| Russian | English |
| вопрос, не регулируемый ни законом, ни прецедентом | res integra |
| вопрос, относящийся к ведению церкви, регулируемый каноническим правом | ecclesiastical matter |
| вопрос, относящийся к ведению церковных судов, регулируемый каноническим правом | ecclesiastical matter |
| дело, относящееся к ведению церкви, регулируемое каноническим правом | ecclesiastical matter |
| дело, относящееся к ведению церковных судов, регулируемое каноническим правом | ecclesiastical matter |
| дело, регулируемое каноническим правом | ecclesiastical matter |
| Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets (Andrew052) |
| иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом | action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости) |
| компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 | company listed in a regulated market (Andrew052) |
| компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам;  english-grammar.biz Elina Semykina) |
| кроме случаев, регулируемых | except under (Alexander Matytsin) |
| лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| не регулируемый законом | preterlegal |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited |
| регулировать отношения | govern the relations (slick59) |
| регулироваться английским правом | be governed by English law (Leonid Dzhepko) |
| регулироваться и истолковываться | be governed by and construed (Tatiana Okunskaya) |
| регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности | turn on the normal rules of negligence (алешаBG) |
| регулируемая база задействованного капитала | Regulatory Asset Base (регулируемая база задействованного капитала – величина, устанавливаемая в целях регулирования тарифов, отражающая рыночную стоимость активов компании с учетом их физического износа. – RAB Alexander Demidov) |
| регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость | reserved instrument activities (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| регулируемая инвестиционная компания | Regulated Investment Company (В США это инвестиционная компания, которая по Положению M Налоговой службы США имеет право переводить полученную прибыль и дивиденды непосредственно акционерам для индивидуального обложения налогом. nikoil.az Leonid Dzhepko) |
| регулируемая информация | regulated information (Anna Sam) |
| регулируемая профессия | regulated profession (профессия, предпосылкой деятельности которой, кроме соответствующей академической степени является государственный сертифицированный экзамен Alex Lilo) |
| регулируемое пресечение | regulated intersection |
| регулируемые вопросы | regulatory content (Andrey Truhachev) |
| регулируемые ставки | administered rates |
| регулируемые юридические услуги | regulated legal services (Alex_Odeychuk) |
| регулируемый законом | controlled by law (Hand Grenade) |
| регулируемый международным правом | governed by international law |
| регулируемый общим правом | legal |
| регулируемый правом справедливости | equitable |
| регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ним | be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of Spain (LeneiKA) |
| регулируется законодательством Намибии и подлежит толкованию в соответствии с оным | shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Namibia (schnuller) |
| регулируется и подлежит исполнению и толкованию | governed (by), enforced and construed (in accordance with; This Agreement shall be governed by, enforced, and construed in accordance with the laws of the State of Florida twinkie) |
| регулируется и толкуется | governed and construed (Elina Semykina) |
| Регулируется Президентом нотариальной палаты | Regulated by the Master of the Faculties (Nika Franchi) |
| регулируется применимым английским правом | governed by applicable English law (СЮШ) |
| сильно регулируемая отрасль | highly regulated industry (Leonid Dzhepko) |
| система отношений, регулируемая юридически обязывающими / значимыми договорами / соглашениями | contractual regime |
| труд, регулируемый местными нормативными актами | local work |
| частотно-регулируемый привод | adjustable speed drive (wiki Alexander Demidov) |
| частотно-регулируемый привод | variable-speed drive (wiki Alexander Demidov) |
| чрезмерно регулировать | over-regulate (Alex Lilo) |
