| Subject | Russian | English |
| dril. | автоматический регулятор громкости | automatic volume control (АРГ) |
| mil., avia. | автоматический регулятор громкости | automatic volume control |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| tech. | выключатель и регулятор громкости | on/off volume control |
| tech. | выключатель и регулятор громкости | on/off switch/volume control |
| el. | голосовой регулятор уровня громкости | voice-operated gain-adjusting device |
| Makarov. | компенсированный регулятор громкости | loudness control |
| media. | обозначение регулятора громкости или отключения звонка | ringer |
| el. | общий регулятор громкости стереоканалов | master gain control |
| hi-fi | пассивный регулятор громкости | passive level control (устройство управления уровнем громкости аудиосистемы без использования усилителей или других активных электронных компонентов, таких, как лампы или транзисторы. Пассивный регулятор уровня громкости, как правило, представляет собой корпус с ручкой регулятора громкости) |
| mus. | ползунковый регулятор громкости | volume slider |
| tech. | потенциометр регулятора громкости | volume delay potentiometer |
| telecom. | приводной регулятор громкости | Master Volume (усилителя) |
| progr. | работа с регуляторами громкости | setting the volume controls (ssn) |
| nautic. | регулятор громкости | gain control |
| mil., avia. | регулятор громкости | audio control system |
| telecom. | регулятор громкости | fader |
| telecom. | регулятор громкости | volume adjuster |
| tech. | регулятор громкости | audio-volume control (уровня) |
| el. | регулятор громкости | audio volume control |
| comp., MS | регулятор громкости | volume control button (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| mil., arm.veh. | регулятор громкости | volume control (в рации) |
| comp. | регулятор громкости | volume rocker (Andy) |
| media. | регулятор громкости | audio fader |
| media. | регулятор громкости | potentiometer |
| media. | регулятор громкости | volume control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | регулятор громкости | loudness control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | «регулятор громкости» | Volume Control (в Windows 98 — вспомогательная программа, с помощью которой можно регулировать громкость звука звуковой платы и динамиков, если на компьютере установлено более одного устройства мультимедиа, например устройства MIDI и Wave, можно контролировать громкость и баланс отдельно для каждого устройства, в зависимости от аппаратуры, установленной на компьютере в окне Регулятор могут появиться следующие панели: Volume Control — регулирует громкость и баланс звуков, исходящих из компьютера, это «главный» регулятор звука, Line-in — регулирует громкость и баланс внешнего устройства, от которого звук поступает в компьютер, например магнитофона или FM-тюнера, Wave Out — регулирует громкость и баланс при проигрывании .wav-файлов, поступающих в компьютер, MIDI — регулирует громкость и баланс при проигрывании MIDI-файлов, поступающих в компьютер, Audio-CD — регулирует громкость и баланс звуковых файлов компакт-диска, Microphone — регулирует громкость и баланс звука, поступающего с микрофона) |
| el. | регулятор громкости | volume control |
| el. | регулятор громкости | sound volume control |
| transp. | регулятор уровня громкости | audio-level control |
| transp. | регулятор уровня громкости | audio-volume control |
| media. | регулятор громкости | gain control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | регулятор громкости | volume adjustment |
| media. | регулятор громкости | output level (надпись на аппаратуре) |
| house. | регулятор громкости | volume regulator |
| tech. | регулятор громкости | volume |
| tech. | регулятор громкости | knob (Taras) |
| tech. | регулятор громкости | loudness control (уровня) |
| tech. | регулятор громкости | audio level control |
| tech. | регулятор громкости | volume control (уровня) |
| tech. | регулятор громкости | audio-level control (уровня) |
| mil., avia. | регулятор громкости | audio power unit |
| comp. | регулятор громкости | speaker volume control |
| cinema | регулятор громкости звука | fader |
| gen. | регулятор громкости звука | fader (кино) |
| el. | регулятор громкости и освещения | fader |
| tech. | регулятор громкости с коррекцией тембра | tone-compensated volume control (уровня) |
| media. | регулятор громкости, управляемый голосом | vogad |
| media. | регулятор громкости, управляемый голосом | voice-operated gain-adjusting device |
| tel. | регулятор громкости, управляемый голосом | V.F. signalling relay set |
| tel. | регулятор громкости, управляемый голосом | voice-frequency signalling relay set |
| tech. | регулятор громкости, управляемый голосом | voice-operated gain adjusting device |
| el. | регулятор уровня громкости | sound control |
| transp. | регулятор уровня громкости | volume slider |
| adv. | регулятор уровня громкости | volume level control |
| gen. | регулятор уровня громкости | recording level control (kee46) |
| telecom. | регулятор уровня громкости | volume slider (встроенного громкоговорителя ТФА) |
| Gruzovik | регулятор уровня громкости | volume control |
| tech. | регулятор уровня громкости с коррекцией тембра | tone-compensated volume control |
| el. | речевой регулятор уровня громкости | voice-operated gain-adjusting device |
| el. | роторный регулятор громкости | rotary volume control (hora) |
| mil., arm.veh. | ручка настройки регулятора громкости | volume control knob |
| tech. | ручной регулятор громкости | manual volume control |
| el. | тонкомпенсированный регулятор громкости | tone-compensated audio volume control |
| el. | тонкомпенсированный регулятор громкости | loudness control |
| el. | тонкомпенсированный регулятор громкости | compensated volume control |
