| Russian | English |
| во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| душить революцию | suffocate revolution |
| замышлять революцию | plot revolution |
| зелёная революция | the green revolution (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| зелёная революция | green revolution (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| знамя революции | the banner of revolution |
| знамя революции | banner of revolution |
| изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии | introduction of color print made a revolution in the photography |
| компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution |
| Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| мешать революции | hinder revolution |
| моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| он отдал свою жизнь делу революции | he sacrificed his whole life to the cause of revolution |
| он открыто требовал революции | he called flat-out for revolution |
| он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции | he was born abroad during his parent's flight from the revolution |
| они открыто требовали революции | they called flat out for revolution |
| открытие пенициллина произвело революцию в медицине | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine |
| относящийся к периоду до промышленной революции | pre-industrial |
| отстаивать идею революции | espouse revolution |
| побуждать к революции | foment a revolution |
| побуждать к революции | stir up a revolution |
| побуждать к революции | stir up |
| побуждать к революции | foment |
| подавить революцию | put down a revolution |
| подавить революцию | defeat a revolution |
| подавлять революцию | quash revolution |
| подавлять революцию | defeat a revolution |
| подавлять революцию | put down a revolution |
| подавлять революцию | crush a revolution |
| поддерживать идею революции | espouse revolution |
| поддерживать революцию | sustain revolution |
| поддерживать революцию | foster revolution |
| подстрекать к революции | stir up a revolution |
| препятствовать революции | hinder revolution |
| продолжать революцию | keep revolution going |
| пытаться совершить революцию | attempt revolution |
| Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| революция в технике | the revolution in technology |
| революция в технике | revolution in technology |
| революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| свести на нет революцию | undo revolution |
| семидесятая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции | the seventieth anniversary of the Great October Socialist revolution |
| служить делу революции | serve the cause of the revolution |
| составлять заговор с целью совершения революции | plot revolution |
| Французская революция превратила Францию из монархии в республику | the French Revolution changed France from a monarchy to a republic |
| экологические перемены после политических революций | environmental evolution follows political revolution |
| эта идея нашла своё воплощение во Французской революции | this idea was externalized in the French Revolution |
