| Subject | Russian | English |
| law | действия по регистрации | filings (Sjoe!) |
| telecom. | журнал регистрации действий оператора | operator input log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации действий оператора | operator log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации действий оператора | operator action log (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | журнал регистрации действий пользователя | user activity log (в системе) |
| law | журнал регистрации нотариальных действий | notary journal (Alex_Odeychuk) |
| econ. | зона действия системы регистрации | enumeration area |
| pharma. | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | правовое действие регистрации | legal effect of registration (товарного знака) |
| IT | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| patents. | продление срока действия международной регистрации в электронном виде | Electronic Renewal of International Registrations (E-Renewal  wipo.int 'More) |
| patents. | продление срока действия регистрации товарного знака | trademark extension |
| law, copyr. | регистрация возобновления срока действия авторского права | renewal registration (bookworm) |
| gen. | регистрация действий | activity logging (Alexander Demidov) |
| progr. | регистрация действия | action logging (ssn) |
| EBRD | регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| EBRD | регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| el. | регистрация интенсивности астатического действия | floating rate notes |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| Makarov. | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| patents. | срок действия возобновлён регистрации | renewal term |
| gen. | срок действия возобновлённой регистрации | renewal term (товарного знака) |
| patents. | срок действия регистрации знака | duration of the registration of a mark |
| comp. | файл регистрации выполняемых действий | audit log |
