| Russian | English |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chrominance control |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chroma control |
| автоматическая регулировка усиления сигнала цветности | automatic color control (автоматическая система, стабилизирующая уровень поднесущей цветности) |
| автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике | automatic chrominance control |
| адаптивная регулировка по опорному сигналу | adaptive reference control |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| контрольный сигнал для регулировки линии | line-regulating pilot |
| оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| потенциометр в видеомагнитофоне для регулировки фазы цветового сигнала | color lock |
| потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода | pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| потенциометр на видеокоммутаторе для регулировки ТВ-сигнала | clipper (TV key) |
| потенциометр регулировки уровня сигнала от ревербератора | reverberation receive |
| потенциометр регулировки уровня сигнала, подаваемого в ревербератор | reverberation send |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| регулировка уровня выходного сигнала | output level control |
| регулировка уровня записываемого сигнала цветности | rec. color ADJ |
| регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала | rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне) |
| регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| регулировка усиления сигнала Q | Q gain control (в системе NTSC) |
| регулировка усиления сигнала I | I gain control (в системе NTSC) |
| регулировка усиления сигнала зелёного | green-gain control (цветоделённого изображения) |
| регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения | red gain control (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного) |
| регулировка усиления сигнала синего | blue gain control (цветоделённого изображения) |
| регулировка усиления сигнала цветности | color-gain control |
| регулировка усиления сигнала цветности | chrominance control |
| регулировка усиления сигнала яркости | luminance gain control |
| регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали | vertical convergence shape control |
