| Russian | English |
| автоматическое регулирование | autocontrol |
| Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| акты технического регулирования | technical regulations (What is a technical regulation? Directive 98/34/EC applies to all draft technical regulations. Technical regulations include: technical specifications; other requirements; rules on services; and regulations prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider. | The difference between a standard and a technical regulation lies in compliance. While conformity with standards is voluntary, technical regulations are by nature mandatory. They have different implications for international trade. If an imported product does not fulfil the requirements of a technical regulation, it will not be allowed to be put on sale. In case of standards, non-complying imported products will be allowed on the market, but then their market share may be affected if consumers' prefer products that meet local standards such as quality or colour standards for textiles and clothing. Alexander Demidov) |
| антимонопольное регулирование | competition law (the body of law that regulates business activities and markets, especially agreements and practices that limit competition: A delay in introducing competition laws to protect the interests of consumers in Guernsey has raised concerns. American English: antitrust/anti-trust. TED Alexander Demidov) |
| антимонопольное регулирование | antitrust legislation (laws introduced in the US to encourage competition in business. Their main aim has been to prevent or control monopolies (= companies which are so large that no others can compete with them). The most important early antitrust laws passed by the United States Congress were the Sherman Antitrust Act (1890) and the Clayton Antitrust Act (1914). → see also Taft-Hartley Act. OALD Alexander Demidov) |
| антимонопольное регулирование | antitrust law (Legislation enacted by the federal and various state governments to regulate trade and commerce by preventing unlawful restraints, price-fixing, and monopolies; to promote competition; and to encourage the production of quality goods and services at the lowest prices, with the primary goal of safeguarding public welfare by ensuring that consumer demands will be met by the manufacture and sale of goods at reasonable prices. GTLD Alexander Demidov) |
| антимонопольное регулирование в области | antitrust regulation of (in the hospital sector (undoubtedly a positive, as Kessler's previous research has shown) by beefing up federal antitrust regulation of hospital mergers. Alexander Demidov) |
| бесступенчатая регулирование частоты вращения | rotation frequency infinitely variable control (БРЧВ, RFIVC Masterke79) |
| бизнес-регулирование информационной службы предприятия | IT governance (shoorah) |
| биологическое регулирование численности вида | biocontrol |
| Бюро регулирования торговли | Bureau of Trade Regulation |
| валютное регулирование | foreign exchange regulation (AD) |
| валютное регулирование и валютный контроль | forex regulation and control (Alexander Demidov) |
| валютное регулирование и валютный контроль | foreign exchange regulation and control (Alexander Demidov) |
| вмешательства органов регулирования | regulatory interventions (Lavrov) |
| воздушный короб с поярусным регулированием | compartment windbox (вторичного воздуха) |
| вопрос нормативного регулирования | regulatory matter |
| вопросы антимонопольного регулирования, возникающие при | antitrust aspects of (Wilbur L. Fugate, Antitrust Aspects of Transatlantic Investment, 34 Law and Contemporary Problems | The Antitrust Aspects of Bank Mergers Alexander Demidov) |
| Всемирный форум по регулированию энергетики | World Forum on Energy Regulation (AD Alexander Demidov) |
| вспомогательный пункт регулирования движения | auxiliary control point |
| Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| государственное регулирование качества | statutory quality requirements (Alexander Demidov) |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности | government and business (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| государственное регулирование стоимости | government control of prices (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| государственное регулирование стоимости | government regulation of prices (Alexander Demidov) |
| государственное регулирование тарифов | State regulation of tariffs (ABelonogov) |
| государственное регулирование цен | government regulation of prices (tlumach) |
| государственное регулирование цен | State regulation of prices (ABelonogov) |
| государственное регулирование экономики | regulatory economics (также название учебного предмета 4uzhoj) |
| государственное регулирование экономики | government management of the economy (ART Vancouver) |
| государственное регулирование экономической жизни | state supervision of economic life |
| государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine (nilb0g) |
| денежно-кредитные меры регулирования | administrative monetary measures (контекст. skazik) |
| департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств | Department of State Regulation for Medicine Distribution (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств | Department of State Drug Regulatory (WiseSnake) |
| Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices (Jennifer Sunseri) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| Департамент технического регулирования и аккредитации | Technical Regulation and Accreditation Department (Yulia Stepanyuk) |
| диапазон регулирования | turndown (компрессора Dude67) |
| Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| директор по управлению качеством и техническому регулированию | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director (Roman_Kiba) |
| дистанционное регулирование приводки | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| договорной метод регулирования трудовых отношений | at-will employment (трудоустройство с правом прекращения трудовых отношений без предварительного уведомления и без объяснения причин по инициативе любой из сторон // Аny hiring is presumed to be "at will'; that is, the employer is free to discharge individuals 'for good cause, or bad cause, or no cause at all, " and the employee is equally free to quit, strike, or otherwise cease work. // he mere existence of an employment relationship affords no expectation, protectable by law, that employment will continue, or will end only on certain conditions, unless the parties have actually adopted such terms. 4uzhoj) |
| жёсткое государственное регулирование экономики | statism |
| жёсткое регулирование | heavy-handed regulation (Ремедиос_П) |
| жёсткое регулирование | heavy regulation (shergilov) |
| закон о государственном регулировании | SRL (State Regulation Law bookworm) |
| закон о государственном регулировании | State Regulation Law (bookworm) |
| Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" | corporate law (4uzhoj) |
| Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| законодательное регулирование | legislative regulation (ABelonogov) |
| зона регулирования застройки | building regulation area (VictorMashkovtsev) |
| зонт с регулированием наклона купола | tilt umbrella (пляжный LyuFi) |
| императивное регулирование | mandatory regulation (Stas-Soleil) |
| Индийский совет по регулированию телекоммуникаций | TRAI (Telecom Regulatory Authority of India Ремедиос_П) |
| качественное регулирование | sound regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| качество регулирования тех или иных вопросов правительством | quality of government regulation |
| Комиссия по профессиональному регулированию | Professional Regulation Commission (Johnny Bravo) |
| комиссия по регулированию банковской деятельности | Prudential Regulation Authority (4uzhoj) |
| Комиссия по регулированию воздушного движения | Commission for the Regulation of Air Traffic (E&Y ABelonogov) |
| Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков | Office of the Comptroller of the Currency (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг | Securities Regulatory Commission (Китай skazik) |
| комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy (YGA) |
| Комитет по регулированию заработной платы в сельском хозяйстве | Agricultural Wages Committee (Великобритания) |
| комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy |
| Комитет регулирования цен | Prices Regulation Committee |
| Комитет экологического регулирования и контроля | Committee for Environmental Regulation and Control (YGA) |
| компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | CAA |
| Конвенция 1978 г. о регулировании вопросов труда | Labour Administration Convention, 1978 (Alexander Demidov) |
| контроль и регулирование | monitoring and control (Alexander Demidov) |
| контроль качества и вопросы регулирования | QA/RA (Quality Assurance & Regulatory Affairs Alex Kit) |
| конфликтное регулирование | conflict management (Andrey Truhachev) |
| кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam (Александр Рыжов) |
| кулачок для регулирования натиска | impression control cam (Александр Рыжов) |
| линия регулирования помпажа | Surge Control Line (Шабатина) |
| Международная коалиция по регулированию численности животных | ICAM |
| Международная федерация регулирования численности народонаселения | International Planned Parenthood Federation |
| международное правовое регулирование | International law of (вариант не на все случаи жизни, но все ж // Например, The International Law of Investment Claims – Международное правовое регулирование инвестиционных споров 4uzhoj) |
| международное регулирование интернета | international regulation of the Internet (AMlingua) |
| Международный форум органов регулирования независимого аудита | International Forum of Independent Audit Regulators (tina_tina) |
| Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| меры государственного регулирования | government interventions (Regulatory actions taken by a government in order to affect or interfere with decisions made by individuals, groups, or organizations regarding social and economic matters. Use this term in a sentence But he said companies should be prepared to develop privacy policies to avoid government intervention. Source: Are consumers ready for television watching back? – Yahoo! News Philippines Deep divisions remain over how best to achieve this: freeing businesses to do what they do best or increasing government intervention to boost the labor market. Source: Labor to Private Equity: We Are Part of Solution – Yahoo! News Malaysia "A timetable for proper change is now required, backed up by government intervention if it is not delivered upon. Source: MPs Threaten Football Bosses With New Laws – Yahoo! News UK Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| меры нетарифного регулирования | non-tariff regulation measures (ABelonogov) |
| меры регулирования | disciplines (Lavrov) |
| методы регулирования | regulatory methods (ABelonogov) |
| механизм регулирования | controls (Vadim Rouminsky) |
| механизм регулирования | control (Vadim Rouminsky) |
| механизм регулирования натиска | impression control mechanism (Александр Рыжов) |
| механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations (c сайта ILO Kovrigin) |
| мотор с плавным регулированием скоростей вращения | adjustable varying-speed motor |
| надлежащее регулирование | sound regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| Научно-исследовательский институт по регулированию ресурсов диких животных | Institute of Wildlife Management Research (Австралия) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization (Jasmine_Hopeford) |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| нормативное регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| нормативное регулирование | policy management (Policy management is the process of creating, communicating, and maintaining policies and procedures within an organization. Иными словами, нормативное регулирование представляет собой форму деятельности, направленную на создание, распространение, реализацию и обеспечение соблюдения различного рода правил и процедур. А.Шатилов) |
| нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| нормы регулирования счета движения капитала | capital-account regulations (A.Rezvov) |
| о валютном регулировании и валютном контроле | Concerning Currency Regulation and Currency Control (E&Y) |
| о государственном регулировании внешнеторговой деятельности | Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities (E&Y) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products (E&Y) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products (E&Y) |
| о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia |
| о таможенном регулировании в Российской Федерации | Concerning Customs Regulation in the Russian Federation (E&Y) |
| о техническом регулировании | Concerning Technical Regulation (E&Y) |
| о техническом регулировании | Law on Technical Regulation (Anastasia1983) |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| общее регулирование | blanket regulation |
| объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения | specially regulated town-planning area of federal significance (LadaP) |
| объект технического регулирования | facility targeted by technical regulation (Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| орган регулирования естественной монополии | natural monopoly regulatory body (ABelonogov) |
| орган регулирования и надзора | regulatory agency (4uzhoj) |
| организация, деятельность которой подлежит регулированию | regulated organisation (sankozh) |
| Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| органы государственного регулирования | the government regulatory agencies (bigmaxus) |
| органы государственного регулирования | regulatory agencies |
| особенности регулирования | regulatory aspects (Legal and Regulatory Aspects of Money Laundering and Financial Crime. This course aims to equip students with awareness of: -the risks of banks, financial institutions themselves, and the financial system being used for illegal purposes, in particular for laundering the proceeds of crime; and -how international, European and UK law makers and Courts have sought to prevent use of the financial system in this way. Alexander Demidov) |
| Отдел мер денежного и кредитного регулирования | Monetary and Credit Regulation Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| отдел нормативно-правового регулирования | registration affairs (Olessya.85) |
| Отдел регулирования профессий | office of the professions (Sergey Yaroslavovich) |
| отдел регулирования уличного движения | traffic police authority (совет.) |
| отмена регулирования | deregulation (государственного; цен) |
| отмена регулирования или контроля | deregulation (государственного; цен) |
| отраслевое регулирование | industry-specific regulation (Yurchenko) |
| панель автоматического регулирования частоты и фазы | APFC panel (eternalduck) |
| фото подвижная ламповая створка для регулирования яркости света | bd |
| поддающийся регулированию | governable |
| подлежать регулированию в соответствии с английским законодательством | be governed by English law (zhvir) |
| подпадает под регулирование | regulated (triumfov) |
| порядок регулирования численности объектов животного мира | procedure for regulating the population of types of fauna (ABelonogov) |
| пост регулирования движения транспорта | Traffic Control Post |
| Правила Органа регулирования рынков ценных бумаг и фьючерсов | SFA Rules (Велик.) |
| правила регулирования | regulatory guidelines (Alexander Demidov) |
| правила регулирования | regulatory rules (Retrospective application of regulatory rules Alexander Demidov) |
| правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| правовое регулирование | legal regulation (AD Alexander Demidov) |
| правовое регулирование банковской деятельности | statutory regulation of banking (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
| Правовое регулирование ВЭД | Legal regulation of foreign economic activity (Johnny Bravo) |
| правовое регулирование в сфере индустрии роскоши | luxury law (LadaP) |
| правовое регулирование кредитования | statutory regulation of lending and credit (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| правовое регулирование люксового сегмента рынка | luxury law (LadaP) |
| правовое регулирование отношений в сфере | legislative regulation of (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ... Alexander Demidov) |
| правовое регулирование сферы искусства | art law (princess Tatiana) |
| правовое регулирование ценных бумаг | Securities regulation (4uzhoj) |
| предмет регулирования | subject of regulation (ABelonogov) |
| прекращать регулирование | deregulate |
| прекращение регулирования | deregulation |
| приборы для измерения и регулирования температуры | instruments for measuring and regulating temperature (ABelonogov) |
| приборы контроля и регулирования | monitoring and control instruments (Alexander Demidov) |
| пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование | production eligible to receive the applied administered price |
| пульт регулирования движения транспорта | traffic control panel |
| пункт регулирования движения | control point |
| регулирование в области здравоохранения | managed health care (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| регулирование величины апроша межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | kerning (Александр Рыжов) |
| регулирование уровня громкости во время передачи сигнала | control during material (ssn) |
| регулирование водного режима | water management |
| регулирование движения | point-duty (на перекрёстках улиц) |
| регулирование движения | traffic control |
| регулирование движения на автомобильных дорогах | highroad regulation |
| регулирование диапазона | ranging |
| регулирование дорожного движения | traffic management (ssn) |
| регулирование земельных отношений | land regulation (As society shifted from rural to urban, public land regulation became important, especially to city governments trying to control industry, commerce, and housing ... WK Alexander Demidov) |
| регулирование земельных правоотношений | land title regulation (Alexander Demidov) |
| регулирование импортных ограничений | administration of import restrictions |
| регулирование квот | administration of quotes |
| регулирование конкурентной среды | antitrust regulation (Antitrust regulation is accomplished through legal statutes that proscribe anticompetitive conduct and unfair business practices. Its major role is to protect consumers against anticompetitive behavior that raises prices, reduces output, and hinders innovation and economic growth (Baker 2003). Antitrust laws originally were formulated for the purpose of combating business trusts. A trust was a legal form of business entity that was created during the nineteenth century in the United States in which the shareholders of the companies in an industry transferred their shares to a board of trustees in exchange for dividends. That process led to the formation of giant monopoly firms such as John D. Rockefeller’s Standard Oil Trust. Eventually the term antitrust was used to refer to government regulation of monopolies in general. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| регулирование конкурентной среды | competition regulation (Alexander Demidov) |
| регулирование ландшафтов | landscapes regulation (ABelonogov) |
| регулирование мощности реактора | reactor power control (Yuliya13) |
| регулирование отношений | interfacing (Control Program are identified in Table 2, along with the lead NGO responsible in each country for interfacing between the national Ministry of Health and RTI. Full title, Evaluation of the role and impact of innovative models of interfacing between the NHS and children's social care to improve outcomes for children at ... Alexander Demidov) |
| регулирование положения линии резки бумажной ленты | cut-to-print register control (Александр Рыжов) |
| регулирование производительности | output control (Alexander Demidov) |
| регулирование расхода воды | water control |
| регулирование расхода с помощью дросселя | throttling (kaminov82) |
| регулирование расходов | Manipulating Expenses (Aiganym_K) |
| регулирование рисков | risk treatment (sheetikoff) |
| регулирование рисков | risk control (Alexander Demidov) |
| регулирование рождаемости | birthcontrol |
| регулирование рождаемости | birth control |
| регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов | Blue sky laws |
| регулирование скорости электродвигателя автотрансформатором | compensator control (в цепи статора) |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascaded control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascade control |
| регулирование со стороны государства | government regulation (a law that controls the way that a business can operate, or all of these laws considered together: "Voters want some government regulation to prevent these financial disasters from happening. "Government regulations may be needed to restrict land and water use. government regulation of something "Government regulation of Internet calls could crush the company's growth. CBED Alexander Demidov) |
| регулирование стока | regulation of water course (Taras) |
| регулирование счетов между помещиком и арендатором | audit |
| регулирование тембра | tone correction |
| регулирование тембра | tone control |
| регулирование температуры красочного аппарата | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| регулирование товарного рынка | product market regulation (emmaus) |
| регулирование уровня краски | ink level control (Александр Рыжов) |
| регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self regulation |
| регулирование цены | requote (Occurs when an investor initiates a trade at a certain price, but the broker returns the request with a different quote. investorwords.com Alexander Demidov) |
| Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov) |
| Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov) |
| рукоятка регулирования натиска | impression control lever (Александр Рыжов) |
| с регулированием по высоте | variable-height (Alexander Demidov) |
| с точки зрения регулирования | regulatory-wise (tinell) |
| система автоматического регулирования | servofeed |
| система регулирования | governing system (ABelonogov) |
| система регулирования | controls (Vadim Rouminsky) |
| система регулирования содержания твёрдой фазы | solids control system (Alexander Demidov) |
| система регулирования электродов | electrode regulation (prvd4k) |
| система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| Служба регулирования зарубежных активов | Office of Foreign Assets Control (государственное агентство США Vadim Rouminsky) |
| Служба регулирования отрасли финансовых услуг | Financial Industry Regulatory Authority (Wikipedia Ремедиос_П) |
| Соглашение о едином таможенно-тарифном регулировании | Treaty on Unified Customs Tariff Regulation (E&Y ABelonogov) |
| Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| соответствие продуктов требованиям регулирования | product compliance (ssn) |
| специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| специалист по вопросам регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| средства автоматического регулирования и контроля | automatic regulation and control devices (ABelonogov) |
| средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes (ABelonogov) |
| средства для регулирования уличного движения | traffic regulation devices (ABelonogov) |
| субъект технического регулирования | entity targeted by technical regulation (Alexander Demidov) |
| таможенно-тарифное регулирование | customs tariff regulation (ABelonogov) |
| текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании | the law piggybacks on previous regulations |
| текущее регулирование долговых отношений | current management of debt |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| техническое регулирование | technical regulation (ABelonogov) |
| технология с подфурменным динамическим регулированием | SL-DC technology |
| узлы замера и регулирования газа | gas metering and control points (ABelonogov) |
| управление по регулированию алкогольного рынка | liquor authority (DC) |
| Управление по регулированию деятельности юристов | solicitors regulation authority (yo) |
| управление по регулированию цен | Office of Price Administration |
| Управление природных ресурсов и регулирования природопользования | Natural Resources and Environmental Governance Department (Johnny Bravo) |
| Управление размещения и регулирования рабочей силы США | United States Employment Service |
| Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency (Росавиации) |
| Управление регулирования торговли сельскохозяйственными товарами | Commodity Exchange Authority (США) |
| уставки регулирования | control presets (Alexander Demidov) |
| устройства регулирования | controls (Vadim Rouminsky) |
| устройство регулирования уровня спирта | alcohol levelling device (Александр Рыжов) |
| устройство регулирования частоты вращения | speed-adapter (напр., шпинделя) |
| участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности | controllable thermal set |
| Федеральная комиссия по вопросам регулирования связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ | Federal Alcohol Market Regulatory Service (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (wiki Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Agency (E&Y ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| фонд регулирования кредитных ресурсов | credit management fund (Lavrov) |
| ценовое регулирование | price controls (bookworm) |
| Центр третейского регулирования и правовой экспертизы | Center of Arbitration and Legal Appraisal (aldrignedigen) |
| цепь регулирования | control circuit (автмт.) |
| частотное регулирование | rpm control (двигателя Alexander Demidov) |
| частотное регулирование скорости вращения | rpm control (Alexander Demidov) |
| экономика с сильным государственным регулированием | state-led economy (Ремедиос_П) |
| экономическое регулирование | economic adjustment (Alex Lilo) |
| эксцентрик для регулирования натиска | impression control cam (Александр Рыжов) |
| электрогидравлическая система регулирования | electro-hydraulic control system (Millie) |
