| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки данных в реальном времени | real-time data automation system |
| el. | автоматическая обработка данных реального времени | automatical real-time data processing |
| el. | автоматическая обработка данных реального времени | automatic real-time data processing |
| tech. | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data automation system |
| IT | алгоритмическая модель обработки данных в реальном времени | real-time algorithmic model (Alex_Odeychuk) |
| stat. | аналитическая обработка данных в реальном времени | fast analysis of shared multidimensional information (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| d.b.. | аналитическая обработка данных в реальном времени | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| stat. | аналитическая обработка данных в реальном времени | on-line analytic processing (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| AI. | аналитическая обработка данных в реальном времени | real-time data insights (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| IT | аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| O&G | база данных процесса в реальном времени | real time database |
| energ.ind. | база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| automat. | база данных реального времени | real time database (Мартин Воитель) |
| telecom. | база данных реального времени | realtime database (oleg.vigodsky) |
| progr. | база данных реального времени | real-time database (ssn) |
| d.b.. | база данных с функцией обработки данных в реальном времени | real-time database (Alex_Odeychuk) |
| IT | Безопасный протокол передачи данных в реальном времени | SRTP (Secure Real-time Transport Protocol KML*) |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| media. | в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| IT | ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| media. | ввод данных в систему в реальном времени | real-time input |
| automat. | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| Makarov. | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| progr. | возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| dat.proc. | встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time embedded container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| IT | вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| mech. | вывод данных в реальном времени | real-time output |
| nano | вывод данных в реальном времени | on-line output |
| IT | вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| comp., net. | вывод данных в реальном масштабе времени | on-line output |
| dat.proc. | выполнять обработку больших данных в реальном времени | process big data in real time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| nano | данные в почти реальном времени | near-real-time data |
| dat.proc. | данные в реальном времени | fast data (Alex_Odeychuk) |
| nano | данные в реальном времени | real-time data |
| gen. | данные в реальном времени | real time data |
| astronaut. | данные в реальном масштабе времени | real-time data |
| progr. | данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| comp. | данные в системах реального времени | realtime data |
| dat.proc. | данные из реального мира | real-world data (Alex_Odeychuk) |
| med. | данные из реальной практики | real world data (Lviv_linguist) |
| transp. | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени | truck load circle real time data |
| tech. | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени | truck load cycle real time data |
| mil. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| automat. | данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| automat. | данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| data.prot. | данные, обрабатываемые в реальном времени | online data |
| sec.sys. | данные, обрабатываемые в реальном времени | running on-line data |
| data.prot. | данные, обрабатываемые в реальном времени | running online data |
| sec.sys. | данные, обрабатываемые в реальном времени | on-line data |
| media. | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| dat.proc. | данные, поступающие в реальном времени | fast data (Alex_Odeychuk) |
| IT | данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data |
| data.prot. | данные, поступающие в реальном времени | online data |
| data.prot. | данные, поступающие в реальном времени | running online data |
| sec.sys. | данные, поступающие в реальном времени | running on-line data |
| sec.sys. | данные, поступающие в реальном времени | on-line data |
| robot. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | on-line data |
| comp. | данные, поступающие в реальном времени | real-time data |
| energ.ind. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| mech. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data |
| gen. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | fast data (ИВГ) |
| progr. | данные реального времени | real-time data (ssn) |
| dat.proc. | данные реального времени | fast data (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22): Под данными реального времени понимаются текущие данные на момент получения запроса на их выдачу.  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные реального времени | real-time content (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| progr. | данные реального времени и ретроспективные данные | real-time and historical data (ssn) |
| progr. | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| med. | данные реальной клинической практики | real-world evidence (Olga47) |
| health. | данные реальной клинической практики | real-world data (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Данные реальной клинической практики | RWE (Real-world evidence tchimphu) |
| mil. | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| energ.ind. | диапазон разброса реальных данных | scatter band of actual data |
| dat.proc. | для применения на реальных данных | real-world (говоря об алгоритме, программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | доступ к большим данным в реальном времени | real-time big data access (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | доступ к данным в реальном времени | fast data access (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | доступ к данным реального времени | fast data access (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| ed. | завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| dat.proc. | задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных | real-world, data-related problems (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| tech. | индикация данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| dat.proc. | инициировать обновление данных в реальном времени | issue a real-time refresh (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| dat.proc. | интеллектуальный анализ данных в реальном времени | real-time data mining (Alex_Odeychuk) |
| O&G | интерфейс данных в реальном времени | real-time data interface |
| tech. | интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени | Microsoft real-time compression interface |
| IT | интерфейс сжатия данных в реальном времени | real-time compression interface |
| comp., net. | интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | MRCI |
| comp., net. | интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | Microsoft Realtime Compression Interface |
| comp., net. | интерфейс сжатия данных в реальном времени фирмы Microsoft | Microsoft Realtime Compression Interface |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| dat.proc. | источник потоковых данных в реальном времени | real-time streaming source (Alex_Odeychuk) |
| IT | Исходящие данные, поступающие в реальном времени | Real Time Data Outputs (dogis) |
| media. | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| Cloud. | конечная точка обработки данных в реальном времени | real-time endpoint (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| tech. | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени | real-time digital data correction |
| mil., avia. | коррекция цифровых данных в реальном времени | real-time digital data correction |
| nano | корреляция данных реального профиля местности | measured terrain contour correlation |
| geophys. | куб реальных данных | real data volume |
| nano | линия передачи данных в реальном времени | real-time data link |
| astronaut. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| telecom. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| geophys. | массив реальных данных | field dataset |
| geophys. | массив реальных данных | real dataset |
| geophys. | массив реальных данных | real data set |
| geophys. | массив реальных данных | realistic data set |
| geophys. | массив реальных данных | realistic dataset |
| geophys. | массив реальных данных | field data set |
| d.b.. | механизм связи с базой данных реального времени | real-time database connectivity (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| tech. | неправильные данные часов в реальном времени | incorrect real time clock data |
| comp.sl., jarg. | обкатать на реальных данных | battle test (Alex_Odeychuk) |
| media. | обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
| dat.proc. | обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обрабатывать реальные данные | be handling real data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка данных в реальном времени | real-time processing of data (Alex_Odeychuk) |
| microel. | обработка данных в реальном времени | on-line data processing |
| robot. | обработка данных в реальном времени | on-line processing |
| automat. | обработка данных в реальном времени | real-time processing |
| Makarov. | обработка данных в реальном времени | in-line processing |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| IT | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| IT | обработка данных в реальном масштабе времени | in-line processing |
| IT | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line processing |
| comp., net. | обработка данных в реальном масштабе времени | direct data processing |
| Makarov. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| telecom. | обработка данных в реальном масштабе времени | real time processing |
| navig. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| navig. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| progr. | обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| automat. | обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| bank. | обработка данных в режиме реального времени | on-line processing |
| EBRD | обработка данных в режиме реального времени | online processing (oVoD) |
| dat.proc. | обработка данных в системах искусственного интеллекта реального времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| el. | обработка данных реального времени | real-time data processing |
| O&G, oilfield. | обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени | Operations Support activities (evermore) |
| telecom. | оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени | feature display device |
| astronaut. | оперативная обработка данных в реальном времени | real-time data processing |
| Makarov. | оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| IT | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| progr. | описание реальных данных | describing actual data (ssn) |
| progr. | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| astronaut. | отображение данных в реальном масштабе времени | display real time data |
| progr. | отображение данных на реальные объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument (см. IEC 60770-3:2014) |
| progr. | передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | передача аудиовизуальных данных в реальном времени | real-time transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| IT | передача данных в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time communications"; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| IT | передача данных в реальном времени | real-time communications (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| media. | передача данных в реальном времени | real time transmission (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
| progr. | передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| progr. | переходить на использование реальных данных | switch to a real data model (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| media. | поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| progr. | поставщик реальных данных | real data provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | поставщик реальных данных | working data provider (из базы данных, предназначенной для использования приложением в эксплуатационной среде Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | потоки данных от датчиков в реальном времени | live streams of sensor data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | предварительное преобразование данных в реальном времени | real-time data reduction (Alex_Odeychuk) |
| IT | предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени | real-time data reduction |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | real-time data presentation |
| media. | приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| progr. | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка на реальных данных | reality check (vbadalov) |
| idiom. | проверка реальных данных | bite of the reality sandwich (Interex) |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| progr. | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| el. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| progr. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| progr. | протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| progr. | протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| progr. | протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| progr. | протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| media. | процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| progr. | процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | процессор данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| tech. | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| progr. | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| tech. | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| nano | процессор для обработки данных в реальном времени | real time data processor |
| progr. | процессор обработки данных в реальном времени | real-time processor (ssn) |
| nano | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| IT | процессор обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| IT | процессор обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor |
| IT | пункт приёма данных в реальном времени | real-time data acquisition facility (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт приёма данных в реальном масштабе времени | real-time data acquisition facility |
| geophys. | разность между реальными и расчётными данными | properties contrast (MichaelBurov) |
| geophys. | разность между реальными и расчётными данными | property contrast (MichaelBurov) |
| mil., avia. | распределение данных в реальном времени | real-time data distribution |
| mil. | распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| progr. | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| bank. | реальные данные | live data (Alik-angel) |
| account. | реальные фактические данные | actuals |
| econ. | реальные данные | actual data (фактические) |
| geophys. | реальные данные | real data |
| progr. | реальные данные | real-world data (данные, описывающие физические сущности, внешние по отношению к компьютеру ssn) |
| busin. | реальные данные | real figures (dimock) |
| tech. | реальные данные | actual data |
| progr. | реальный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный источник данных | persistent data source (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный источник данных | real data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | реальный производный элемент данных | actual result data item |
| IT | реальный производный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| math. | реальный производный элемент данных | actual source data item |
| tech. | реальный производный элемент данных | actual derived data item |
| IT | реальный произвольный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| O&G, sakh. | регистрация данных в реальном времени | real-time data capture (сейсмика) |
| dat.proc. | с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | с применением на реальных данных | real-world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mech. | сбор данных в реальном времени | real time data collection |
| mil. | сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| O&G, casp. | сервер архивных данных в реальном режиме времени | real time data historian (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | система автоматической обработки данных не в реальном времени | non-real-time data automation system |
| mil. | система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| astronaut. | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| AI. | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени | real-time AI system (running each request in under one millisecond Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| progr. | система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| astronaut. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line data system |
| mil., avia. | система обработки данных в реальном времени | real-time data handling system |
| disast. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line system (Georgy Moiseenko) |
| tech. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing system |
| el. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| el. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| geophys. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processing system |
| mil. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| astronaut. | система обработки данных реального времени | real-time data system |
| tech. | система обработки научных данных в реальном масштабе времени | real-time scientific system |
| mil. | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| mil., avia. | система обработки телеметрических данных в реальном времени | real-time telemetry data system |
| mil. | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| mil. | система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| mil., avia. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| telecom. | система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| mil. | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| automat. | система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| mil. | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| mil., avia. | система телеметрической обработки данных в реальном времени | telemetry online processing system |
| mil., avia. | система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| progr. | служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| nano | сравнение эталонных и реальных данных | stored/measured matching |
| dat.proc. | средства обработки данных в реальном времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства обработки данных в реальном времени | real-time processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обработки данных в реальном времени | real-time facilities (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing facility |
| progr. | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| mil. | считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| astronaut. | телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry link |
| mil., avia. | телеметрические данные, полученные в реальном времени | real-time telemetry data |
| psychol. | теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| el. | терминал сбора данных и управления в реальном | real-time data acquisition and control terminal |
| progr. | тестирование обработки данных в реальном времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| softw. | требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| geophys. | трёхмерный массив реальных данных | real data volume |
| geophys. | трёхмерный массив реальных данных | field data volume |
| IT | управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| telecom. | услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| O&G, oilfield. | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| mil., avia. | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени | advanced real-time processing system |
| tech. | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени | advanced real-time processing system |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| astronaut. | устройство обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| astronaut. | устройство обработки данных, работающее в реальном времени | real-time processor |
| mil. | устройство отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| progr. | хранение реальных данных | real-world data storage (ssn) |
| mil., avia. | цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| IT | часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | universal quantifier |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil. | ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени | on-line computer |
| mil. | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени | an evolutionary system on-line processing |
| mil. | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе | real-time electronic access and display |
| mil., avia. | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| IT | элемент данных – реальная копия источника | actual result data item |
| uncom. | элемент данных – реальная копия источника | actual source data item (реальный производный элемент данных (actual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных) |
| IT | элемент данных – реальный результат | actual result data item |
| IT | элемент данных-реальная копия источника | actual result data item |
| astronaut. | элемент данных-реальный результат | actual result data item |
