| Subject | Russian | English |
| econ. | анонимные регулирующие операции | back door (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| tech. | борированные регулирующие пластины | borated control curtains (в кипящем ядерном реакторе) |
| tech. | борированные регулирующие пластины | boron-loaded curtains (в кипящем ядерном реакторе) |
| energ.ind. | борированные регулирующие элементы | borated control curtains |
| gen. | внеблочные технологические регулирующие клапана | off skid process control valves (eternalduck) |
| gen. | внутренние документы, регулирующие деятельность | bylaws (внутренние документы, регулирующие деятельность Общества = Company's bylaws Alexander Demidov) |
| el. | все регулирующие стержни в надлежащем состоянии | all control rods in condition |
| ocean. | гидротехнические сооружения, регулирующие сток и русло реки | river training works |
| energ.ind. | действующие регулирующие документы | applicable regulations (напр., предписание; правило; инструкция) |
| polym. | добавки, регулирующие расход продукта | flow control additives (Цветок) |
| mater.sc. | добавки, регулирующие свойства | property-altering additives (igisheva) |
| amer., fin. | документ о финансовом состоянии, представляемый в регулирующие органы | statement of condition |
| dipl. | документы, регулирующие международные вопросы | international instruments |
| construct. | жалюзи, регулирующие инсоляцию | solar control blinds |
| quant.el. | законодательные акты, регулирующие правила работы с лазерами и их применение | laser regulation |
| energ.ind. | законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| transp. | законы, регулирующие владение и пользование автомобилями | car laws |
| auto. | законы, регулирующие владение и пользование автомобилями | vehicle laws |
| amer. | законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| account. | законы, регулирующие выпуск ценных бумаг | blue sky law |
| econ. | законы, регулирующие деятельность акционерных компаний | company law |
| med. | законы, регулирующие оборот фармакологических средств | drug laws (powergene) |
| environ. | законы, регулирующие ответственность | liability legislation (A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden; Закон или свод законов, устанавливающие или имеющие отношение к обязательству, задолженности или ответственности за утерю, ущерб, урон, расходы и пр.) |
| Makarov. | законы, регулирующие порядок наследования | laws regulating the succession |
| law | законы, регулирующие потребление предметов роскоши | sumptuary laws |
| EBRD | законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций | anti-takeover laws (oVoD) |
| law | законы, регулирующие продажу и использование оружия | gun control laws (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | законы, регулирующие расходы населения в интересах государства | sumptuary laws |
| environ. | законы, регулирующие реализацию | implementation law |
| environ. | законы, регулирующие экологическую экспертизу | EIA law (Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337; Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| account. | затраты, регулирующие цену | price-determining costs |
| econ. | затраты, регулирующие цену | price-determining cost |
| econ. | издержки, регулирующие цену | price-determining costs |
| econ. | издержки, регулирующие цену | price-determining cost |
| progr. | измерительные и регулирующие приборы | measurement and control devices (ssn) |
| pulp.n.paper | измерительные и регулирующие приборы и установки | measuring and regulation machines and plants |
| Makarov. | импульсы из мозжечка регулирующие активность синергических мышц | synergic control |
| nautic. | Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии | York-Antwerp Rules |
| O&G, tengiz. | казахстанские регулирующие органы | Kazakhstan regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | казахстанские регулирующие органы | RoK regulatory authorities (Aiduza) |
| mil., WMD | контрольно-регулирующие пруды | regulating ponds |
| pulp.n.paper | массные регулирующие задвижки | regulating stuff slide valves |
| energ.ind. | местные правительственные регулирующие организации | local government regulators |
| biotechn. | мутанты, регулирующие разветвлённые биосинтетические пути | regulatory mutants of branched pathways (iwona) |
| busin. | направление перечня патентов в регулирующие органы | regulatory patent listing (Patent Listing. Following Vertexs exercise of the Option for a Collaboration Target, Vertex will have the sole right, but not the obligation, to submit to all applicable Regulatory Authorities patent information pertaining to each applicable Product pursuant to 21 U.S.C. SS 355(b)(1)(G) (or any amendment or successor statute thereto), any similar statutory or regulatory requirement enacted in the future regarding biologic products, or any similar statutory or regulatory requirement in any non-U.S. country or other regulatory jurisdiction; provided that Vertex shall not be permitted to provide any such information with respect to CRISPR Platform Technology Patents without CRISPRs prior written consent. Moonranger) |
| law | нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | breach the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальные регулирующие органы | national regulatory agencies (triumfov) |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| pharm. | нормативно-правовые акты, регулирующие утилизацию контейнеров | Container Deposit Laws (CRINKUM-CRANKUM) |
| bank. | нормативные акты, регулирующие деятельность банков | banking regulation |
| law | нормативные акты, регулирующие обращение ценных бумаг | securities regulations (Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| transp. | нормативы, регулирующие выбросы в атмосферу | pollution control regulations |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| int. law. | нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| law | нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| law | нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| law | нормы права, регулирующие правопреемство государств | law of succession |
| law | нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standards |
| law | нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standard |
| law | нормы, регулирующие имущественные права | property law |
| law | нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standard |
| law | нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standards |
| dipl. | нормы, регулирующие ответственность государств | rules on responsibility (tha7rgk) |
| law | нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| law | нормы, регулирующие порядок наследования | canons of inheritance |
| law | нормы, регулирующие порядок наследования | canons of descent |
| law | нормы, регулирующие порядок наследования и учёта выморочного имущества | bona vacantia rules (Alex_Odeychuk) |
| fin. | нормы, регулирующие практику | codes of practice |
| insur. | нормы, регулирующие условия страхования | policy condition laws |
| ecol. | нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды | environmental regulations |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| busin., law | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| auto. | органы, регулирующие движение | traffic agencies |
| account. | основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| bank. | открытые регулирующие операции | front door (Банк Англии) |
| fin., literal. | открытые регулирующие операции | front door (Банка Англии) |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| Makarov. | положения, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| Makarov. | положения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| dipl. | положения соглашения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| Makarov. | постановления, регулирующие продажу спиртных напитков | liquor regulations |
| account. | постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labour-relations acts |
| econ. | постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labor-relations acts |
| auto. | правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | food safety regulation |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | assessment regulations (for tax purposes) |
| O&G, sakh. | правила и нормы, регулирующие отношения в коллективе | harassment policies (Политика в области норм поведения Sakhalin Energy) |
| ecol. | Правила, регулирующие выплавку и производство свинца | Lead Melting and Manufacture Regulations (Великобритания) |
| econ. | правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints |
| energ.ind. | правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints (напр., эксплуатирующих организациях АЭС) |
| ecol. | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания,) |
| Makarov. | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие деятельность химических заводов | Chemical Works Regulations (Великобритания) |
| dipl. | правила, регулирующие иностранные капиталовложения | investment regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие использование автомобильного транспорта | Motor Vehicle Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие использование канцерогенных веществ | Carcinogenic Substances Regulations (Великобритания, 1967) |
| ecol. | Правила, регулирующие использование электроаккумуляторов | Electric Accumulator Regulations (Великобритания) |
| patents. | правила, регулирующие конкуренцию | rules for competition |
| pharm. | Правила, регулирующие лекарственные средства в Европейском союзе | Rules Governing Medicinal Products in European Union (MichaelBurov) |
| ecol. | Правила, регулирующие нанесение стекловидных покрытий | Vitreous Enameling Regulations (Великобритания) |
| pharm. | Правила, регулирующие обращение лекарственных препаратов в Европейском союзе | the Rules Governing Medicinal Products in the European Union |
| pharm. | Правила, регулирующие обращение лекарственных средств в Европейском союзе | Rules Governing Medicinal Products in European Union (Ассоциация международных фармацевтических производителей  aipm.org Purple_i) |
| Makarov. | правила, регулирующие оказание медицинской помощи | health regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие окраску автомобилей | Vehicle Painting Regulations (Великобритания) |
| construct. | правила, регулирующие плотность застройки | site density rules (Nick Golensky) |
| tax. | правила, регулирующие получение дохода | revenue regulations |
| busin. | правила, регулирующие получение доходов | revenue regulations |
| progr. | правила, регулирующие порядок компиляции | rules of compilation order (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Правила, регулирующие применение красок на свинцовой основе | Lead Painting Regulation (Великобритания) |
| ital. | правила, регулирующие проведение дуэли | code duello |
| ecol. | Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца | Lead Compound Manufacture Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство и использование асбеста | Asbestos Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство каучука | India-rubber Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство лакокрасочных веществ | Paints and Colors Manufacture Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство цветных металлов | Non-Ferrous Metals Regulations (Великобритания) |
| econ. | правила, регулирующие распределение | allocation regulations (напр., ресурсов) |
| busin. | правила регулирующие распределение | allocation regulations |
| agric. | правила, регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза | breeder's rights (Игорь_2006) |
| law | правила, регулирующие стоянки автомобилей | parking regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие строительные работы | Construction Regulations (Великобритания) |
| polit. | правила, регулирующие судопроизводство | rule-making procedure (ssn) |
| food.ind. | правила, регулирующие утверждения о качестве и составе пищевых продуктов | marketing claim standards (обезжиренное, натуральное и т.д. IrinaRod) |
| energ.ind. | правительственные регулирующие организации штата | state government regulators (США) |
| law | право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти | executive law |
| lab.law. | правовые нормы, регулирующие трудоустройство супруг иностранных работников | spousal work provisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | присадки, регулирующие свойства | property-altering additives (igisheva) |
| tech. | региональные регулирующие органы | regional authorities (translator911) |
| O&G | регулирующие госорганы | regulators (MichaelBurov) |
| O&G | регулирующие государственные органы | regulators (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике | energy sector regulations |
| busin. | регулирующие доходы | control revenues |
| pulp.n.paper | регулирующие задвижки диафрагмы | sliding diaphragms |
| gen. | регулирующие и надзорные органы | regulatory and supervisory authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | регулирующие и отсечные клапаны | control and shut-off valves (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | регулирующие клапаны | regulating valves |
| pulp.n.paper | регулирующие клапаны | control valves |
| pulp.n.paper | регулирующие клапаны и колпачки | control valves and caps |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| ecol. | регулирующие меры | regulatory actions |
| med. | регулирующие нормативные и правовые акты | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| med. | регулирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| energ.syst. | регулирующие органы | regulators (MichaelBurov) |
| econ. | регулирующие органы | regulatory bodies |
| busin. | регулирующие органы | regulatory authorities (TermCommittee) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы Республики Казахстан | Kazakhstan regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы Республики Казахстан | RoK regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы РК | Kazakhstan regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы РК | RoK regulatory authorities (Aiduza) |
| IMF. | регулирующие полномочия | regulatory power |
| dipl. | регулирующие положения | regulatory regulations |
| econ. | регулирующие положения | regulations (A.Rezvov) |
| pulp.n.paper | регулирующие приборы | regulation apparatuses |
| invest. | регулирующие принципы бухгалтерского учёта | regulatory accounting principles |
| electr.eng. | регулирующие резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| progr. | регулирующие системы | automatic control systems (ssn) |
| water.res. | регулирующие сооружения | regulation structures |
| tech. | регулирующие стержни кластерного типа | control rod cluster |
| energ.ind. | регулирующие стержни, содержащие ядерное топливо | control rods containing fuel |
| gen. | регулирующие структуры | regulators (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | регулирующие требования | regulatory requirements (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| perf. | регулирующие условия | regulatory requirements |
| pulp.n.paper | регулирующие установки | regulation plants |
| econ. | регулирующие устройства | controls |
| econ. | регулирующие функции | governance functions (A.Rezvov) |
| econ. | регулирующие цены факторов производства | ruling factor prices |
| Makarov. | регулирующие цены факторы производства | ruling factor prices |
| alum. | регулирующие шиберы | adjusting damper (Traktat Translation Agency) |
| energ.ind. | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| electr.eng. | регулирующие концевые элементы | regulating cells |
| genet. | регулирующие элементы факторов, контролирующих содержание железа | IRE (семейство консервативных 28-нуклеотидных элементов, обнаруживаемых в некодирующей части мРНК ферритина (участвует в запасании железа), -аминолевулинатсинтазы (участвует в синтезе гема) и рецептора трансферрина ; Р. э. ж. осуществляют специфическую регуляцию стабильности или деградации, а также трансляции своих мРНК, располагаясь, соответственно, на их 3'- и 5'-концах dimock) |
| genet. | регулирующие элементы факторов, контролирующих содержание железа | iron regulatory elements (семейство консервативных 28-нуклеотидных элементов, обнаруживаемых в некодирующей части мРНК ферритина (участвует в запасании железа), -аминолевулинатсинтазы (участвует в синтезе гема) и рецептора трансферрина ; Р. э. ж. осуществляют специфическую регуляцию стабильности или деградации, а также трансляции своих мРНК, располагаясь, соответственно, на их 3'- и 5'-концах dimock) |
| road.wrk. | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от его условий | progressive system of traffic control |
| road.wrk. | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от условий движения | progressive system of traffic control |
| navig. | сигналы, регулирующие вход и выход из порта | entering and leaving signals |
| nautic. | сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта | entering and leaving signals |
| mar.law | сигналы, регулирующие движение судов | traffic signals |
| navig. | сигналы, регулирующие движение судов | traffic signals (напр. в гавани, на рейде) |
| railw. | сигналы, регулирующие скорость поезда | speed-control signalling |
| construct. | сигнальные знаки, регулирующие уличное движение | street traffic signs |
| progr. | соглашения, регулирующие порядок использования имен типов | conventions for type names (ssn) |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие гончарное производство | Pottery Special Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие производство патентованного топлива | Patent Fuel Manufacture Special Regulations (Великобритания) |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| construct. | ставни, регулирующие инсоляцию | solar control blinds |
| Makarov. | статьи, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| Makarov. | статьи, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| dipl. | статьи соглашения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| gas.proc. | устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| Makarov. | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus |
| energ.ind. | федеральные регулирующие организации США | state government regulators |
| construct. | шторы, регулирующие инсоляцию | solar control blinds |
| Makarov. | щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост | the thyroid gland secretes hormones which affect growth |
