| Russian | English |
| адресация памяти в реальном режиме | real mode memory addressing (ssn) |
| адресное пространство реального режима | real-mode address space (ssn) |
| адресное пространство реального режима | real mode address space (ssn) |
| алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени | hard real-time GC algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм жёсткого реального времени | hard real-time algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| алгоритм реального времени | real-time algorithm (Alex_Odeychuk) |
| анализ в режиме реального времени | real-time analysis (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| анализ кода в реальном времени | live code analysis (Alex_Odeychuk) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | OLAP (см. on-line analytical processing ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | on-line analytical processing (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| аналогия с объектами реального мира | analogy with real-life concrete objects (ssn) |
| аналогия с объектами реального мира | real-life analogy (ssn) |
| аппаратные часы реального времени | hardware real-time clock (ssn) |
| асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| аэрокосмическая система реального времени | aerospace real-time system (Alex_Odeychuk) |
| блочное тестирование в реальном времени | live unit testing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| более мощные методы анализа поведения систем реального времени | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| большая система реального времени | large real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| валидация кода в реальном времени | real-time code validation (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real time web application (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real-time web application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real time web app (Alex_Odeychuk) |
| верификация в реальном времени | real-time verification (ssn) |
| верификация в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| верификация систем непрерывного реального времени | verifying continuous real-time systems (ssn) |
| верификация систем реального времени | verifying real-time systems (ssn) |
| верификация систем реального времени | real-time system verification (ssn) |
| видео в реальном масштабе времени | live video (характеризует способность мультимедиа-системы работать в реальном времени ssn) |
| видео реального времени | real-time video (технология, обеспечивающая, в частности, возможности видеоконференц-связи, цифрового видеонаблюдения и др. ssn) |
| видеосистема в реальном времени | real-time vision system (ssn) |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system (ssn) |
| визуальное программирование в реальном времени | visual programming in real time (Alex_Odeychuk) |
| визуальный оператор реального времени | real-time visual operator (Alex_Odeychuk) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| выборка в реальном времени | realtime sampling (ssn) |
| вычисления в жёстком реальном времени | hard real-time computing (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time computing" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computability (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | reactive computing (real-time computing Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном мире | real world computing (международная программа ssn) |
| вычисления в режиме реального времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| гипотетический или реальный адрес ячейки памяти | hypothetical or actual memory location (ssn) |
| графические вычисления в реальном времени | real-time visual computing (ssn) |
| детерминизм реального времени | real-time determinism (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| диапазон систем реального времени | range of real-time systems (ssn) |
| диапазоны системных переменных для реального проекта | system variable ranges for the actual project (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| диспетчер реального времени | real-time executive (ssn) |
| диспетчеризация в реальном времени | real-time scheduling (ssn) |
| диспетчеризация задач в реальном времени | real-time scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач реального времени | real-time scheduling (ssn) |
| диспетчеризация и реальный мир | scheduling and the real world (ssn) |
| диспетчеры реального времени | real-time executives (ssn) |
| дифференцирование реального значения | differentiation of a real value (ssn) |
| ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для решения задач реальной сложности | real-life (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для решения реальных задач | real-world (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| добавление реального экземпляра | the addition of a real instance (ssn) |
| доступ в режиме реального времени | real-time access (ssn) |
| жёсткого реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| заголовки потокового протокола реального времени | RTSP headers (ssn) |
| заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| задача реального времени | real-time task (задача, исполняемая в связке с некоторым внешним процессом или функцией, или набором внешних для компьютерной системы событий, для которых есть точки критичные по времени обработки ssn) |
| задача реальной сложности | realistic production-case scenario (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| задача реальной сложности | real-world situation (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| задачи реального времени | real-time applications (ssn) |
| задачи реального времени | real-time tasks (ssn) |
| Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| значение аппаратных часов реального времени | value of a hardware real-time clock (ssn) |
| измерение реального времени | measuring real time (ssn) |
| инженерная среда реального времени | realtime engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | real-time engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | real time engineering environment (ssn) |
| информация, получаемая в реальном времени | real-time information (Alex_Odeychuk) |
| информация реального мира | real-world information (ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| клиент-серверные и распределенные приложения реального времени | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиентское приложение реального времени | real time client application (ssn) |
| клиентское приложение реального времени | real time client app (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| код приложения для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код реального приложения | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| коды состояния потокового протокола реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| контроллер реального времени | real-time controller (ssn) |
| контроль и понимание реального технического прогресса | control and understand the true technical progress (ssn) |
| конфигурация в режиме реального времени | on-line configuration (ssn) |
| критерии работы в реальном времени | criteria for real-time computing (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| лучшее поведение в реальном времени | better real-time behavior (ssn) |
| любая реальная цифровая система | every real digital system (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени | method for specifying and verifying discrete real-time systems (ssn) |
| методы анализа поведения систем реального времени | techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| методы верификации систем непрерывного реального времени | methods for verifying continuous real-time systems (ssn) |
| методы запросов потокового протокола реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы программирования в реальном времени | methods for real-time programming (ssn) |
| методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования систем реального времени | real-time design methods (ssn) |
| методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| механизм автоматического управления памятью в реальном времени | real-time garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм адресации памяти в реальном режиме | real mode memory-addressing scheme (ssn) |
| многозадачность в реальном времени | real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| многопоточная встроенная система реального времени | concurrent, real-time, embedded system (Alex_Odeychuk) |
| многопоточное распределенное приложение реального времени | concurrent distributed real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопоточное распределённое приложение реального времени | concurrent, distributed, and real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модели для реальных процессов | models for real processes (ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| модели поведений в реальном мире | behavior patterns in the real world (ssn) |
| моделирование реального мира | modeling of the real world (ssn) |
| моделирование реальных систем | modeling real-world systems (ssn) |
| моделирование систем реального времени | modelling real-time systems (ssn) |
| моделирование систем реального времени | real-time system modeling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| модель выполнения в реальном времени | real-time model (Alex_Odeychuk) |
| модель реальной сущности | model of the real thing (ssn) |
| модель системы реального времени | model for the real-time system (ssn) |
| мощный инструмент для анализа систем реального времени | powerful tool for analyzing real-time systems (ssn) |
| на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | small differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| обнаружение ошибок в реальном времени | real-time error-checking (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| ограничение реального времени | real-time constraint (for example, from an event to a system response Alex_Odeychuk) |
| ограничения реального времени | real-time constraints (ssn) |
| ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| ограничения, связанные с функционированием в реальном времени | real-time constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| операционная система реального времени | real-time OS (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| операционная система реального времени | real-time executive (ssn) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | real-time executive for multiprocessor systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | RTEMS (сокр. от "real-time executive for multiprocessor systems" Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального режима | realmode operating system (ssn) |
| операционная система реального режима | real mode operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционные системы реального времени | real-time operating systems (ssn) |
| описание реальных данных | describing actual data (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности | particular thing (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| осуществление большинства событий в реальном мире | most events in the real world (ssn) |
| ответ в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program (ssn) |
| отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| отклик в реальном времени | real-time response |
| отклик в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| отладка в реальном времени | real-time debugging (отладка системы без замедления времени исполнения программы и без нарушения временных диаграмм, выдаваемых процессором сигналов, напр., при отладке драйверов устройств ssn) |
| отладка программ реального времени | real-time program testing (ssn) |
| отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| относящийся к реальному миру | real-life (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени | real-time visualization (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| отображение в режиме реального времени | real-time display (ssn) |
| отображение данных на реальные объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие соответствия между программой и реальным миром | lack of correspondence between the program and the real world (ssn) |
| параллельная программа реального времени | concurrent real-time software (ssn) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс реального времени | real-time parallel process (Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс реального времени по таймеру | real-time parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| переводить в реальном времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| переводить в режиме реального времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| переконфигурация в режиме реального времени | on-line reconfiguration (ssn) |
| Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени | Portability is complicated by real time constraints (ssn) |
| платформа для работы в реальном времени | real-time platform (ssn) |
| платформа реального времени | real-time platform (ssn) |
| поведение в реальном времени | real-time behavior (ssn) |
| поведение реального пользователя | real-user behavior (ssn) |
| поведение систем реального времени | behavior of a real-time system (ssn) |
| поведение системы в реальных рабочих условиях | system's ability to perform under normal operating conditions (ssn) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| понятия модели из реального мира | model concepts from the real world (ssn) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| поток реального времени | real-time thread (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для решения задач реального времени | designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять гарантии выполнения в реальном времени | offer real-time guarantees (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| представление в реальном времени | real-time presentation (ssn) |
| приложение для решения задач реальной сложности | real-world application (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения реальных задач | real-world application (ssn) |
| приложение жёсткого реального времени | hard real-time application (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| приложение мягкого реального времени | soft real-time application (Alex_Odeychuk) |
| приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| приложение реального времени | real-time code (Alex_Odeychuk) |
| приложение реального мира | real-world application (ssn) |
| приложение систем реального времени | real-time software application (ssn) |
| приложения реального времени | real-time applications (ssn) |
| приложения систем реального времени | real-time software applications (ssn) |
| пример реальной политической бинарной игры | example of a real politic binary game (ssn) |
| пример реальной проблемы | example of a real-world problem (ssn) |
| пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| примеры из реального мира | real-world examples (ssn) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование систем реального времени | design of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| проектирование систем реального времени | real-time software design (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real-time streaming protocol (ssn) |
| протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real time streaming protocol (ssn) |
| протокол управления передачей в реальном времени | real-time control protocol (используется для контроля за работой протокола RTP: осуществляет мониторинг качества услуг, периодически собирает информацию об участниках сеанса и рассылает всем участникам сеанса контрольные пакеты с этими данными. Протокол предложен IETF и IEEE в 1996 г. ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| профиль выделенных систем реального времени | Dedicated Realtime System Profile (ssn) |
| профиль минимальных встроенных систем реального времени | Minimal Embedded Realtime System Profile (ssn) |
| профиль многоцелевых систем реального времени | Multi-Purpose Realtime System Profile (ssn) |
| профиль систем-контроллеров реального времени | Realtime Controller System Profile (ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс реального времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс реального времени по таймеру | real-time process by timer (Alex_Odeychuk) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| процессор обработки данных в реальном времени | real-time processor (ssn) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| пути решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| различные ограничения реального времени | various real-time constraints (ssn) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка языков реального времени | development of real time languages (ssn) |
| разработчики приложений реального времени | realtime programmers (ssn) |
| раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления реального времени | real-time distributed computing (Alex_Odeychuk) |
| реакция в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| реализация систем реального времени | realization of real-time systems (ssn) |
| реальная микроволновая печь | real microwave oven (ssn) |
| Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы | Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| реальная оконечная система | real end system (ssn) |
| реальная открытая система | open real system (реальная система, удовлетворяющая требованиям стандартов ISO при её взаимодействии с другими реальными системами (см. ISO 7498) ssn) |
| реальная параллельность | real concurrency (см. apparent concurrency ssn) |
| реальная подсеть | real subnetwork (ssn) |
| реальная политическая бинарная игра | real politic binary game (ssn) |
| реальная последовательность | physical sequence (напр., записей массива ssn) |
| реальная проблема | real-world problem (ssn) |
| реальная проблема | real problem (ssn) |
| реальная проблема | real challenge (ssn) |
| реальная программа | useful program (Alex_Odeychuk) |
| реальная программа ПЛК | actual PLC program (ssn) |
| реальная производственная среда клиентов | live customer production environment (ssn) |
| реальная процедура | concrete procedure (Alex_Odeychuk) |
| реальная рабочая среда | real working environment (ssn) |
| реальная реальность | real reality (новый, встречающийся в зарубежной печати термин. Р.р. является видом субъективной реальности, а именно такой, при которой образы, возникающие в сознании человека, являются результатом восприятия им объектов и процессов физического мира. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| реальная система | real system (компьютерная система вместе с соответствующим программным обеспечением, периферийным оборудованием, терминалами, операторами, средствами передачи данных и т.д., которая способна обрабатывать и/или передавать данные (см. ISO 7498) ssn) |
| реальная совместно используемая память | actual shared memory (ssn) |
| реальная среда | real world environment (ssn) |
| реальная среда | actual environment (ssn) |
| реальная среда заказчика | real world customer environment (ssn) |
| реальная среда заказчика | real customer environment (ssn) |
| реальная среда операционного контекста | actual environment of the operational context (ssn) |
| реальная сущность | real thing (ssn) |
| реальная цифровая система | real digital system (ssn) |
| реально достижимая надёжность | achievable reliability (ssn) |
| реально имеющаяся загрузка сети | available bandwidth (ssn) |
| реально имеющаяся пропускная способность сети | available bandwidth (ssn) |
| реально имеющийся | available (ssn) |
| реальное время | real-time time (ssn) |
| реальное время | realtime (ssn) |
| реальное выполнение | true execution (напр., инструкции одним сканированием ssn) |
| реальное значение | real value (ssn) |
| реальное изделие | actual product (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| реальное изменение выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| реальное изменение состояния выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| реальное окружение | real world (ssn) |
| реальное определение | real definition (в отличие от фиктивного ssn) |
| реальное понимание | better understanding (ssn) |
| реальное понимание булевой алгебры | better understanding of boolean algebra (ssn) |
| реальное представление | realistic presentation (ssn) |
| реальное представление свойств | realistic presentation of properties (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| реальное приложение | actual app (ssn) |
| реальное приложение | actual application (ssn) |
| реальное развёртывание | real world deployment (ssn) |
| реальное собственное значение | real eigenvalue (ssn) |
| реальное течение времени | real time (ssn) |
| реальное файлохранилище | real filestore (организованный набор файлов, включая их атрибуты и имена, которые находятся в реальной системе и для которых отображаются ссылки к виртуальным файлам в среде открытых систем ssn) |
| реальные данные | real-world data (данные, описывающие физические сущности, внешние по отношению к компьютеру ssn) |
| реальные дата и время | actual date and time (ssn) |
| реальные дата и время срабатывания таймера | actual date and time when you want the timer to go off (ssn) |
| реальные объекты | real-life objects (ssn) |
| реальные объекты | tangible objects (ssn) |
| реальные объекты моделей | real model objects (ssn) |
| реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| реальные пользователи | real-life users (ssn) |
| реальные примеры | realistic examples (ssn) |
| реальные примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| реальные проекты | real world projects (ssn) |
| реальные проекты | real projects (ssn) |
| реальные процессы | real-world processes (ssn) |
| реальные рабочие условия | normal operating conditions (ssn) |
| реальные таймеры | real timers (ssn) |
| реальные требования | real requirements (ssn) |
| реальные условия и среда операционного контекста | real conditions and actual environment of the operational context (ssn) |
| реальные условия эксплуатации | production (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| реальные экземпляры | real instances (объектов ssn) |
| реальный адрес | actual address (ssn) |
| реальный альтернативный источник энергии | viable alternative energy source (ssn) |
| реальный демаршалинг | actual unmarshaling (ssn) |
| реальный и защищённый режимы адресации | real-mode and protected mode (ssn) |
| реальный и защищённый режимы адресации | real mode and protected mode (ssn) |
| реальный источник данных | persistent data source (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный источник данных | real data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный класс | concrete class (класс, который может иметь экземпляры класса (instance). Ant: abstract class ssn) |
| реальный ленточный накопитель | real tape drive (ssn) |
| реальный масштаб времени | real-time scale (ssn) |
| реальный мир | physical reality (ssn) |
| реальный мир | meatspace (ssn) |
| реальный объект | real-life object (ssn) |
| реальный объект | real-world object (ssn) |
| реальный объект | tangible object (ssn) |
| реальный объект модели | real model object (ssn) |
| реальный параллелизм | real concurrency (ssn) |
| реальный пользователь | real user (ssn) |
| реальный пользователь | real-life user (ssn) |
| реальный поставщик | real supplier (ssn) |
| реальный пример | realistic example (ssn) |
| реальный проект | real project (ssn) |
| реальный проект | actual project (ssn) |
| реальный процесс | real-world process (ssn) |
| реальный процесс | real process (ssn) |
| реальный 4-разрядный реверсивный счётчик | real 4-bit up/down counter (ssn) |
| реальный реверсивный счётчик | real up/down counter (ssn) |
| реальный режим | real-address mode (ssn) |
| реальный режим адресации | real-address mode (один из режимов адресации процессоров 80x86, в котором не поддерживается трансляция виртуальных адресов в физические, а используется адресация, принятая в процессорах 8088/8086. В этом режиме (он был введён для совместимости сверху вниз с ПО для ПК первых поколений) 20-разрядный адрес формируется сложением 16-разрядного смещения адреса и содержимого 16-разрядного сегментного регистра, сдвинутого на четыре бита влево, т.е. программам доступен лишь первый мегабайт ОЗУ и 16-разрядные РОН. При включении процессор всегда начинает работать в реальном режиме, затем ОС переключает его в защищённый режим, установив соответствующий флаг. Ant: protected mode ssn) |
| реальный результат | actual outcome (при тестировании программного продукта (системы) – его фиксируемое/наблюдаемое поведение ssn) |
| реальный ресурс | actual resource (ssn) |
| реальный сайт | live web site (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| реальный сервер | live server (ssn) |
| реальный синтаксис | concrete syntax (синтаксис физического представления данных, который видит в исходном тексте программы синтаксический анализатор (со всеми знаками пунктуации и разделителями), – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| реальный субъект | real subject (ssn) |
| реальный субъект в виртуальном заместителе | real subject in virtual proxy (ssn) |
| реальный таймер | real timer (ssn) |
| реальный технический прогресс | true technical progress (ssn) |
| реальный тип | concrete type (Alex_Odeychuk) |
| реальный файл | real file (поименованный набор информации и его атрибуты, которые находятся в реальной системе и для которых отображаются ссылки к виртуальному файлу, осуществляемые в среде взаимосвязи открытых систем ssn) |
| реальный человек | actual person (ssn) |
| реальный экземпляр | real instance (объекта ssn) |
| регистр состояния часов реального времени | real-time clock status register (ssn) |
| режим реального адреса | real-address mode (ssn) |
| режим реального времени | real-time operation mode (ssn) |
| реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | relational on-line analytical processing (сокр. ROLAP ssn) |
| репликация в режиме реального времени | realtime replication (ssn) |
| репликация в режиме реального времени | real time replication (ssn) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| родственные методы верификации систем реального времени | related methods for verifying real-time systems (ssn) |
| ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real time garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | realtime garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collection (ssn) |
| сборщик "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collector (ssn) |
| связь в режиме реального времени | real-time communication (ssn) |
| свёртка в реальном масштабе времени | real-time convolution (ssn) |
| сервис реального времени | real-time service (ssn) |
| синхронное программирование систем реального времени | SRP (сокр. от "synchronous reactive programming"; Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| синхронное программирование систем реального времени | synchronous reactive programming (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| система жёсткого реального времени | hard real-time system (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| система мягкого реального времени | soft real-time system (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| система непрерывного реального времени | continuous real-time system (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| система реального времени | real-time application (прикладная ssn) |
| система реального времени | real-time code (Alex_Odeychuk) |
| система реального времени | Realtime System (ssn) |
| система реального времени | real-time system (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| система твёрдого реального времени | firm real-time system (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| система управления реального времени | real-time control system (ssn) |
| системы жёсткого реального времени | hard real-time systems (ssn) |
| системы и приложения реального времени | real-time systems and applications (ssn) |
| системы мягкого реального времени | soft real-time systems (ssn) |
| системы непрерывного реального времени | continuous real-time systems (ssn) |
| системы реального времени | Real-Time World (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| сложная система реального времени | complex real-time system (ssn) |
| сложные системы реального времени | complex real-time systems (ssn) |
| служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | real-time IP block list service (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| события в реальном времени | real time events (ssn) |
| создавать реальное приложение | build a real application (Alex_Odeychuk) |
| создание цикла событий реального времени | making a real-time event loop (ssn) |
| сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| специализированный язык реального времени | domain-specific real-time language (Alex_Odeychuk) |
| список блокировок реального времени | real-time blocklist (ssn) |
| список блокировок реального времени | real-time block list (ssn) |
| список блокировок реального времени | real-time block-list (ssn) |
| среда реального времени | realtime environment (ssn) |
| среда реального времени | real time environment (ssn) |
| среда реальной системы | RSE (ssn) |
| среда реальной системы | real system environment (аспекты реализации системы, обеспечивающие прикладной процесс внутри реальной системы ssn) |
| схема реального примера | real-world schematic example (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| табличная память реального времени | real-time memory table (ssn) |
| Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| темпоральная логика реального времени | real-time temporal logic (ssn) |
| теория диспетчирования в реальном времени | real-time scheduling theory (ssn) |
| теория планирования в реальном времени | real-time scheduling theory (ssn) |
| техника отладки программ реального времени | real-time program testing techniques (ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени | reports and book on real-time scheduling (ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| требования к организации вычислений в реальном времени | real time computational requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| тренд реального времени | real time trending (ssn) |
| трудности отладки программ реального времени | difficulties of real-time program testing (ssn) |
| трудности программирования для систем реального времени | difficulties of real-time programming (ssn) |
| трудности, связанные с организацией вычислений в реальном времени | real-time difficulties (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| уровень адекватности реальным системам | level of adequacy to the real systems (ssn) |
| уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| услуги, оказываемые в реальном времени | real-time service (ssn) |
| фоновое редактирование в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фоновое редактирование УП в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени | fundamental concepts of real-time programming and control applications (ssn) |
| функциональное реактивное программирование в реальном времени | real-time functional reactive programming (Alex_Odeychuk) |
| функциональное реактивное программирование в реальном времени | real-time FRP (FRP – сокр. от "functional reactive programming" Alex_Odeychuk) |
| функциональный блок "часы реального времени" | function block Runtime Clock (ssn) |
| функционирование сущностей в реальном мире | things work in the real world (ssn) |
| хранение реальных данных | real-world data storage (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| цикл событий реального времени | real-time event loop (ssn) |
| циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| ядро операционной системы реального времени | real-time kernel (ssn) |
| ядро ОС реального времени | real-time kernel (ssn) |
| язык вычислений в реальном времени | real-time computing language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования систем реального времени | language for programming reactive systems (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| язык реального времени | real time language (ssn) |
| языки программирования и операционные системы реального времени | languages and operating systems for real-time programming (ssn) |
