| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическая регуляция | self-regulation |
| Makarov. | автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы | neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development |
| gen.eng. | аллостерическая регуляция | allosteric regulation (регуляция активности фермента, осуществляемая эффекторной молекулой, которая связывается с участком в молекуле фермента, удалённым от активного центра Игорь_2006) |
| biol. | аллостерическая регуляция | allosteric regulation |
| immunol. | антиген-специфическая регуляция иммунного ответа | determinant-specific genetic control |
| life.sc. | ап-регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регуляция | upregulation (MichaelBurov) |
| ecol. | биологическая регуляция | biological regulation (окружающей среды) |
| geogr. | биотическая регуляция | biotic regulation |
| Makarov. | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| Makarov. | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| med. | вегетативная регуляция | autonomic regulation (yalool) |
| sport. | вегетативная регуляция сердца | autonomic regulation of heart (welovedoka) |
| psychol. | внешняя регуляция | external control |
| psychol. | внутренняя регуляция | internal control |
| astronaut. | воздушная система тепловой регуляции | air system thermal regulation |
| Makarov. | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis |
| Makarov. | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| biotechn. | генетическая регуляция | genetic regulation |
| psychol. | гипнотическая регуляция | hypnotic control |
| physiol., Makarov. | гормональная регуляция | hormonal control |
| med. | гормональная регуляция | endocrine control (эндокринная) |
| biol. | гормональная регуляция | hormonal regulation |
| genet. | гуморальная регуляция | humoral regulation (один из механизмов ругуляции жизнедеятельности организма, осуществляемый через его жидкие среды (кровь, лимфа, гемолимфа, тканевая жидкость); в основе Г. р. – секреция биологически активных веществ, прежде всего гормонов dimock) |
| avia., med. | гуморальная регуляция | humoral regulation |
| Makarov. | гуморальная регуляция | humoral control |
| life.sc. | даун-регуляция | down-regulation (MichaelBurov) |
| biochem. | даун-регуляция | downregulation (для рецепторов Anisha) |
| biol. | даун-регуляция | down-regulation |
| psychol. | деструктивное расстройство регуляции настроения | disruptive mood dysregulation disorder (skaivan) |
| med. | деятельность по регуляции | monitoring activity |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| med. | идиодинамическая регуляция | idiodynamic control (трофики мышц продолговатым мозгом) |
| Makarov. | идиотипическая регуляция | idiotypic network regulation |
| immunol. | идиотипическая сетевая регуляция | idiotypic network regulation |
| biol. | идиотипическая регуляция | idiotype-driven regulation |
| Makarov. | идиотипическая сетевая регуляция | idiotypic network regulation |
| Makarov. | идиотипическая сетевая регуляция | idiotype-driven regulation |
| gen. | изменение регуляции | re-regulation (alexLun) |
| med. | иммунная регуляция | immune regulation |
| med. | индекс вегетативной регуляции | autonomic regulation index (yalool) |
| med. | Ионная регуляция кардиомиоцита | Cardiac Cell Ionic Regulation (yerlan.n) |
| ling. | кибернетическая регуляция | cybernetic regulation |
| agric. | клеточная регуляция | cellular regulation |
| met. | колпаковая печь с системой регуляции состава и кислородной продувкой | composition-adjustment system oxygen-blowing bell (Andy) |
| genet. | контроль посттрансляционной регуляции | post-translational regulatory control (VladStrannik) |
| immunol. | координированная регуляция | coordinate regulation |
| genet. | координированная регуляция | coordinate regulation (способ регуляции активности генов, входящих в состав одного оперона, при К. р. все гены активны или не экспрессируются одновременно; К. р. имеет место в большинстве бактериальных оперонов, – напр., в лактозном опероне E. coli, включающем гены lacZ, lacY и lacA dimock) |
| avia. | кортикальная регуляция | cerebral cortex control (функций) |
| immunol. | лиганд-специфическая регуляция | ligand-specific regulation |
| biol. | локус регуляции "молчащей" информации | silent information SIR locus (у дрозофилы) |
| biol. | локус регуляции "молчащей" информации | silent information regulator locus (у дрозофилы) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator locus (у дрожжей) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator (напр., у дрожжей) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | MAR locus (у дрожжей) |
| med.appl. | манжетка для регуляции функции мочевого пузыря или кишечника | continence cuff (chsherbatov) |
| physiol., Makarov. | место осуществления регуляции | control point |
| med. | механизм регуляции температуры тела | body temperature regulating mechanism |
| biochem. | механизм эпигенетической регуляции | mechanism of epigenetic coordination (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | митохондриальные разобщающие белки: от митохондрий до регуляции энергобаланса | mitochondrial uncoupling proteins: From mitochondria to the regulation of energy balance |
| genet. | модель негативной регуляции репликации | negative replication control model (согласно модели, плазмида кодирует синтез репрессора, образующегося в определенный момент репликации плазмиды и подавляющего возможность её последующей репликации при достаточном увеличении числа её копий; по экспериментальным данным, одна и та же плазмида детерминирует как негативные, так и позитивные факторы регуляции репликации, в частности, в случае плазмиды ColE1 ингибитором является так называемая РНК-I, которая блокирует присоединение РНК-затравки в точке начала репликации, а следовательно, и инциацию репликации плазмиды; М. н. р. р. предложена Р. Притчардом с сотр. в 1969 dimock) |
| Makarov. | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor |
| life.sc. | нарушать регуляцию | dysregulate (MichaelBurov) |
| med. | нарушение вегетативной регуляции | autonomic imbalance |
| genet. | нарушение регуляции | mis-regulation (VladStrannik) |
| mol.biol. | нарушение регуляции | dysregulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушение регуляции гомеостаза энергетического метаболизма | impaired homeostatic regulation of energy metabolism (VladStrannik) |
| med. | нарушение регуляции жидкостей организма | impaired regulation of body fluids (VladStrannik) |
| med. | Научно-исследовательский совет по регуляции рождаемости | Council for Investigation of Fertility Controls |
| biotechn. | негативная аутогенная регуляция | negative autogenous regulation |
| genet. | негативная регуляция | negative regulation (тип регуляции, при котором транскрипция гена подавляется регуляторным белком (репрессором), соответственно, при инактивации белка-регулятора вследствие мутаций структурные гены остаются в активном состоянии dimock) |
| gen.eng. | негативная регуляция | negative control (Тип регуляции, при котором транскрипция гена подавляется регуляторным белком (репрессором); соответственно при инактивации белка-регулятора структурные гены остаются в активном состоянии Игорь_2006) |
| life.sc. | негативная регуляция | down-regulation (MichaelBurov) |
| biotechn. | негативная система регуляции | negative control system |
| biol. | нейрогормональная регуляция | neurohormonal regulation |
| med. | нейрогуморальная регуляция | neurohumoral regulation |
| avia., med. | непроизвольная регуляция | involuntary regulation |
| biol. | нервная регуляция | nervous regulation |
| med. | нервная регуляция | neurological controls |
| psychol. | нервная регуляция | neural control |
| biol. | нервная регуляция | nervous control |
| med. | нервная регуляция двигательного акта | nervous control of movement |
| med. | нервная регуляция пищеварительной системы | brain gut axis (love_me) |
| med. | нервная регуляция пищеварительной системы | brain-gut connection (Andrey_3) |
| med. | нервная регуляция позы | nervous control of posture |
| med. | нервная регуляция тонуса мышц | tonic control |
| avia., med. | нервно-гуморальная регуляция | neurohumoral regulation |
| physiol., Makarov. | нервно-гуморальная регуляция | neurohumoral control |
| med. | нервно-мышечная регуляция | neuromuscular regulation |
| med. | неспецифическая регуляция | nonspecific regulation |
| med. | нитроксидёргическая регуляция | nitroxidergic regulation (Ying) |
| biotechn. | область регуляции трансляции | translation control site (в мРНК или на рибосоме) |
| med. | орган регуляции | adjuster |
| med. | орган регуляции | adjustor |
| med. | осмотическая регуляция | osmoregulation |
| law | основанный на минимальной регуляции | enabling-type |
| math. | осуществлять регуляцию | regulate |
| biochem. | отрицательная регуляция | downregulation (Anisha) |
| life.sc. | отрицательная регуляция | down-regulation (MichaelBurov) |
| biochem. | повышающая регуляция | upregulating (экспрессии генов Molia) |
| life.sc. | повышающая регуляция | upregulation (MichaelBurov) |
| life.sc. | повышающая регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| med. | повышающая регуляция | up-regulation |
| Makarov. | повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| med. | повышенная регуляция | upregulation (che ka) |
| biotechn. | подавляющая регуляция | down-regulate |
| life.sc. | позитивная регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| biotechn. | позитивная регуляция | positive control (регуляция транскрипции, посредством влияния на уровень транскрипции определённого гена продуктом его экспрессии) |
| immunol. | позитивная регуляция | up-regulation |
| gen.eng. | позитивная регуляция | positive control (Тип регуляции, при котором регулируемый ген транскрибируется только в присутствии белка-активатора Игорь_2006) |
| genet. | позитивная регуляция | positive regulation (тип регуляции, при котором регулируемый ген транскрибируется только в присутствии белка-активатора (в отличие от негативной регуляции) dimock) |
| life.sc. | позитивная регуляция | upregulation (MichaelBurov) |
| physiol. | показатель адекватности процессов регуляции | indicator of the adequacy of regulation processes (iwona) |
| genet. | положительная регуляция | upregulation (Anisha) |
| biochem. | положительная регуляция | up-regulating (Molia) |
| biochem. | положительная регуляция | upregulating (Andy) |
| life.sc. | положительная регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| Makarov. | поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте | polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta |
| life.sc. | понижающая регуляция | down-regulation (MichaelBurov) |
| biochem. | понижающая регуляция | downregulation (Anisha) |
| biol. | понижающая регуляция | down-regulation |
| Makarov. | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor |
| med. | пост-трансляционная регуляция | posttranslational regulation (VladStrannik) |
| mol.biol. | потеря регуляции | dysregulation (MichaelBurov) |
| avia. | произвольная регуляция | voluntary regulation |
| immunol. | проприоцидальная регуляция | propriocidal regulation (опосредуемый лимфокинами 3-фазный процесс иммунного ответа, завершающийся апоптозом зрелых Т-лимфоцитов Игорь_2006) |
| avia., med. | процесс регуляции | control process |
| psychol. | психология регуляции мышления | cognitive science (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | психология регуляции мышления | cognitive psychology (Alex_Odeychuk) |
| med. | расстройство вегетативной регуляции | autonomic imbalance (нарушение) |
| neurol. | расстройство сенсорной регуляции | sensory modulation disorder (Баян) |
| nautic. | реактор с регуляцией стержнями | rod-controlled reactor |
| transp. | регулятор оборотов для регуляции их постоянного числа | constant-speed governor |
| life.sc. | регуляция аппетита | appetite control (MichaelBurov) |
| med. | регуляция аппетита | regulating appetite (VladStrannik) |
| avia., med. | регуляция артериального давления | arterial pressure regulation |
| Makarov. | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes |
| avia., med. | регуляция состояния беспокойства | anxiety control |
| med.appl. | регуляция в замкнутом контуре | closed-loop control |
| mol.biol. | регуляция в сторону уменьшения | down regulating (относится к регуляторным последовательностям, химическим веществам, мутациям и др., вызывающим снижение экспрессии белка Игорь_2006) |
| avia., med. | регуляция влажности | humidity control |
| med., physiol. | регуляция внешнего дыхания | pneumotaxis |
| med. | регуляция воды в организме | regulation of body water (Semelina) |
| genet. | регуляция выработки антител | regulation of antibody production (VladStrannik) |
| avia., med. | регуляция двигательного акта | movement control |
| avia., med. | регуляция движения | motor control |
| biotechn. | регуляция действия гена | gene regulation |
| gen. | регуляция деторождения | fertility regulation (family planning Мария100) |
| avia., med. | регуляция дыхания | control of breathing |
| rel., budd. | регуляция дыхания | regulation of breath |
| immunol. | регуляция иммунитета | immunity regulation (buraks) |
| med. | регуляция иммунного ответа | immune response regulation (EVA-T) |
| Makarov. | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком | regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors |
| med. | регуляция кислорода | oxygen control |
| biochem., Makarov. | регуляция конечным продуктом | end-product control |
| med. | регуляция концентрации ионов кальция в скелетных мышцах | skeletal muscle calcium ion regulation (irinaloza23) |
| avia. | регуляция функций корой головного мозга | cerebral cortex control |
| avia. | регуляция положения кресла | seat control |
| med. | регуляция кровообращения | circulatory control (millingva) |
| med. | регуляция менструации | menstrual regulation |
| biol. | регуляция моторики | motor control |
| genet. | регуляция на посттранскрипционном уровне | post-transcriptional control (экспрессии генов jagr6880) |
| Makarov. | регуляция на уровне транскрипции | transcriptional control |
| Makarov. | регуляция на уровне трансляции | translational control |
| psychol. | регуляция настроения | regulation of mood (Alex_Odeychuk) |
| med. | регуляция обмена | metabolic control |
| avia., med. | регуляция окружающей среды | environmental control (обитания) |
| med. | регуляция освещения кабины | cockpit lighting adjustment |
| genet. | регуляция передачи нервного импульса | neural transmission regulation (Andy) |
| Makarov. | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| gen. | регуляция питания и роста | bathmism |
| scub. | регуляция плавучести | buoyancy regulation |
| biotechn. | регуляция по типу обратной связи | feedback control |
| physiol. | регуляция по типу обратной связи | feed back regulation (Игорь_2006) |
| immunol. | регуляция по типу отрицательной обратной связи | down-regulation |
| psychol. | регуляция поведения стимулами | stimulus control |
| avia., med. | регуляция позы | postural regulation |
| el. | регуляция положения особей в стаде | flocking |
| el. | регуляция положения особей в стаде | flock |
| el. | регуляция положения особей в стае | flocking |
| el. | регуляция положения особей в стае | flock |
| avia., med. | регуляция положения тела | postural regulation |
| agric. | регуляция поступления | entry control (напр., питательных веществ в растения) |
| Makarov. | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak | regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak |
| biotechn. | регуляция процесса конечным продуктом | feedback control |
| scient. | регуляция размножения | control of reproduction (translator911) |
| obst. | регуляция родовой деятельности | Labor Regulation (Andy) |
| agric. | регуляция роста | growth regulation |
| biol. | регуляция с обратной связью | fold-back regulation |
| biol. | регуляция с обратной связью | feedback regulation |
| biol. | регуляция с обратной связью | feedback control |
| avia. | регуляция с помощью обратной связи | feedback regulation |
| biol. | регуляция с прямой связью | feedforward control |
| med.appl. | регуляция сахара в крови | glycoregulation |
| biotechn. | регуляция светом | photocontrol |
| avia. | регуляция положения сиденья | seat control |
| med. | регуляция сосудистого тонуса | vascular control (kat_j) |
| pulm. | регуляция сосудистой системы | vascular regulation (iwona) |
| avia., med. | регуляция состояния страха | anxiety control |
| avia., med. | регуляция стресса | stress control |
| med. | регуляция стула | stool regulation (SirReal) |
| avia., med. | регуляция температуры | temperature regulation |
| avia. | регуляция температуры | thermal regulation |
| mol.biol. | регуляция транскрипции | transcriptional regulation (Conservator) |
| avia., med. | регуляция состояния тревожности | anxiety control |
| med.appl. | регуляция уровня лекарства в замкнутом контуре | closed-loop drug level regulation |
| psychiat. | регуляция условного рефлекса | conditioned reflex regulation |
| gen. | регуляция функции кишечника | continence |
| med. | регуляция функции мочевого кишечника | continence |
| med. | регуляция функции мочевого пузыря | continence |
| med. | регуляция функции мочевого пузыря или кишечника | continence |
| gen. | регуляция численности | population control (gogolesque2) |
| biotechn. | регуляция численности популяции | population regulation |
| mol.biol. | регуляция экспрессии генов путём связывания белков с регуляторными элементами ДНК | gene regulation by protein binding to regulatory DNA (jagr6880) |
| psychol. | регуляция эмоций | emotional regulation (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | регуляция эмоций | emotion regulation (lavazza) |
| biol. | рефлекторная регуляция | reflex regulation |
| avia. | рефлекторная регуляция | reflex blood volume control (объёма крови) |
| biol. | рефлекторная регуляция | reflex control |
| Makarov. | рефлекторная регуляция объёма крови | reflex blood volume control |
| immunol. | рецепторная регуляция | ligand-specific regulation |
| avia. | система автономной регуляции условий среды в костюме | self-contained environmental control suit system |
| avia. | система автономной регуляции условий среды в скафандре | self-contained environmental control suit system |
| biol. | система инстинктивной регуляции | instinctive control system |
| psychol. | система непроизвольной регуляции | subconscious (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | система регуляции атмосферы | atmosphere control system |
| gen. | система регуляции отопления | heating regulation (kee46) |
| avia., med., biochem. | система регуляции "ренин-ангиотензин-альдостерон-натрий" | renin-angiotensin-aldosterone-sodium control |
| physiol. | системная регуляция | systemic regulation (iwona) |
| psychol. | специалист по психологии регуляции мышления | cognitive scientist (Alex_Odeychuk) |
| med. | специфическая регуляция | specific regulation |
| mol.biol. | стимулирующая регуляция | up-regulation (dzimmu) |
| psychol. | стимульная регуляция поведения | stimulus control |
| biotechn. | тонкая регуляция | fine-control regulation (ферментов) |
| mol.biol. | угнетающая регуляция | down-regulation (dzimmu) |
| med. | уровень регуляции | regulation level (напр., синтеза белка
 neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | условно-рефлекторная регуляция | conditioned reflex regulation |
| avia. | условнорефлекторная регуляция | conditioned reflex regulation |
| mol.biol. | фактор регуляции последующих звеньев сигнальной цепи | UBF (Тантра) |
| biotechn. | федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США | Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology (Игорь_2006) |
| avia., med. | физиологическая регуляция | physiological interaction |
| genet. | фланкирующая последовательность регуляции/процессинга | flanking regulatory/processing sequence (VladStrannik) |
| psychol. | функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | executive functions (Maxxicum) |
| avia. | функция регуляции | regulating function |
| anat. | центр регуляции рвоты | Vomiting Centre (iwona) |
| avia., med. | центр регуляции температуры | temperature regulating center (в ЦНС) |
| med. | центральная регуляция | central regulation |
| life.sc. | центральные центры регуляции аппетита | central appetite centers (MichaelBurov) |
| life.sc. | центры центральной регуляции аппетита | central appetite centers (MichaelBurov) |
| mol.biol. | цитокиновая регуляция | cytokine regulation (igisheva) |
| biol. | эмбриональная регуляция | embryonic regulation |
| psychiat. | эмоционально-аффективная регуляция | emotional-affective modulation (Olga47) |
| med. | эндокринная регуляция | endocrine control |
| biol. | эндокринная регуляция | endocrine regulation |
| genet. | эпигенетическая регуляция | epigenetic regulation (Rada0414) |
