| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message recording (напр., о нарушениях на ТЭС, АЭС, в энергосистеме и др.) |
| tech. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message registering |
| comp., net. | автоматическая регистрация сообщений | AMR |
| comp., net. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message recording |
| Makarov. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message |
| comp., net. | автоматическая система регистрации сообщений | automatic message-registering system |
| tech. | автоматическая система регистрации сообщений | automatic message accounting system |
| tech. | автоматическая система счета и регистрации сообщений | automatic message accounting recording system |
| mil. | время регистрации сообщения | time of filing (в журнале) |
| mil. | время регистрации сообщения | filing time (в журнале) |
| patents. | дата публикации сообщения о регистрации | date of advertisement of registration |
| math., IT | журнал регистрации и передачи сообщений | communications software log |
| telecom. | журнал регистрации коммуникационных сообщений | communication log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации системных сообщений | system message log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации сообщений | message log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации сообщений | message log record (oleg.vigodsky) |
| law | книга регистрации сообщений о преступлениях | crime log (Ann_of_Arc) |
| law | книга регистрации сообщений о преступлениях | crime records registration book (КРСП Илья Лобачев) |
| telecom. | кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| telecom. | пакет сообщений о регистрации | logging packet (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакет сообщений о регистрации | logging message packet (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | протокол регистрации сообщений | message log |
| clin.trial. | процедуры регистрации и сообщения о нежелательных явлениях | adverse event recording and reporting procedures (Ying) |
| media. | радионаблюдение с регистрацией или документированием сообщений | copy watch |
| telecom. | регистрация сообщений | message logging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регистрация сообщений | message registration |
| sec.sys. | регистрация сообщений | message recording |
| telecom. | регистрация сообщений об ошибках | error message logging (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | регистрация сообщений, переданных по линии связи | communication logging |
| sec.sys. | регистрация сообщений, принятых по линии связи | communication logging |
| comp., net. | регистрация сообщения | logging of message |
| media. | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| telecom. | система регистрации сообщений | message registration system |
| energ.ind. | случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| energ.ind. | случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| media. | совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| telecom. | сообщение в журнале регистрации | log message (oleg.vigodsky) |
| IT | сообщение, выводимое при регистрации | logon message (в системе) |
| mil., avia. | сообщение и регистрация данных | data reporting and accounting |
| telecom. | сообщение о регистрации | registration message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о регистрации | logging message (oleg.vigodsky) |
| IT | сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| automat. | Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня | Advanced Data Communication Control Procedure |
| telecom. | таблица регистрации сообщений | message log table (oleg.vigodsky) |
| el. | узкополосный супергетеродинный радиоприёмник для регистрации кодированных сообщений | single-signal receiver |
| telecom. | услуга регистрации сообщений | message log service (oleg.vigodsky) |
| automat. | централизованная автоматическая регистрация сообщений | centralized automatic message accounting |
| automat. | центральная автоматическая система регистрации сообщений | central automatic message accounting system |
