Terms containing реальный ущерб

Subject	Russian	English
gen.	возмещение реального ущерба	actual damages (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated. WN3. The trial jury awarded Skydive Arizona actual damages for Skyride's willful false advertising and trademark infringement, lost profits and ...)
law	возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда	reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966)
law	Возмещению подлежит только реальный ущерб	the reimbursement shall be made in respect to only the actual damage
busin.	Возмещению подлежит только реальный ущерб	solely real damage is reimbursable (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger)
oil	реальные ущербы	actual environmental damage
ecol.	реальные ущербы окружающей среде	actual environmental damage
law	реальный ущерб	actual damage
law	реальный ущерб	real loss
mar.law	реальный ущерб	substantial damage
law	реальный ущерб	actually incurred damages (sankozh)
law	реальный ущерб	compensatory or actual damages (wikipedia.org TanjaMD)
law	реальный ущерб	actual injury
gen.	реальный ущерб	actual damages (kee46)
gen.	реальный ущерб плюс упущенная выгода	direct damages plus loss of profits (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov)
ecol.	реальный экологический ущерб	actual environmental damage
med.	технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений	CARE Dose (Andy)
gen.	убытки в виде реального ущерба	losses due to actual damage (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov)
gen.	убытки в виде реального ущерба	losses caused by actual damage (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov)