| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая система регулирования уровня | automatic level control system (ssn) |
| tech. | автоматическое регулирование уровня | automatic level control |
| electr.eng. | автоматическое регулирование уровня | automatic leveling control |
| tech. | автоматическое регулирование уровня | automatic level setting |
| energ.ind. | автоматическое регулирование уровня | automatic level control (напр., воды в барабане котла) |
| tech. | автоматическое регулирование уровня видеосигнала | automatic picture level |
| auto. | автоматическое регулирование уровня громкости | automatic volume control (стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля) |
| auto. | автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
| telecom. | автоматическое регулирование уровня записи | magic ear |
| auto. | автоматическое регулирование уровня пола кузова над дорогой | automatic level control (ssn) |
| auto.ctrl. | автоматическое регулирование уровня усиления | automatic gain control (редк. MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | автоматическое регулирование уровня усиления | ALC (редк. MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | автоматическое регулирование уровня усиления | automatic level control (редк. MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | автоматическое регулирование уровня усиления | AGC (редк. MichaelBurov) |
| tech. | автоматическое регулирование уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| O&G. tech. | бак с автоматическим регулированием уровня | self-priming tank |
| tech. | бак с автоматическим регулированием уровня | self-priming tank (жидкости) |
| mech.eng., obs. | бак с автоматическим регулированием уровня жидкости | self priming tank |
| tech. | бак с автоматическим регулированием уровня жидкости | self-priming tank |
| astronaut. | блок регулирования нулевого уровня | zero level adjustment unit |
| astronaut. | блок регулирования нулевого уровня | zero level adjustment |
| dipl. | бюджетная политика государства, направленная на регулирование уровня деловой активности | compensatory fiscal policy |
| O&G, tengiz. | вентиль регулирования уровня | level control valve (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | водохранилище для регулирования при низком уровне воды | low-water regulation storage |
| construct. | гребень плотины с устройством для регулирования уровня воды | controlled crest |
| mil., tech. | гребень плотины с регулированием уровня | controlled crest (воды в водохранилище) |
| transp. | датчик автоматического регулирования уровня пола кузова над дорогой | automatic level control sensor |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | noise legislation (Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment; Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| transp. | зонд регулирования уровня в ёмкости | tank level control probe |
| Makarov. | канал для регулирования уровня грунтовых вод | water table control ditch |
| shipb. | клапан для регулирования уровня горючего | regulator valve |
| O&G, sakh. | клапан регулирования уровня | level control valve |
| automat. | клапан регулирования уровня жидкости | floating valve |
| automat. | клапан регулирования уровня жидкости | float valve |
| transp. | клапан регулирования уровня напр. днища машины над дорогой | level control valve |
| auto. | клапан регулирования уровня пола над дорогой | level control valve |
| O&G, sahk.s. | контур каскадного регулирования отношения уровня к расходу | level-cascade-to-flow control |
| O&G, sahk.s. | контур регулирования уровня | level control |
| energ.ind. | контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer water level control loop |
| el. | контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования | volume control surge tank water level controlled loop |
| textile | корыто для регулирования уровня шлихты | level control box |
| oil | кран для регулирования уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
| corp.gov. | механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне | global policy coherence and regulatory framework |
| energ.ind. | орган регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| mil., avia. | панель регулирования уровня тяги | thrust-rating panel |
| telecom. | плавное регулирование уровня сигнала | fade |
| energ.ind. | пневматический клапан регулирования уровня | air operated level control valve |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| pulp.n.paper | порог для регулирования уровня массы | stock level control dem |
| pulp.n.paper | порог для регулирования уровня массы | stock level control dam |
| tech. | пробка регулирования уровня | displacement plug (покрытия для повышения уровня расплава в ванне) |
| hydr. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней | low-water training |
| tech. | регулирование для повышения минимальных уровней | high-water training (русла) |
| hydr. | регулирование русла реки для снижения максимальных уровней | high-water training |
| nucl.phys. | регулирование изменением уровня замедлителя | moderator-level control |
| nucl.phys. | регулирование изменением уровня замедлителя | moderator control |
| nucl.phys. | регулирование изменением уровня отражателя | reflector-level control |
| oil | регулирование межфазного уровня | interface level control |
| tech. | регулирование русла для повышения минимальных уровней | high-water training |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | training for depth |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | low-water training |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | training for discharge |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | high-water training |
| gen. | регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов | Blue sky laws |
| progr. | регулирование уровня | control of level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| railw. | регулирование уровня | levelling adjustment |
| mus. | регулирование уровня | level regulation |
| oil | регулирование уровня | level control (в резервуаре) |
| el. | регулирование уровня | regulation of level |
| el. | регулирование уровня | level control |
| energ.ind. | регулирование уровня | level control (напр., воды в барабане котла) |
| met. | регулирование уровня в бункере | bin level control |
| el. | регулирование уровня в компенсаторе давления | pressurizer level control |
| energ.ind. | регулирование уровня в конденсатосборнике | hotwell level control |
| progr. | регулирование уровня в резервуаре | tank level control (ssn) |
| transp. | регулирование уровня в ёмкости | tank level control |
| construct. | регулирование уровня верхнего бьефа | head-water control |
| energ.ind. | регулирование уровня воды | water-level control (напр., в барабане котла) |
| hydr. | регулирование уровня воды | regulation of level (напр. на гидротехническом сооружении) |
| el. | регулирование уровня воды | water level control |
| el. | регулирование уровня воды | water level regulation |
| Makarov. | регулирование уровня воды | water-level control (напр., в барабане котла) |
| energ.ind. | регулирование уровня воды в барабане котла | drum level control |
| geol. | регулирование уровня воды в верхнем бьефе | headwater control |
| water.res. | регулирование уровня воды в водохранилище | headwater control |
| energ.ind. | регулирование уровня воды в котле | boiler water level control |
| energ.ind. | регулирование уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control |
| O&G | регулирование уровня газ-нефть | gas-oil level control |
| el. | регулирование уровня громкости в паузах передачи | material gap control |
| el. | регулирование уровня громкости для создания драматических эффектов | dramatic effect control |
| el. | регулирование уровня громкости для создания художественного эффекта | artistic effect control (ssn) |
| agric. | регулирование уровня грунтовых вод | groundwater training |
| Makarov. | регулирование уровня грунтовых вод | water table treatment |
| sol.pow. | регулирование уровня жидкости | liquid level control |
| Makarov. | регулирование уровня жидкости | liquid-level control (в аппарате) |
| el. | регулирование уровня замедлителя | moderator level control |
| econ. | регулирование уровня зарплаты | wage regulation |
| gen. | регулирование уровня краски | ink level control (Александр Рыжов) |
| refrig. | регулирование уровня криогенного вещества | cryogen level control |
| IMF. | регулирование уровня ликвидности | liquidity control |
| IMF. | регулирование уровня ликвидности | liquidity management |
| met. | регулирование уровня металла | metal level control |
| nautic. | регулирование уровня питательной воды | feed-water level regulation |
| tech. | регулирование уровня поверхностного раздела | interface control |
| радиоакт. | регулирование уровня предупредительной сигнализации | alarm setting |
| Makarov. | регулирование уровня продукта | control of product level |
| PSP | регулирование уровня пропускной способности | bandwidth rate control (Shmelev Alex) |
| tech. | регулирование уровня раздела | interface control |
| oil | регулирование уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей | interface control |
| O&G. tech. | регулирование уровня раздела фаз | interface control |
| publ.util. | регулирование уровня растворителя | solvent level control |
| oil | регулирование уровня с раздельными диапазонами | gap level control |
| silic. | регулирование уровня стекломассы | glass level regulation |
| mil. | регулирование уровня топлива | fuel level adjustment |
| Makarov. | регулирование уровня холестерина в крови | control of blood cholesterol levels |
| econ. | регулирование уровня цен | management of the price level |
| TV, Makarov. | регулирование уровня чёрного | lift control |
| textile | регулирование уровня шлихты | size level control |
| textile | регулирование уровня шлихты | control for size level |
| aerohydr. | регулирование уровня шума | noise control |
| tech. | режим автоматического регулирования уровня выходного сигнала | automatic level control mode |
| energ.ind. | резервуар с автоматическим регулированием уровня жидкости | self-priming tank |
| electr.eng. | релейное регулирование высоким и низким уровнем | high-low action (импульсов одного знака) |
| auto. | ручное регулирование уровня пола кузова над дорогой | manual level control |
| mil., tech. | с автоматическим регулированием уровня жидкости | self-priming |
| media. | система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| tech. | система регулирования уровня | level control system |
| energ.ind. | система регулирования уровня | level control system (напр., воды в барабане парового котла) |
| tech. | система регулирования уровня в кристаллизаторе | mold-level regulating system (металла) |
| energ.ind. | система регулирования уровня компенсатора давления | pressurizer level control system (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| tech. | система регулирования уровня металла в кристаллизаторе | mold-level regulating system |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| food.ind. | средства для регулирования уровня рН | pH adjusting agent (в кормах и продуктах питания lister) |
| progr. | точное регулирование уровня | accurate control of level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| energ.ind. | уровень законодательного регулирования | tier of regulation (напр., выбросов) |
| pulp.n.paper | установки для регулирования уровня воды | water-level regulating plants |
| econ. | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| polygr. | устройство для регулирования уровня краски | ink level control system |
| Makarov. | устройство для регулирования уровня краски | ink level control system (в красочном ящике) |
| mil., avia. | устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов | noise-operated gain-adjusting device |
| gen. | устройство регулирования уровня спирта | alcohol levelling device (Александр Рыжов) |
| el. | цепь регулирования уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control loop |
| progr. | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| road.wrk. | щит для регулирования уровня воды в верхнем бьефе | flash board |
| construct. | щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| refrig. | электронная система регулирования уровня жидкости | electronic liquid level control system |
| energ.ind. | элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
