами ячеек ЗУ ssn) |
| adv. | второе редактирование | second editing |
| gen. | выполнять техническое редактирование и форматирование текста | copyedit (x741) |
| media. | выходное редактирование | post-editing (внесение изменений в подготовленный ЭВМ текст) |
| media. | выходное редактирование | postediting (внесение изменений в подготовленный ЭВМ текст) |
| media. | главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| mus. | Глобальное редактирование | Mass Edit |
| media. | графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| automat. | графическая система редактирования | graphical editing system (УП ssn) |
| gen. | дата редактирования | date of revision (dms) |
| Makarov. | делать техническое редактирование | to subedit |
| media. | детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| progr. | диалоговое окно редактирования атрибутов шага | dialog box for editing step attributes (ssn) |
| tech. | диалоговое редактирование | interactive editing |
| mil. | дисплей формирования и редактирования данных | composition and editing display |
| comp. | дисплейная станция с клавиатурой редактирования | keyboard editing display station |
| progr. | доступ на редактирование | edit access (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования | he produced hard copy that required little or no editing |
| comp. | заключительное редактирование | postediting |
| media. | запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| gen. | запрет редактирования | no-edit order (A no-edit order is a message not to edit at all or in a particular manner, or not to edit a particular page or part of a page at all or in a particular manner. WK Alexander Demidov) |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| comp. | знак редактирования | edit character |
| media. | знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| comp. | изменение, возникающее в результате редактирования | editing change (Alex Shmelev) |
| comp. | инструкция редактирования | edit instruction |
| comp.graph. | инструмент визуального редактирования | visual editing tool (статического и динамического содержимого сайтов Alex_Odeychuk) |
| tech. | инструмент для редактирования изображений | clone tool (используется в некоторых графических программах или программах для рисования. алешаBG) |
| media. | инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
| progr. | инструментарий редактирования и просмотра | editor and browsing tools (ssn) |
| progr. | интеллектуальное редактирование | smart editing (Alex_Odeychuk) |
| inf. | исключать при редактировании | edit out |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| gen. | карандаш для исправлений при редактировании | blue pencil |
| adv. | клавиша редактирования | editing key (на ЭВМ, текстовом процессоре) |
| media. | клавиша редактирования | editing key (управляющая клавиша для задания команды редактирования экранному редактору или исправления вводимой строки) |
| tech. | клавиша редактирования | editing key |
| tech. | клавиша редактирования | edit key |
| automat. | кнопка редактирования | edit-facility button |
| automat. | кнопка редактирования | edit button |
| comp., net. | коллективное редактирование растровых изображений | whiteboarding |
| tech. | команда редактирования | edit instruction |
| comp. | команда редактирования | editing statement |
| tech. | команда редактирования | editing command |
| comp. | команда редактирования | edit command |
| progr. | команды редактирования | editing commands (ssn) |
| comp., net. | компоновка и запуск на редактирование | Link, Embed and Launch-to-Edit (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| econ. | компьютерное редактирование и обработка данных | computer editing and tabulation |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| comp. | контроль результатов редактирования | edit check |
| media. | контрольное редактирование | edit check (в базах данных) |
| comp. | контрольное редактирование | edit check |
| gen. | контрольное редактирование | revision (ISO 17100:2015 (en) bilingual examination of target language content (2.3.3) against source language content (2.3.2) Alexander Matytsin) |
| polygr. | контрольный след редактирования | edit-trail |
| polygr. | контрольный след редактирования | edit-trail (показ на экране исправлений предыдущего редактора) |
| tech. | контрольный след редактирования | edit-trace (показ на экране исправлений предыдущего редактора) |
| media. | короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| progr. | корпоративное редактирование | collaborative editing (ssn) |
| gen. | корпоративное редактирование | collaborative editing (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| media. | коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| media. | коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| comp. | курсор при редактировании | caret (В отличие от индикатора положения мыши, курсор редактирования используется для индикации положения следующего вводимого символа в строках редактирования) |
| comp. | курсор редактирования | edit cursor (ssn) |
| comp., MS | лента для формы редактирования | Edit Form Ribbon (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| gen. | литературное и научное редактирование | literary and scientific editing (Georgy Moiseenko) |
| gen. | литературное редактирование | literary editing (dolmetscherr) |
| mus. | логическое редактирование | logical edit |
| media. | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| media. | магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения | displacement recorder |
| gen. | маломасштабное редактирование | micro-editing (Азери) |
| tech. | маска редактирования | edit mask |
| progr. | массовое редактирование | massive editing (Rossinka) |
| progr. | массовое редактирование | bulk editing (редактирование нескольких компонентов Slivas) |
| gen. | машинное редактирование переводов | machine-aided translation editing |
| media. | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero frame dissolve |
| media. | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero duration dissolve |
| tech. | меню редактирования | editing menu |
| media. | место редактирования на ленте | joint |
| media. | метод монтажа видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| media. | метод редактирования видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| media. | метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании | cutting on (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat) |
| progr. | методы редактирования и рефакторинга | editing and refactoring methods (ssn) |
| mus. | многорежимное редактирование | hyperedit |
| softw. | многофункциональная среда редактирования | full-featured editing environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| gen. | на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели | this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight |
| media. | награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| gen. | научное и литературное редактирование | content and stylistic editing (Business, academic and clinical paper proofreading, content and stylistic editing and correction. | Then all of the chapters underwent content and stylistic editing and a final reading by the first author and a colleague who is a professional writer and scholar in ... Alexander Demidov) |
| gen. | научное, литературное и художественно-техническое редактирование | content and copy editing (The two main levels of editing are content editing and copy (line) editing. Content editing is macro editing; copy editing is micro editing. Content editing focuses on voice (point of view), organization, pacing, flow, consistency of ideas and terms, plus troubleshooting for offensive ideas, corniness, etc. Copy editing (or line editing) focuses on error finding: grammar, sentence/passage structures, punctuation, spelling, etc. Often the same editor is used for both content and copy editing. In fact, both steps can be done simultaneously. However, it is always a good idea to later use a separate proofreader. The more eyes on the manuscript the better. Alexander Demidov) |
| polygr. | научное редактирование | scientific editing |
| gen. | научное редактирование | academic editing (Academic editing and proofreading of journal articles, research proposals, and manuscripts for professional academics (including ESL ... Alexander Demidov) |
| law | начальное техническое редактирование | initial editing (Marein) |
| law | не допускающий возможности редактирования | uneditable (Alexander Demidov) |
| media. | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| comp.graph. | несанкционированное редактирование | unauthorized editing (Technical) |
| comp.graph. | несохранённое редактирование | unsaved editing (NickGuskov) |
| gen. | неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложения | editors' orphans (wordreference.com Alexander Demidov) |
| media. | номер для редактирования, отпечатанный на киноплёнке | code number |
| gen. | нотное редактирование | note edit |
| media. | область редактирования | edit region (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| progr. | область редактирования | edit view (financial-engineer) |
| comp. | область редактирования | edit region |
| tech. | оборудование редактирования магнитных лент | tape editing equipment |
| progr. | обработка данных без сортировки и редактирования | in-line processing (ssn) |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| progr. | общее время, затраченное на редактирование документа | total time spent editing the document (ssn) |
| mil., avia. | объединённая автоматизированная система редактирования сообщений | joint automated message editing system |
| progr. | обычные команды редактирования | regular editing commands (ssn) |
| comp. | окно редактирования | edit window |
| media. | окно редактирования | edit box (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| comp. | окно редактирования | edit box |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| gen. | он нашёл себя в редактировании книг | he found himself in editing books |
| tech. | оператор редактирования | editing statement |
| tech. | оператор редактирования | edit statement |
| comp., MS | операция массового редактирования | bulk edit (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| media. | операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | text operation |
| media. | операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| progr. | операция редактирования файла | a file edit (Alex_Odeychuk) |
| media. | определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| gen. | cохраните данные перед редактированием других свойств | save data before editing other properties (MaMn) |
| progr. | панель редактирования | edit panel (financial-engineer) |
| mus. | параметр редактирования тембра | program parameter |
| SAP. | параметры редактирования | editing options |
| ling. | перевод-редактирование-вычитка | translation-edition-proofreading (и окончательная проверка; TEP Alex Lilo) |
| ling. | перевод-редактирование-вычитка | TEP (и окончательная проверка; часто используемый вариант, хотя вместо "edition" логичнее было бы использовать "editing". However, as translation is the first step in this process, also known as TEP (translation-edition-proofreading), delivering a quality […] Alex Lilo) |
| gen. | перевод, редактирование, вычитка | Translation, Editing, Proofreading (Artjaazz) |
| comp. | передача данных с редактированием | edit-directed data transfer |
| comp. | передача данных с редактированием | edit-controlled data transmission |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | picture dupe negative |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dup |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dub |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dub |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dupe |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dubbing |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dubbing |
| adv. | плата за редактирование | editing charge |
| media. | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| polygr. | повторное редактирование | second editing |
| media. | повторный ввод, редактирование и вывод текста | repeat-text operation |
| media. | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| media. | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| progr. | поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing application (ssn) |
| progr. | поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing app (ssn) |
| progr. | подсистема редактирования данных | data editing subsystem (ssn) |
| media. | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| media. | поле редактирования | edit field |
| comp. | поле редактирования | edit field (элемент графического интерфейса пользователя) |
| progr. | Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| progr. | Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| comp., net. | полученный из хранилища на редактирование | сhecked-out (говоря о документе financial-engineer) |
| comp., net. | получить из хранилища на редактирование | сheck out (говоря о документе financial-engineer) |
| media. | последовательности команд, используемых при редактировании | editing terms |
| ling. | последующее редактирование машинного перевода | PEMT job (MichaelBurov) |
| ling. | последующее редактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| ling. | последующее редактирование машинного перевода | post-editing machine translation (MichaelBurov) |
| ling. | пост-редактирование машинного перевода | MT-PE (MichaelBurov) |
| ling. | пост-редактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| ling. | пост-редактирование машинного перевода | post-editing MT (MichaelBurov) |
| ling. | пост-редактирование машинного перевода | post-MT editing (MichaelBurov) |
| ling. | пост-редактирование машинного перевода | MTPE (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| ling. | пост-редактирование машинного перевода | machine translation post-editing (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| progr. | права на редактирование | edit access (Alex_Odeychuk) |
| automat. | предварительное редактирование | in-line data processing |
| tech. | предварительное редактирование | preedit |
| tech. | предварительное редактирование | preediting |
| tech. | предварительное редактирование | preedition |
| comp. | предварительное редактирование | pre-editing |
| comp. | прекратить редактирование? | abort edit? |
| progr. | приложение редактирования видео | video editing application (ssn) |
| progr. | приложение редактирования видео | video editing app (ssn) |
| Makarov. | принимать участие в редактировании рукописи | assist with the editing of a manuscript |
| Makarov. | провести техническое редактирование | to subedit |
| Makarov. | проводить техническое редактирование | to subedit |
| progr. | программа для записи, редактирования и воспроизведения MIDI-последовательностей | MIDI sequencer (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | text editor (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| media. | программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| polygr. | программа редактирования | editing routine |
| tech. | программа редактирования | editing program |
| media. | программа редактирования видеоматериалов | Presto! Multimedia Suite 1,5a (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Corel Corp | Corel Lumiere (для режиссёров-постановщиков недорогих цифровых видеофильмов) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Asymetrix Corp. | Digital Video Producer |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы MG1 Software Corp | VideoWave (используется одно окно, в котором отмечаются места для фрагментов, накладываются эффекты, создаваемые фильтрами, формируются монтажные переходы, вырабатываются титры, вводится движение и реализуются эффекты наложения) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Adobe | Adobe Premiere |
| comp. | программа редактирования изображений | image editor |
| comp. | программа редактирования изображений | picture editor |
| comp. | программа редактирования изображений | image editing program |
| media. | программа редактирования изображений для публикации | Photoshop |
| media. | программа редактирования изображений для публикации | Adobe Photoshop |
| comp. | программа редактирования строк выходного текста | compose edit processor |
| comp. | программа редактирования текста | editing program |
| media. | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | text editor |
| media. | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | screen editor |
| progr. | программа редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| progr. | программа редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| Makarov. | программа редактирования текстов | text editor |
| Makarov. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facility |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| progr. | программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования | language smartness provider (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike Alex_Odeychuk) |
| tech. | программы для редактирования графики | graphic tools (Alexander Demidov) |
| comp. | программы редактирования видео | video editing software (stachel) |
| media. | продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| media. | продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| progr. | продолжительность редактирования документа | document edit duration (ssn) |
| media. | просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| media. | простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| media. | протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| media. | процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | photomontage |
| media. | процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | montage |
| progr. | процесс редактирования кода | editing experience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессор компоновки и редактирования | compose-edit processor (ssn) |
| media. | процессор компоновки и редактирования | compose-edi processor |
| progr. | прямое редактирование | inline edit (financial-engineer) |
| media. | работа, выполняемая при создании мультфильма или редактировании фильма | benchwork |
| progr. | работа курсора и различные режимы редактирования | operation of the cursor control and the various edit modes (ssn) |
| tech. | разбиение документа на страницы после редактирования | repagination (в системе обработки текста) |
| progr. | различные режимы редактирования | various edit modes (ssn) |
| comp., MS | разрешение на редактирование | edit permission (Office System 2010 SP1 Rori) |
| mus. | растровое редактирование | grid edit |
| polygr. | расходы на редактирование книги | editorial costs |
| media. | регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| progr. | редактирование атрибутов шага | editing step attributes (ssn) |
| gen. | редактирование бумаги | drawing up |
| media. | редактирование, в процессе которого сюжеты селектируются в прогрессивной последовательности | linear editing |
| comp. | редактирование в режиме он-лайн | on-line editing |
| progr. | редактирование в том же месте | edit-in-place (ssn) |
| comp., net. | редактирование в ячейке | in-cell editing |
| mus. | редактирование верхнего тембра | upper tone edit |
| progr. | редактирование видео | video editing (ssn) |
| media. | редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку | both edit |
| navig. | редактирование входных данных | input editing (напр. с перфокарт) |
| comp. | редактирование входных данных | input data editing |
| media. | редактирование выборки | sample editing (производится путём усечения выделяющихся наблюдений по некоторому правилу) |
| polygr. | редактирование газеты | editing a newspaper |
| nat.res. | редактирование данных | data preparation |
| tech. | редактирование данных | data editing |
| media. | редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора | line editing |
| tech. | редактирование данных на ленте | tape editing |
| tech. | редактирование данных на экране | screen editing (дисплея) |
| Makarov. | редактирование данных на экране дисплея | screen editing |
| navig. | редактирование данных перед вводом в переводом в цифровую форму | pre-input editing |
| navig. | редактирование данных перед вводом в ЭВМ | pre-input editing |
| media. | редактирование данных перед их сортировкой или оценкой | pre-edit |
| navig. | редактирование данных при вводе в ЭВМ | input editing |
| dipl. | редактирование доклада | drafting of a report |
| progr. | редактирование документа | document edit (ssn) |
| comp. | редактирование документа | document editing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | редактирование единственного текстового файла | editing a single text file (ssn) |
| media. | редактирование записи на магнитной ленте | tape editing |
| media. | редактирование записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| media. | редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| ling. | редактирование и корректура текста | editing and proofing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | редактирование и рефакторинг | editing and refactoring (ssn) |
| comp., MS | редактирование изображений | image editing (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| comp. | редактирование изображения | image editing |
| comp. | редактирование изображения сохранением части и удалением остатка | cropping |
| progr. | редактирование исходного кода программы | editing of program source code (Alex_Odeychuk) |
| mus. | редактирование карты | map edit |
| navig. | редактирование карты | chart editing |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| progr. | редактирование лицензионной информации | edit licensing information (ssn) |
| ling. | редактирование машинного перевода | PEMT (MichaelBurov) |
| ling. | редактирование машинного перевода | PEMT job (MichaelBurov) |
| ling. | редактирование машинного перевода | post-editing machine translation (MichaelBurov) |
| progr. | редактирование на основе закодированной временной диаграммы | timecode editing (в цифровом видео – метод редактирования видеоматериала с использованием информации таймкодов, напр., таймкодов MIDI или SMPTE, позволяющих синхронизировать события редактирования и несколько входных видеопоследовательностей ssn) |
| progr. | редактирование на основе синхродорожки | control track editing (метод редактирования видеоматериала с использованием информации, записанной на управляющей дорожке ssn) |
| progr. | редактирование на основе таймкода | timecode editing (ssn) |
| progr. | редактирование на разделённом экране | editing in split screen (ssn) |
| tech. | редактирование на экране | screen editing (дисплея) |
| comp. | редактирование на экране | screen editing |
| tech. | редактирование на экране дисплея | screen editing (данных) |
| gen. | редактирование изображаемых данных на экране монитора | screen editing (Александр Рыжов) |
| mus. | редактирование нижнего тембра | lower tone edit |
| mus. | редактирование нот | note edit |
| SAP. | редактирование основной записи дебитора | changing a customer master record |
| comp., net. | редактирование ответа | response editing |
| comp. | редактирование отснятого материала | postproduction |
| comp. | редактирование параграфа | paragraph editing |
| mus. | редактирование параметров | parameter edit |
| mus. | редактирование параметров огибающей | envelope parameter edit |
| mus. | редактирование партитуры | score edit |
| mus. | редактирование паттерна | pattern edit |
| product. | редактирование переводов | translation editing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | редактирование переводов | translation proofreading (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | редактирование по месту | in-place editing (ssn) |
| softw. | Редактирование по образцу | edit this look at that (в After Effects: ETLAT  adobe.com bojana) |
| softw. | Редактирование по образцу | ETLAT (в After Effects: Edit-This-Look-at-That adobe.com bojana) |
| hi-fi | редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| media. | редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| comp., MS | редактирование префикса | prefix edit (Lync Server 2013 ssn) |
| tech. | редактирование программ | program revision |
| tech. | редактирование программы у станка | on-site program editing (управляющей) |
| mil. | редактирование пункта договора | wording the paragraph of the report |
| gen. | редактирование результатов машинного перевода | post-editing (solitaire) |
| polygr. | редактирование рукописи | editing a manuscript |
| media. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| media. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| media. | редактирование напр., выборки с использованием марковского свойства | Markov editing |
| comp. | редактирование с клавиатуры | keyboard editing |
| microel. | редактирование с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing (редактирование топологии ИС ssn) |
| media. | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| automat. | редактирование программ с помощью клавиатуры | MDI editing |
| busin. | редактирование с помощью электронных средств | electronic editing |
| comp. | редактирование с соответствием принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| progr. | редактирование свойств ресурса | editing resource properties (ssn) |
| tech. | редактирование символов | character editing |
| med. | редактирование спектра лактата | lactate editing (Andy) |
| Makarov. | редактирование спектров | spectral editing |
| progr. | редактирование списка глобальных переменных | edit a global variable list (ssn) |
| comp. | редактирование строки | row editing |
| comp. | редактирование строки | row edit |
| cinema | редактирование сценария | story editing |
| comp. | редактирование текста | text revision |
| adv. | редактирование текста | revision of text |
| media. | редактирование текста | manipulation |
| gen. | редактирование текста | editing (ART Vancouver) |
| polygr. | редактирование текста, поступившего в последнюю минуту | last minute editing |
| media. | редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio only edit |
| media. | редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio dub |
| automat. | редактирование УП непосредственно у станка | on-line editing |
| comp. | редактирование узлов | node edit |
| tech. | редактирование управляющей программы у станка | on-site program editing |
| media. | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| media. | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| gen. | редактирование формата и стиля, исправление ошибок | copyediting (не может быть связано с изменением содержания текста; иногда пишется "copy editing" или "ce" Виктория А) |
| progr. | редактирование формулы массива | editing an array formula (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| comp., MS | редактирование фотографий | photo editing (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions) |
| media. | визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| media. | редактирование цветных изображений | PalEdit (в системе Microsoft Video for Windows) |
| mus. | редактирование элементов информации | event edit |
| media. | редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
| mus. | режим графического редактирования | graphic editor |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| comp. | режим редактирования | edit mode |
| mus. | режим редактирования буфера | edit buffer mode |
| mus. | режим редактирования данных комбинации тембров | edit performance data mode |
| mus. | режим редактирования данных тембра | edit voice data mode |
| mus. | режим редактирования данных темперации | edit micro tuning data mode |
| media. | режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| mus. | режим редактирования исполнительских параметров | edit performance parameter mode |
| mus. | режим редактирования клавиш | edit key mode |
| progr. | режим редактирования кода | editing experience (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mus. | режим редактирования комбинаций | edit combination mode |
| mus. | режим редактирования комбинаций тембров | edit performance mode |
| mus. | режим редактирования наименований | edit title mode |
| mus. | режим редактирования параметров волны | edit wave parameter mode |
| mus. | режим редактирования параметров эффекта | edit effect parameter mode |
| mus. | режим редактирования паттернов | edit pattern mode |
| mus. | режим редактирования патчей | patch edit mode |
| mus. | режим редактирования пресета | preset voice edit mode |
| mus. | режим редактирования пресетов | preset edit mode |
| mus. | режим редактирования пресетов | edit preset mode |
| mus. | режим редактирования сонгов | edit song mode |
| mus. | режим редактирования тембров | edit voice mode |
| mus. | режим редактирования тембров | program edit mode |
| mus. | режим редактирования тембров | edit program mode |
| mus. | режим редактирования цепочек произведения | edit chain mode |
| mus. | режим редактирования элементов информации | edit event mode |
| progr. | режимы редактирования | edit modes (ssn) |
| progr. | рецензент с правом редактирования | reviewers with write access (Alex_Odeychuk) |
| media. | рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности | curve on surface (в пакете Power Animator) |
| progr. | сайт хранения и совместного редактирования кода | code hosting and collaboration site (Alex_Odeychuk) |
| adv. | сбор за редактирование | editing charge |
| tech. | световой индикатор режима редактирования | edit lamp (Riccio-di-mare) |
| media. | свободный просмотр и редактирование | browsing |
| Makarov. | сделать техническое редактирование | to subedit |
| Makarov. | сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором) |
| media. | сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| comp. | сеанс редактирования | editing session |
| media. | серия коротких снимков, обычно сопровождающих процесс редактирования | fast cut |
| comp. | сетка редактирования изображения | edit grid (art_fortius) |
| tech. | символ редактирования | edit character |
| media. | символ редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| media. | синхронное редактирование | synchro edit (система для синхронного редактирования записей видеокамеры) |
| tech. | система ввода и редактирования графической информации | sketchpad |
| media. | система редактирования видеофонограмм с дисковой памятью | CamCutter |
| automat. | система редактирования УП | part program-editing system |
| mol.biol. | Системы редактирования геномов | Genome editing systems |
| polygr. | слежение за редактированием | edit-trail (текста) |
| polygr. | слежение за редактированием | edit trace (текста) |
| progr. | совместное редактирование | collaborative editing (технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей ssn) |
| comp., MS | совместное редактирование | co-authoring (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| gen. | совместное редактирование | collaborative editing (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| progr. | создание и редактирование пула изображений | creating and editing an image pool (ssn) |
| polygr. | специалист по художественно-техническое редактирование | desktop publishing professional (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | специалист по художественно-техническое редактирование | DTP professional (сокр. от "desktop publishing professional" Alex_Odeychuk) |
| media. | список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования | cut sheet |
| progr. | способ редактирования | editing method (ssn) |
| media. | способность системы редактирования к творчеству без помех | transparency |
| comp. | среда редактирования | editing environment (su) |
| progr. | среда редактирования кода | editing environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства редактирования | editing tools (ssn) |
| media. | средства редактирования данных | editing facility (выводимых на экран дисплея) |
| comp., net. | средства редактирования цифровых видеоданных | Digital Video Editor |
| progr. | средство редактирования | editing tool (ssn) |
| ling. | стандарт редактирования | editing standard (Alex_Odeychuk) |
| media. | стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей | SMPTE time code |
| mus. | стилистическая квантизация в гипер-редактировании | hyper groove |
| tech. | строчное редактирование | line editing |
| media. | съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| tech. | терминал для редактирования текста | text editing terminal |
| tech. | терминал редактирования | editing terminal |
| adv. | техническое редактирование | make-up editing |
| polygr. | техническое редактирование | technical editing |
| tech. | техническое редактирование | copy editing |
| ling. | тщательное редактирование | elaborate editing (Alex_Odeychuk) |
| adv. | указания по редактированию | editorial instructions |
| progr. | улучшенное редактирование | improved editing (ssn) |
| ed. | упражнение на редактирование | correction task |
| tech. | условие редактирования | edit condition |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании | edit control |
| media. | устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| media. | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| media. | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| automat. | фоновое редактирование | background editing (напр., УП в процессе обработки) |
| progr. | фоновое редактирование | background edit (ssn) |
| progr. | фоновое редактирование в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| progr. | фоновое редактирование УП в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| progr. | функции интеллектуального редактирования | smart editing features (such as syntax highlighting and code completion Alex_Odeychuk) |
| progr. | функции редактирования | editing functions (ssn) |
| finn. | функция массового редактирования | bulk action (financial-engineer) |
| finn. | функция массового редактирования вновь доступна | we're back in bulk action (financial-engineer) |
| polygr. | функция редактирования | editing facility (электронной пишущей машины системы обработки текста) |
| progr. | функция редактирования | editing function (ssn) |
| progr. | функция редактирования текста | text editing function (ssn) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | copy editing (The correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online publishing. WT Alexander Demidov) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | desktop publishing (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| publish. | художественно-техническое редактирование | copy-editing (financial-engineer) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | digital paste-up (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| progr. | цикл редактирования | editing cycle (ssn) |
| progr. | циклы редактирования | editing cycles (ssn) |
| progr. | число циклов редактирования | number of editing cycles (ssn) |
| media. | шаблон узор редактирования | editing pattern |
| automat. | штатная программа редактирования | on-board editor |
| progr. | экран редактирования | edit screen (ssn) |
| progr. | экран редактирования релейной диаграммы | ladder edit screen (ssn) |
| comp. | экранное редактирование | screen editing |
| automat. | электронная машина для перевода, реферирования, редактирования и составления библиографий | editor |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| media. | электронное редактирование | electronic editing (на экране) |
| comp. | электронное редактирование | electronic editing |
| gen. | электронное редактирование текста | word processing (Alexander Demidov) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
